Страница 91 из 94
Резко сала. И тут же упала на бок: ослабшее тело не могло даже сидеть.
Мой господин сердито добавил:
- О, том, что ты сделала с собой из-за этого безрассудного юноши, наследнику престола тоже рассказали.
С трудом приподнялась и умоляюще посмотрела в глаза родителя. Каким будут дальнейшие его слова: подарит ли он мне жизнь или убьёт?
- Наследник отправился к своему отцу. И высочайшим приказом этот мальчишка, которого следовало бы убить, обязан стать твоим мужем. Через двенадцать дней я должен угощать его как своего зятя.
Слёзы радости потекли по моим щекам: боги были так милостивы ко мне!
- Какая же ты глупая, Хару! – мрачно проговорил мой отец. – Жизнь изменчива. И человеческое сердце тоже. Любовь так часто проходит и порой от неё не остаётся и следа. Сейчас твой любимый желает быть с тобой, но где он захочет быть через несколько месяцев? Через год? Через несколько лет? – вздох вырвался из его груди. – Я велю, чтоб тебе принесли поесть... – и мой родитель направился к выходу.
Виновато сказала ему вслед:
- Простите вашу глупую дочь, мой господин!
Он промолчал. И быстро покинул мои покои.
Мир изменчив и сердце человеческое тоже изменчиво. Я помню об этом. Но я хочу, чтоб хотя бы на несколько мгновений в моей жизни настала весна!
А потом, лёжа в объятиях желанного мужа, на сплетении наших одежд, думала, что я всё же очень хочу хотя бы на мгновение побыть чьей-то весной!..
Много вёсен прошло
С тех пор, как впервые на ветках
Расцвели те цветы, –
О, когда бы и в нашем мире
Вечно длилась пора цветенья!..(29)
Примечания к Хару:
Эта история – попытка подражать японской прозе периода Хэйан (794-1185 гг.), времени, считающегося «золотым веком» японской литературы. Эта проза очень лирична, в ней использовалось много вставок-вкраплений из различных стихотворений.
Все стихи, использованные в рассказе «Хару» - это стихи японских поэтов, собранные из русских переводов японских старинных поэтических антологий периода Нара (710-794) и периода Хэйан (794-1185). За исключением (14) – это стихотворение автор обнаружил в переводе «Повести о старике Такэтори» («Повесть о Кагуя-химэ») (возможно, дата создания – конец IX – начало X века).
Стихи выбирались автором «Хару» по вкусу и по созвучию с нитью сюжета – по крайней мере, автору очень хочется на это надеяться.
Теперь перейдём к этим чудесным стихотворениям. Увы, имена многих авторов не сохранились. Так что я буду уточнять, где автор неизвестен – то есть, время стёрло его имя, но стихи его остались спустя много веков – или где имя автора известно.
Так же укажу, где именно я нашла переводы этих красивых стихотворений, на случай, если кто-то из читателей заинтересуется и захочет взглянуть и на другие сокровища японской старины.
Грустна моя дорога на земле,
В слезах и горе я бреду по свету,
Что делать?
Улететь я не могу,
Не птица я, увы, и крыльев нету.(1)
Автор: Яманоуэ Окура
Поэтическая антология «Манъёсю» («Собрание мириад листьев») (середина VII века)
Книга: Тысяча журавлей: Антология японской классической литературы VIII-XIX вв., СПб.: Азбука-классика, 2005. – стр 74
Высокие дюны,
Высокие дюны,
Высокие дюны.
На самой высокой вершине
Белым камнем сверкает
Драгоценная камелия,
Рядом с ней – драгоценная ива.
Как бы их получить?
Са‑му…
И тебя, камелия, и тебя, ива.
И белый шнурок, и цветной шнурок –
На вешалку для платья я повешу оба.
Драгоценная ива.
Ах, но что же это?
Са…
Ах, но как же,
Ах, но что же это?
Слишком поспешило сердце мое.
Лилии в саду.
Са…
Лилии в саду
Утром расцвели,
Первые цветы.
Вот бы мне взглянуть
На нежные лилии.(2)
Неизвестный автор, старая народная песня
Книга: Мурасаки Сикибу. Повесть о Гэндзи (гэндзи-моногатари). Приложение. – М.» Издательство «Наука», 1992. – стр 99
Словно пена на воде,
Жизнь мгновенна и хрупка,
И живу я, лишь молясь:
О, когда б она была
Прочной, крепкой, что канат!(3)