Страница 18 из 57
[1] Гуль (гул) — существо и фольклорный персонаж, оборотень в арабской, персидской и тюркской мифологии. Живет в пустыне вдоль дорог и охотится на путников, которых убивает, а затем пожирает. Также крадет детей, пьет кровь, ворует монеты, грабит могилы и поедает трупы.
[2] «Рыба» – ситуация в домино, когда ни у кого из игроков на руках нет «кости», которую можно поставить для продолжения игры, а на «Базаре» закончились для подбора. В таком случае побеждает игрок с наименьшим количеством очков.
[3] «He who fights and runs away lives to fight another day» (Тот, кто сражается и сбегает, живет, чтобы сразиться в другой день) – цитата Мегавольта из мультсериала «Чёрный плащ» (англ. Darkwing Duck). Здесь дан официальный перевод.
[4] «Полиморфос» (др.-греч) - многообразный, разнообразный. Здесь – способность к осознанной перемене облика: как правило, в животный (оборотничество), с сохранением человеческого разума.
[5] «Аэр» (др.-греч; или лат. Aer) - воздух и «кинезис» (др.-греч) – движение. Термин, который обозначает способность человека усилием мысли оказывать воздействие на воздушные потоки и воздух в целом.
[6] «Психе» (др.-греч) - душа; характер и «кинезис» (др.-греч) – движение. Здесь - термин, который обозначает способность человека усилием мысли оказывать воздействие на физический мир в общем
[7] Кондитерское изделие, напоминающее пастилу или суфле. Похоже на зефир, но не содержит в составе яблочного пюре и яичного белка.
[8] Отсылка к циклу Дж. Р.Р. Мартина «Песнь Льда и Пламени». «Дракарис» — слово на высоком валирийском, означающее «драконий огонь». Дейнерис Таргариен выучила своих драконов выдыхать пламя по команде; старинное валирийское слово было выбрано затем, чтобы никто не мог произнести его случайно.
[9] Отсылка к трилогии Сьюзен Коллинз «Голодные игры». Голодные игры — ежегодный турнир, представляющий собой крайне жестокое реалити-шоу на выживание.
[10] Алхимия (арабск.; по одной из версий - «египетское искусство») — феномен средневековой культуры, в котором своеобразно переплетались начальные естественно-научные (прежде всего химические) представления о мире и характерные для данной культуры представления о человеке и обществе. Здесь – смесь науки химии и магии.