Страница 13 из 211
— Оно мне поможет?
— Неа, оно и так помогло. Это переводчик. Пока ты его носишь, ты понимаешь любой язык и говоришь на нём, как на родном. Но на буквы его действие не распространяется.
— И как быть? Я не хочу, чтобы про меня думали, что я неграмотная.
— Учить язык. Всё просто: садись за книги и с самых азов осваивай.
— Куча времени пройдёт, пока я смогу прочесть хоть строку!
Калохар расхохотался
— Ладно, я пошутил. Есть другой способ. В твоём поясном мешочке есть предметы. Так вот, настала пора их использовать. Если ты будешь следовать моей инструкции, то уже сегодня у тебя будет артефактик, что позволит понимать письмо.
Вэй шумно захлопнула книгу и резко встала.
— Я готова, рассказывай, что делать!
***
Шелест книжных страниц разбавлял послеобеденную тишину. Полоски света протискивались через щели в горизонтальных шторах и едва освещали гостиную. Яхо сидел в широком кресле, вытянув одетые в коричневые хлопковые штаны ноги; взгляд быстро пробегал по страницам.
Мебель в гостиной лэра Мисуоми педантично ютилась по краям и углам комнаты, оставляя нетронутым пространство посредине. Яркими пятном выделялся низенький столик, расписанный в ало-золотых тонах лучшими мастерами острова Пути. На нём, переливаясь в солнечных бликах, стоял чайный набор золочёных пиал с кремовым тиснением — подарок одной из младших сестёр, коих у Яхо было восемь. Возле окна высился овальный стол из красного дерева и широкий диван для гостей. На настенных полках Яхо хранил сувениры, привезённые с миссий или выкупленных за огромные деньги на закрытых аукционах и чёрных рынках. Многие безделушки он брал на задания, когда было ясно, что придётся иметь дело с магами или старыми схронами, но в основном они просто украшали комнату.
«Какое расточительство!» — сказали бы многие триадовцы, учитывая что всё необходимое для миссий, можно получить в ордене совершенно бесплатно, правда, на время. Но Яхо к деньгам относился просто. За тридцать лет служения в ордене на его личном счету в банке лежала приличная сумма, которую с лихвой бы хватило на постройку собственного замка.
Яхо оторвался от книги, утомившись длинным повествованием обеда героя в замке врагов. Сегодня, восемнадцатого мая 1249 года четвёртой эпохи от сотворения, шёл пятый день его двухмесячного отпуска. В этот раз он не отправился путешествовать по северным городам Мидгарда, а вальяжно предался ничегонеделанию в ордене. Книги он выбрал у сира Партоглая, известного в башне как коллекционера художественной литературы. Но даже в отпуске Яхо нашли чем занять. В первый день его упросили помочь с тренировками новичков, и три дня он исправно проводил по пять часов в зале. Вчера он угодил на пьянку соратников... И только сегодня наступил первый день покоя.
Яхо перелистнул страницу со скучной частью. Книга была о похождениях немолодого полукровки, то ли эльфийской, то ли йосейковской крови. Лэра забавляло чрезмерное бахвальства героя тем, что в свои сто лет он не просто повидал полмира, но и пережил голод и холод, заимел свой флот, прошёл войну и смог дослужиться до командира.
«Экое чудо: уже век позади, а только командир».
В свои пятьдесят три Яхо пережил почти то же, разве что флота не было. А командиром разведки он стал, едва ему двадцать один исполнилось, и сейчас успешно продолжает свою деятельность, только в звании лэра и в Триаде.
«Но я ведь не кричу на каждом углу, какой я молодец».
Яхо, заложив между страниц окрашенное перо, закрыл книгу.
«Что-то расхотелось читать».
Он медленно и печально оглядел гостиную, ища, чем бы скрасить день. Овальное настенное зеркало, служившее средством связи, с возможностью лицезреть собеседника в отражении, подозрительно мигнуло. И в следующую секунду разразилось звонкой третью. Яхо недобро взглянул на раздражитель.
«Надо сказать, чтобы поменяли этот эльфийский хор на что-нибудь поспокойнее».
Глянцевая поверхность заискрила пуще солнечных зайчиков, слепя белыми вспышками. Недобрые предчувствия жадными мухами облепили Яхо.
«Кому это я понадобился?»
Он, недовольно щурясь, поплёлся к передатчику, хотя внутренний голос кричал не отвечать.
Стоило коснуться зеркала, как трель замолкла, а вместо беспорядочных вспышек проступило чопорное лицо брюнетки с вечно сведёнными в одну линию бровями.
— Добрый день, лэр Мисуоми. Господин Дрэд просил вас к себе. Немедленно.
— Я в отпуске.
«В такое время старик просто так не вызывает. Для праздных посиделок с бутылочкой вина он предпочитает поздний вечер. И уж точно не связывается через секретаршу».
— Господин Дрэд просил вас срочно явиться. Все претензии к нему.