Страница 68 из 113
Что творилось в бутиках, мне могло присниться только в самом жутком кошмаре! Если раньше я думала, что Вика монстр-шмоточник, как я любила ее дразнить, когда она меня тягала по магазинам, то в тот день поняла, что моя подруга еще зеленый детеныш против своей бабушки! Этой женщине ни возраст, ни статус, ни даже висящая табличка Closed на двери магазина не были помехой, все решалось по щелчку. И я снова не утрирую, Элизабет Керолл щелкнула пальцами, молчаливый дворецкий набрал какой-то волшебный номер и через двадцать минут открыли даже тот магазин, который был закрыт на ремонт. А знаете, зачем он ей понадобился? Ни за что не угадаете! Готовы? Только там был тот самый красненький ремешок, который как нельзя лучше подойдет к этому белому офисному платьицу! Голова пухла, зубы болели скрипеть, горло охрипло от споров, глаза устали метать молнии в ее сторону, а ей все ни по чем!
Один плюс все же был в присутствии Тиминой бабушки, журналисты, как только увидели нас вместе, убегали похлеще, чем зайцы от охотника, часто петляя зигзагами. Не могу понять, они опасались, что она их взглядом пристрелит, от того так часто меняли траекторию бега, или чего похлеще могло случиться?
Я наивная, еще теплила надежду, что в конце нашего променада скажу, не могу мол тратить вашу денежку, совесть не позволяет, а своих таких не имею, так что обломитесь английская всесильная мисс или миссис, на тот момент мои мозги уже не соображали как будет правильно!
И вот он, наступил этот самый момент, когда монстр успокоился, а «мой гардероб» можно было перевезти разве что грузовиком и то не факт, что в одну ходку все поместиться. Я тут открываю было рот выдать свой вердикт, как «бабушка Лиза» произносит золотую фразу: «Милейший, запишите все на счет Тимофея Кожевникова, он в курсе!». Все занавес! Я в шоке, Вика ржет, Лидия Владимировна мирно попивает предложенный администратором магазина кофе, но по-моему, и она чашку не отнимает от лица, ибо тоже ржет, только не хочет мне этого показывать, а «бабушка Лиза» издевается дальше, говоря:
- Алекс, деточка, закрой ротик, муха залетит! Так, кажется, говорят у вас на родине!
А я возьми да брякни в ответ:
- А еще у нас на родине за наглость и самоуправство могут сказать чего похлеще, но я же молчу! Воспитание не позволяет, а как сейчас хочется, вы себе не представляете!
- Правильно, моя хорошая воспитание наше все, но иногда нужно на него… – мадам задумалась, подбирая удачное слово, и удивила всех молодежным русским сленгом – забивать! Так жить проще, а главное всегда сама себе хозяйка! – подмигнула синим глазом, и дала команду всем собираться домой.
Ну, что Александра Кирилловна вас милейшая благословили говорить все, что в головушку вашу златовласую придет. Хм, с чего бы это?! Меня всегда смущали ситуации, когда я не могла понять мотивов человеческого поступка, ведь его подоплека может быть всякой в равной степени хорошей и плохой. Для чего бабушке Тимофея ставить меня в неудобное положение мне не до конца понятно! То, что меня проверяют, это понятно, но вот на что, не совсем.
С каждым днем, проведенным в особняке, я все больше убеждалась, что меня выводят на эмоции, как будто хотят воочию увидеть мою самую темную сторону души. И все вплоть до прислуги в этом принимают участие, это злило изводило и обижало. Я человек, в конце концов, да не из высшего общества, да не богатая наследница, но это никому из них не дает права на подобное отношение, тем более, что я никогда не стремилась стать современной золушкой, всегда честно зарабатывала и оценки в универе и деньги, которыми распоряжалась так, как мне было угодно. А тут, мало того, что была потрачена астрономическая сумма, так еще и без ведома Тимофея, от чего-то я в этом была уверенна. Тиму о том, что происходит в доме его бабушки говорить не стала, просто не хотелось лишний раз беспокоить, ему и так сложно, старалась с головой уйти в практику, тем более мой руководитель по практике этому способствовал. Задание мне давались сложные, как для студентки третьего курса, без опыта работы с подобной документацией.
Знаете, есть понятие при переводе « профессиональная лексика», то есть знание терминов, которые присущи в той или иной сфере деятельности. В посольстве они могли быть самой разной направленности, но всегда сложные и с подоплекой, политика все же, как не крути. Каждая из сторон, при составлении договора старалась его составить так, чтобы это было выгодно именно ей. Моя же работа заключалась в том, чтобы сделать перевод документа максимально точным и профессиональным, дабы выявить вот такие вот подводные течения. Для этого приходилось перелопачивать массу информации, штудировать законодательную базу обеих стран. Лично мне было безумно интересно, честно сказать затягивало и отвлекало от ненужных мыслей, но и тут было одно но. Руководитель по практике и был тем самим но, темп работы, который, этот с позволения сказать человек, задавал, был просто бешеный! К тому же, начальник от чего-то решил, что работать я должна в его кабинете, что бы быть постоянно под рукой.
Для чего ему под рукой переводчик практикант, непонятно, тем более что есть дюжина штатных профессионалов, после проверки которых, до него и должны были доходить переводы. Так сказать в чистовом варианте! Но нет, Ричарду Свону, было до лампочки на регламент. Помимо всего меня настораживал раздражал его взгляд, которым он так и прожигал. На меня смотрели так, как будто составляли смету!