Страница 21 из 183
Может, действительно, не всё так плохо в жизни? И можно найти свою дорогу даже в тесноте и диктате сильных мира сего? Ведь и на них, на каждого, можно найти управу. Пускай на каждого свою, да и искать задолбёшься, но можно же!
Пожалуй, жизнь – не такая уж плохая штука…
- В испанском языке нет слова «совесть» в нашем понимании. Девиз адаптирован под российского читателя.
- Звание «командор» в венерианском флоте соответствует военно-космическому «бригадный генерал»
- ВКС – военно-космические силы. Десант, самая боеспособная часть армии Венеры, предназначенная для боевых действий на чужой территории. В зависимости от снаряжения, возможны сценарии войны как в условиях повышенной (Земля) гравитации, так и пониженной (Марс, Меркурий, Луна). «ОСО ВКС» - отдел специальных операций, военная разведка. Имеются в виду спецподразделения – спецназ ВКС
- «Долорес», «Боль» - в испанском языке это имя. Связано с болью Иисуса на кресте. Латиносы крайне религиозны, у них много дурацких с нашей точки зрения имён.
- Преступный мир Венеры поделён между четырьмя преступными синдикатами, так называемыми «звёздами», которых возглавляют «управляющие», хефе. Единого криминального лидера, каудильо, на Венере не сложилось, и хефе – самые могущественные люди после «Несвятой Троицы» и Веласкесов