Агентство " Серый Ангел"

«Спокойно, майор, держи себя в руках. И не забывай, зачем ты здесь»- сказал себе он. Они прошли в нишу, наподобие монашеской кельи. Павлов помог Соне сесть. Она ответила ему такой улыбкой, что ему пришлось сделать над собой усилие, чтобы не опрокинуть её прямо на грубый деревянный стол, стоящей в нише. Им принесли меню, зажгли две толстые свечи в стилизованных подсвечниках. Соня с интересом изучала меню. Павлова больше интересовали цены, которые за те годы, что он здесь не был, устремились в заоблачные дали. Да, овес нынче вздорожал. Знать бы, что она закажет, можно было бы скорректировать свои планы, чтобы не выглядеть бедным. Хотя, посмотрев на их Логово, всяко будешь бедным. Может не стоит тягаться кошельком. Эти девочки и так не против. Ладно, начнем, а там посмотрим

-Что будем пить? – спросил он – сакэ как я вижу, нет.

- Сакэ это напиток японских милитаристов – торжественно-наставительным тоном ответила Соня.

- Понятно, - кивнул Павлов, - напиток настоящих верных патриотов КНР это вино из красного гаоляна.

- Никак и фильм смотрели? – сощурилась Соня

- Есть такое.

- Ну, товарищ майор вы знаток кинематографа.

- Да уж пришлось, если жена филолог и учитель словесник то приходится соответствовать, - пожал плечами Павлов. - Вот только байцзу здесь тоже нет.

Соня усмехнулась в кулак

- Bào qiàn, tóng zhì Pa. Позвольте вас просветить. Байцзу это общее название всех водок в Китае. В переводе « бело вино». Самый известный Байцзу Мао-тай. Можно назвать его символом КНР. Но он и самый дорогой.

- И сколько?

- Коллекционный - до четырехсот тысяч юаней. Это около двух миллионов рублей

- Нехилая водочка - хмыкнул Павлов

- Ну, рядовая цена около 100 юаней. Это около 600 рублей.

-Тоже не слабо.

- Есть еще хуанцзю, - «желтое вино». Рисовая водка. Собственно сакэ – это один из видов хуанцзю.

- Xiè xiè[1]-ответил Павлов

- Bú kè qi[2]- улыбнулась Соня- Bú yòng xiè[3], вижу ваши знания китайского дальше двух фраз не пошли.- добавила она, заметив что Павлов пробует понять что она сказала.

- Ну, я думаю, что ты быстро исправишь этот недостаток.

- Это уж смотря насколько хороший у вас музыкальный слух tóngzhì Pa.

- Итак, я не знаю китайского, но что-то мне подсказывает, что ты только что сказало «пожалуйста»

- Ага. И еще «не стоит благодарности»

- Меня вот интересует, чего ты постоянно улыбаешься, когда произносишь «Па»? Да еще и каждый раз по-разному

- А это, потому что в китайском Па-а значит «Хлоп, Бац», а Па - значит «носовой платок». Итак кем хотите быть «Товарищем Бац» или «Товарищем Носовой Платок»?

Павлов рассмеялся

- Первое мне нравится больше. Лучше подходит к интерьеру.

- Согласна - улыбнулась Соня

- Итак, - продолжил Павлов, - поскольку в меню нет никакого китайского алкоголя, может сюйцзе Ху предпочтет что-то политически нейтральное, – улыбнулся Павлов.

- Да, лучше всего «Столичную». –

- Понятно - кивнул Павлов. - Хороший выбор.

- А вот насчет еды думаю проще, Мясо По-Петровски – продолжила Соня, уже более серьезно, – и чего-нибудь закусить.

- Но ведь Петр был царь, а значит лицо реакционное? – сурово спросил Павлов.

- Неважно, какого цвета кошка лишь бы она ловила мышей – в тон ему ответила Соня.

- Будет сделано – сказал Павлов и посмотрел в меню – цифра, стоявшая под наименованием блюда, его совсем не обрадовала. Чтобы скрыть раздражение, он вдруг спросил Соню.

-Как по-китайски спросить «Сколько это стоит?»

- Zhè ge duō shǎo qián?- ответила Соня.- А что, ваш бюджет не выдерживает таких трат?

- Выдержит - ответил Павлов - Хоть и с трудом.

- Ну, я всегда готова оказать гуманитарную помощь.

- Я это учту,- кивнул Павлов.- Мне вот интересно, сколько получают стражи Вселенной.

- Соответственно, космическую зарплату.

Официант, увидев, что они, наконец, определились, подошел к ним снова.

- Това… То есть молодой человек нам, пожалуйста, два мясных салата, «Мясо по Петровски», две порции. Двести грамм «Столичной»

- В графине?

- Да, - ответил Майор и снова покосился на меню. - И селедку.

- Понятно что-нибудь еще?

- Нет – майор мотнул головой.