Страница 17 из 102
Вот определения некоторых понятий и предметов, которыми вы пользуетесь в повседневной жизни на языках специалистов.
Физик определит магнитные носители информации как ферромагнитный домен – макроскопические области ферромагнетика с различной ориентацией спонтанной однородной намагниченности.
Автор (физикохимик) назвал свою докторскую диссертацию «Релаксационные эффекты и фазообразование в неравновесных конденсированных системах». А работа, во многом, посвящена обыкновенному стеклу.
В мире персональных компьютеров виртуальная память – это пространство на жестком диске, используемое как дополнение к ОЗУ для хранения данных, пока не нужных процессору.
На языке геологов кимберлит (горная порода, из которой добывают алмазы) – гипабиссальная ультраосновная порода порфировой структуры, являющаяся эруптивной брекчией. Какой термин! Эруптивная брекчия! Как звучит! Музыка – правда геологическая!
В науке о народонаселении «бедные государства с избыточной демографией имеют тоталитарную тенденцию при склонности к внешней агрессии».
В экономике большинство отдельных слов понятно, поэтому создается иллюзия, что в экономике каждый может разобраться без специальной подготовки. «В основе монетаризма лежит уравнение обмена (уравнение Фишера), объединяющее денежную массу в обращении, скорость обращения денег, среднюю цену и количество товаров».
Жаргону воров (арго) учат в тюремных «университетах». «Шнырит урка в ширме у майданщика, бродит фраер в тишине ночной. Он был плумбелем, а сек бананщика. Зыкнул по блатному: штымпель блу, легавый стой». Современный повседневный язык широко использует слова арго, выделенные курсивом и приведенные далее: иметь крышу, мочить в туалете, получить ксиву, за базар ответишь и т.п.
tбарьеры специальных языков необходимы для понимания специальной литературы, но мешают интеграционным тенденциям современного естествознания и техники. *****
Как поменять специальность? От радиохимии к геохимии.
Сложно, но можно. Эта проблема возникла не только в лихие девяностые годы, когда инженеры превращались в челноков, младшие научные сотрудники – в олигархов, физики – в банкиров, офицеры – в бандитов, а существовала всегда.
В 1976 году, защитив в Ленинграде-Москве кандидатскую диссертацию с мудреным названием по радиохимии, автор уехал в Хабаровск и устроился в Институт тектоники и геофизики АН СССР. Продолжать работать с открытыми радиоактивными источниками на Дальнем Востоке было невозможно по санитарным нормам. Да и тематика института была исключительно геологической. Пришлось переквалифицироваться в геохимика.
Здесь то я и столкнулся с барьерами специальных языков. Оказалось, что минералы и горные породы хоть и вещества в химическом смысле, но имеют так называемые тривиальные названия без связи с химической номенклатурой. Например, простенький оливин с формулой (Mg,Fe)SiO4. Это соль ортокремниевой кислоты. Но, геохимические названия! От форстерита Mg2[SiO4] до фаялита Fe2[SiO4]. И так 10 тыс. минералов. Названия необходимо запоминать.
С горными породами еще сложнее. Например, базальт – «основная эффузивная горная порода нормального ряда, самая распространенная из всех кайнотипных пород. Палеотипными аналогами базальта являются диабаз и базальтовый порфирит. Интрузивными аналогами базальта являются габбро, габбро-нориты, нориты, троктолиты». Все понятно? То-то.
Вот и я – вроде бы химик с хорошим ленинградским образованием, а ничего не понимаю. Ну, не учили нас геохимии! В 1976 году все знания об оливине у меня были из романа А.Н. Толстого «Гиперболоид инженера Гарина». Шахта, в которой добывают золото из Оливинового пояса. Диалог Гарина и Зои:
«Что вы предлагаете мне взамен Роллинга? Я женщина дорогая.