Зеленые курганы

— В Тамбуре? Не только. Это лишь функционально тамбур – но гораздо шире, объяснял летописец на русском языке. — Пусть я никогда и не видел ваших… поездов, но тамбур, как помню с твоих объяснений, это маленькое место между вагонами. Но в Мире Теней можно обойти все Средиземье — как это и делали кольценосцы.

— Но они были видны, — сказал я и тут же осекся…

— Они не были видны. Ведь под капюшоном у Черного всадника была пустота. И вообще, в Мире Теней можно находиться долго — с надетым на пальце кольцом...

— То есть, человеческое тело хотя и невидимо, но сохраняет возможность физического взаимодействия с материальными предметами, — рассуждал я далее, продолжая говорить на русском (такие понятия удобнее обозначать современными терминами: всё-таки мир Средиземья оставался архаичным). — Но тогда Берен Тарбадский может взаимодействовать с нами, и быть не только видением.

Мы еще покрутили головами, сидя на мулах: вверх уходили зеленые склоны курганов, которые смотрелись сейчас, при свете дня, почти жизнерадостно. И мы тронулись в обратный путь.