Страница 60 из 244
- Рассматриваем, значит! Картину нашли, ну… - дальнейшую длинную и эмоциональную речь Павлов понять не смог. Она была произнесена на неизвестном ему языке, по звучанию явно тюркском, отдаленно напоминающем казахский и обращена к Наташе.
Та слушала с напряжением и иногда отвечала на языке, напоминающем то мурлыкание кошки, то щебет птиц. Потом Наташа встала и взяла Соню за руки, произнесла что-то все на том же языке и продолжила на русском.
- И вообще, переходи на русский.
- О суук-кара. О Великая Мать и Светлые Сестры. Мне чуть голову не оторвало в огненной сети, а эта кишкене шулмыс, этот позор своего рода говорит, чтобы я не ругалась!
-Ну, ладно, я несколько переоценила свои силы. Но ведь все в порядке - ласково говорила Наташа, поглаживая Соню по опаленной щеке и плечам. И ожоги под её руками пропадали
- И что ты натворила, ведьма недоученная? – уже тихо спросила Соня
- Я обработала Черную Книгу Черепа.
- Одна?- вытаращилась Соня, открыв от удивления рот.
- Одна, - извиняющемся тоном сказала Наташа.
Соня взорвалась еще одной длинной тирадой на тюркском и потом перешла на русский.
- Удивительно, что мы вообще здесь сидим! Златовласка, ты, что совсем сдурела? У тебя от страсти совсем мозги поплыли? Как ты могла?
- Ну, ну не так уж все страшно.
- Хорошо, хоть майора с собой не прихватила,- усмехнулась Соня.
- Ну да, чтобы ему там оторвало голову. Или чтобы он стал слугой Черепа? Тогда бы ты могла его убить, - ехидно спросила Наташа.
- Ну, ты не очень-то распространяйся - фыркнула Соня. - Ладно, пойду, переоденусь. Сильно не напивайся.
- Ага, а еще по деревьям не лазай и апельсины с корками не ешь, - продолжила Наташа
Соня ушла, а Наташа, улыбаясь, посмотрела на майора.
- Пан майор, вам тоже не стоит налегать на коньяк.
- Тут кто-то хотел напиться. И это был не я, - заметил Майор. – Что тут случилось?
- Небольшая ссора на производственные темы.
- Да ну вас, с вашими тайнами, - отмахнулся майор. - О чем вы так бурно беседовали и на каком языке?
- Соня говорила на своем родном языке. Это язык саянских горцев, ответвление древнетюркского. Я -на китайском. Слаба я в древних языках.
- И о чем шла речь?
- Пан майор, я же приличная девушка и не могу повторить все это. Только Соня при своей дикости может говорить такие ужасные вещи, что я краснею даже при их тюркском звучании.
- Не очень заметно.
- Это от коньяка, - усмехнулась Наташа. - А вообще-то мне не полагается даже слышать этих слов, не то чтобы повторять.
-А вы сделайте литературный перевод, - рассмеялся Майор.
-Ну, разве что литературный, - скромно опустила глаза Наташа и начала, подражая интонациям Сони.
- Да опрокинется чаша твоей жизни, да поглотят тебя Врата Мрака, чтоб ты раньше времени встретился с Повелителем Душ, чтоб тебя поимели все демоны Эрликова Ада, чтоб тебя забрал Сидящий на Черном Троне, чтоб тебе повстречались Девять Сестер, чтоб твою душу клевал черный ворон … и все в таком духе
- Красиво, но не понятно, - сказал Павлов. - И что все это значит? Не слишком литературный перевод?
-Ну там еще есть кое–что о моче черного верблюда, конском члене и отношении моей матери с черным конем, а также немного о белом кролике, - продолжила Наташа, не обращая внимания на реплику майора.
-И все же….
-А при нелитературном переводе, там приличными будут только предлоги «в, у, на».
- Понятно, - хмыкнул майор. - Но зачем так цветисто?
- Как говорил мне Наставник, в древности ругательства и проклятия были одним и тем же и имели значение призвания бед на голову адресата. А Соня родом из очень древних мест. Но вернемся к нашим баранам.
- То есть к перспективам моих отношений с Соней?
- Да. Думаю эта тема вам ближе, чем изучение древнемонгольского пантеона и этимологии ругательств.
-Действительно, черти с ними, с богами, - согласился Павлов. - Вернемся к Соне.
- Так вот, заменить Вожака в его служебной части вы не сможете, да и не захотите.
-Это почему? – на всякий случай спросил Майор
- Вы же не собираетесь возглавить Стаю и исполнить Заветы,- усмехнулась Наташа - и, кроме того, Они священная пара. Первая пара Логова. Они знакомы с детства. Короче, здесь вам не светит.
- Ладно, это я так спросил, для профилактики. Пусть мировое Зло спит спокойно,- усмехнулся Павлов.
-Что касается личного, то и здесь у вас нет будущего.
- Ну вот, здрасьте, опять за рыбу гроши, - фыркнул майор.