Страница 14 из 143
* левополые – китайское понятие, синонимичное европейскому «варвары». В Европе слово пошло из Античности, от слова «барба», борода, т.е. все, кто не брились – были дикарями. В Китае же коренное население носило одежду (халаты, платья, рубашки), запахивая правую полу поверх левой, в то время как все окружающие народности (монголы, тибетцы, тунгусы, тюрки и пр.) верхней запахивали левую полу. По этому признаку китайцы определяли своих «варваров»
**Чжулун – мифический китайский дракон, держащий свечу, чтобы разгонять мрак. Считается, что от его дыхания зависит погода, а от того, закрыты или открыты его глаза – наступает день или ночь
*** Кашьяпа Матанга – настоящее имя. Шэ Мотен – китайское наименование
**** Дхармаратна – настоящее имя. Чжу Фалань – китайское наименование
***** имеется в виду самому учению, отказ от страстей и стремление к нирване
****** Дамо – основатель чань(дзен)-буддизма, основоположник учения шаолиньской школы, святой, медитировавший в этих местах