Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 80 из 143

____________________________

Примечания:

* жареные побеги бамбука, завёрнутые в блинчики

**coup – удар, толчок, пинок (франц.яз.), произносится как «ку».

***разрешите войти, месье Удар? (франц.яз.)

**** мerci beaucoup – спасибо большое (франц.яз.), но если произносить членораздельно, как это сделал Сынхён, то получится игра слов «спасибо, красивый (beau) удар (coup)», или же "спасибо, красивый Ку"

***** Сингапурский слинг – легендарный коктейль, рецепт которого изобрёл именно бармен Раффлс-отеля примерно в 1910-1915 гг.n