Страница 50 из 159
— Если ты ещё раз меня так назовешь, боюсь твоей невесте не будет чем играться в вашу первую брачную ночь, — я обогнала его и заметила указатель с книгой.
"Это наверняка установили специально, чтобы не заблудиться на такой огромной территории. Не плохо."
— Чтобы это сделать, надо бы для начала разнообразить мою жизнь экзотикой.
— Это неизлечимо, — флегматично бросила, продолжая идти по алее ко входу в трехэтажный корпус.
— Ничего. Я найду лекарство.
— Ты начинаешь играть с огнем, красавчик.
— Это и есть моя цель. Узнать, каков предел терпения агента американских спецслужб. И по-моему я почти достиг его…
Я развернулась к нему и схватила за воротник, потянув на себя:
— Ты не понимаешь, Чон Тиен, так позволь я тебе объясню — убирайся отсюда и не мешайся под моими ногами, пока они целы. Я приехала сюда не в монополию играть, а искать того, кто уничтожает жизнь очень дорогого мне человека.
— А я стало быть, помеха?
"Нет… Ты выводишь меня из равновесия и я теряю контроль по непонятным мне причинам. И это меня беспокоит. Пока не критично, но уже подбешивает. А это хреново…" — хотела сказать, но смолчала и произнесла:
— Порой, чтобы не чувствовать пустоты от потери вот тут, — я ткнула парня в грудь и ехидно добавила, — Прости, что лапаю, но мы же доверяем друг другу! Так вот, эти игры в святого мстителя не помогут, Тиен-ши. Ты никто! Не подготовленный человек, который ещё и с багажом проблем, в виде славы, решивший, что может выяснить всё сам! Но я тебя спущу с небес на грешную землю, Чон Тиен! Твоего Сонбэ уничтожили, и тот, кто это сделал — опасен, хитёр и расчётлив. Если он узнает, что ты повелся на его крючок, в виде этих фотографий, ты не просто новая жертва, ты новая мишень, красавчик. Инструмент, для того, чтобы твоей смертью добить Шин Сая окончательно! Открой глаза и поезжай домой! Прекрати эту самодеятельность и женись, раз собрался! Это как раз то лучшее, на что ты способен в этой ситуации — не мешаться! под! моими! ногами!!!
— Руку убрала! — он откинул мою ладонь, и прошел мимо так, словно я пустое место.
— Ты видимо меня не понял? — я повернулась и мы встретились взглядами.
— Сейчас пустое место ты, Тереза! Не зная языка, скрывая лицо, тебе не ответят ни на один вопрос в этой стране! Знаешь, почему аджума из магазина даже говорить с тобой не хотела?
Тиен повернулся полностью и с холодной ухмылкой на лице, прошёлся по мне взглядом, и продолжил.
— Потому что решила, что ты "Белая лошадь", которая ищет денег за свои услуги.
— Кто, прости? — я чуть не рассмеялась в голос.
"Нет, этот сноб реально больной!"
— Иностранная проститутка. Обычно они не знают ни языка, ни этикета, когда вот так приезжают в нашу страну. С ними общаются очень осторожно. А ты показала ей фото человека, который здесь вырос, и всем известно кто он. Вот тебя и приняли… — он опять прошёлся по мне взглядом, и ухмыльнулся, — …за такого рода женщину.
— Лестно слышать, что ты признал меня женщиной, а не свободолюбивой хабалкой. Хочешь помочь? — я сложила руки на груди, на что Тиен кивнул.
— Если перестанешь хамить и позволишь.
— Тогда шагай вперёд и покажи мне, где здесь библиотека из которой взята эта книга, — я прошла мимо него и ткнула сборником стихов прямо в его грудь, — И еще… — остановилась и присмотрелась к кучке школьниц, которые наблюдали за тем, как парни играют в баскетбол, — Ещё раз назовешь меня крошкой, я тебе какой-то сустав наружу выверну. И на этот раз, Чон Тиен, шутки окончены, — обернулась уже к парню, и заметив странный блеск в его глазах, решила на этом бросить любые перепалки между нами.
"По мне словно горячка гуляет волнами, так он меня бесит. Это невозможно контролировать. Детский сад какой-то!"
Мы вошли в то самое здание, и на встречу тут же вышла женщина с папкой в руках.
— Агашши!*(Госпожа!) Анъен! — начал Тиен, но как только показал ей сборник, она покачала головой и что-то быстро протараторила так, что я не уловила ни звука.
"Даже арабский язык мне казался намного проще, чем корейский. Я его выучила за пару месяцев, а этот придется при желании учить год!"
Тиен ответил поклоном и открыл передо мной дверь.
— Что не так? — спросила, но он указал на проход, и мне пришлось выйти.
— Эта книга из библиотеки старого корпуса школы. Нам нужно спуститься ниже, и свернуть к старым постройкам. Это новые корпусы, которым только несколько лет.
Мы переглянулись и не сговариваясь пошли по алее вниз, чтобы выйти через другой вход обратно на улицу.
— Откуда у тебя это? — Тиен шел, листая книгу, и задал тот вопрос, которого я и ожидала, — И зачем тебе её возвращать? Это глупость.
— Не глупость, если эта вещь найдена в комнате Кан Арым, а отец погибшей утверждает, что этой книги в спальне его дочери и быть не могло. А потом выясняется, что вещи девушки, привезенные из общежития и агентства вовсе украдены.
Тиен остановился перед поворотом к старым постройкам школы, и закрыл книгу.
— Это похоже на какую-то дикость. Кому понадобилось играть в такие игры? Разве не проще…
Мы замерли смотря друг на друга, а я флегматично закончила вопрос парня:
— Просто убить?
— Да.
— Так размышляет обычный человек, который никогда не убивал, — я забрала книгу из рук парня и подняла на него взгляд:
— Убийцы бывают разными, Тиен. Есть те, которые убивают чтобы защитить. И они всё равно убийцы. А есть другие — те, кто убивают ради забавы или мести. Если в первом случае человека жрет чувство вины прямо изнутри. Он просыпается посреди ночи в холодном поту, вспоминая последний взгляд ещё живой жертвы. Мучается и кается, признавая, что он и не человек больше. То, в другом случае… Тварь получает удовольствие от самого процесса охоты. И чем больше людей, а значит жертв, будет задействовано в спектакле, тем интереснее ублюдку, который это всё затеял. Вспомни что я говорила тебе про Кукловода, и поймёшь, что ты уже в его паутине, красавчик, раз здесь и привез его снимки с собой!
Странно, но видимо на этот раз моя отповедь возымела должный эффект. Тиен закрыл рот надолго. Ровно до того момента, пока мы не вошли в старое здание библиотеки.
— Почему здесь никого нет? — я осмотрелась по сторонам широкого вестибюля и заметила лишь пустующую стойку, за которой очевидно должен стоять хотя бы библиотекарь.
— Потому что отсюда всё вывозят, — ответил Тиен и кивнул на склад коробок в углу холла, который вёл к ступеням, — Пошли. На штампе указан сектор библиотеки. Если искать, то наверху.