Страница 41 из 54
* Название главы - "Авансцена" (англ.)
1) Яппи (англ. Yuppie, Young Urban Professional — молодой городской профессионал) — молодые люди, которые ведут активный деловой образ жизни. Яппи имеют высокооплачиваемую работу, в одежде предпочитают деловой стиль, следят за модой, посещают фитнес-центры. Основной критерий принадлежности к «яппи» — успешность в бизнесе.
2) Здесь имеется в виду случай, когда Джордж Буш - младший во время разговора с президентом Бразилии Фернанду Энрике Кардозу выдал один из своих самых знаменитых «бушизмов».
3) Извините, если я не идеальная… (англ.)
4) Извините, я не девственница
Извините, я не шлюха… (англ.)
5) Ну, мне просто необходимо пространство, чтобы дышать,
Прошу уважать мою частную жизнь (англ.)
6) Куда подевались хорошие парни,
Исчезли все боги куда? (англ.)
7) Я жду героя! (англ.)
8) Словно в жилах огонь...
Я жду героя! (англ.)
9) Посмотри на меня, ты можешь подумать, что видишь меня настоящую… (англ.)