Наложница

- Кайрис, - коротко сказал Таэйр. И тот тут же направился на задний двор за дровами.

котер - занавесь (штора и все, чем можно закрыть окно, имеется в виду ткань)

тор - женская рубаха восточного типа (трайр)

вайна - длинная верхняя юбка (трайр)

тайре - табуретка (трайр)

Грайт Таэйр митар фар вайр. Най ан тран, зайр? - господин Таэйр вернется к полудню. Я побуду тут, не возражаете? (трайр)

Энно - он(трайр)

найро - мой(трайр)

рерайн - младший (подчиненный) (трайр)

ру - ты, тебя, тебе и т.д. (трайр)

трай - трайрский язык. Язык траев.

таэм ру трай - фраза означает обучит языку. (трайр)

Ма крайн - не понял (поняла и т.д.) (трайр)

эна - она. (трайр)

кра - меч(трайр)

ру ма таэм трай - ты не знаешь трайрского? (трайр)

Уртва - Уртвар. Представитель народа Уртв (трайр).

Рейфна крассара тэр - непереводимая игра слов на уртварском. (уртв)

* * *

Через час я собрала пустые тарелки со стола и вымыла их, не забыв на этот раз и про котелок. Кайрис забрал у меня из рук помои и вылил на задний двор. Таэйр и Крайф ушли сразу после обеда, а я принялась расширять свой словарный запас. И поняла, что я уже начинаю путаться в словах. А ещё у меня не идет из головы этот странный взгляд. Но, самое интересное, я уже вполне сносно могла разговаривать с Кайрисом, правда, на самые простые темы.

- Кайрис, кто это был?

- Уртвар.

- Почему его… так?

- Они враги. Они убивают нас, они убивают всех. Они думают, что они лучше всех.

- Это плохо, что он смотрел на меня?

- Это не-хорошо. Он мог сказать другим.

- Что будет тогда?

- Нас убьют, тебя заберут отсюда.

- Зачем?

- Ты одета как госпожа. Госпожа - это ценно…

Разговор прервался, поскольку вернулся Таэйр.

- Анна, сегодня в комнате на другой кровати будет спать Кайрис. Извини, но так необходимо.

- Таэйр… Кайрис мне сказал, что я одета как госпожа. Объясни мне, что это. Я не пойму.

- Потом. Когда все успокоится - мы сможем спокойно поговорить. Поняла?

- Да, поняла.

- Тогда ложись спать. Кайрис ляжет, когда ты заснешь.

Я разделась и легла, закутавшись в одеяло и не обращая внимание на то, что подо мной - не пуховая перина. Вторая ночь в этом мире обещала стать ещё более странной, чем первая. И мне реально было страшно. Потому что я просто не знала, чего ждать. Закрыв глаза, я попыталась уснуть.

* * *

Я не проснулась в своей квартире. Я вообще не проснулась. Я спала - и точно знала, что это - сон. Меня окружала ночь. Черная, с тысячами звезд вокруг меня. И с одной тропинкой, вытканной из звезд прямо у меня под ногами. Тропинка то сужалась, то расширялась, но шла вперед и терялась где-то сзади.

- Ты наконец определилась, дочь наша. Мы рады твоему возвращению. Прими первый дар. Берегись, здесь сложнее, чем там. Но интереснее, ты права. Помни. Каждая потеря - приобретение и каждое приобретение - это потеря. Проснись. Опасность рядом.

Я открыла глаза и метнулась в сторону, сваливаясь с кровати и заползая куда-то, все также закутанная в одеяло. И услышала звон металла о металл. Закрыв глаза, я, кажется, даже забыла о том, что надо дышать. Я постаралась слиться с полом, не выделяясь, не двигаясь, не шевелясь. Звон стали о сталь, тихий вскрик - и звук падающего на пол тела.

- Анна? Анна! - голос Таэйра был не на шутку взволнованным. - Крайф! Ночь твою тысячами огнями зажечь, где ты? Анна ушла!