Страница 73 из 127
Стюард закончил наполнять бокалы и отошел. Хонор смотрела, как ее гости дегустируют вино. Она старалась приглашать Джексона после каждой воскресной службы, а Саттон вообще почти всегда обедал с ней - учился. Он стал куда увереннее в своих обязанностях, но социальные навыки, необходимые флаг-лейтенанту, все еще требовали шлифовки. Кроме того, он входил в ее "семью" и был ей симпатичен.
Хонор сделала глоток и взглянула на Джексона.
- Если вам интересно мнение еретички, то мне очень понравились сегодняшние гимны, Абрахам. Особенно тот, что после второго урока.
- Я никогда не отбиваюсь от комплиментов, миледи, - ответил капеллан, а этот гимн мне и самому нравится.
- Но он не похож на другие грейсонские гимны, которые мне доводилось слышать, - заметила Хонор.
- А это потому, миледи, что он намного старше остальной нашей священной музыки. Исходная версия была написана, кажется, в девятнадцатом веке - то есть в третьем веке до Расселения - на Старой Земле человеком по имени Уайтинг. Это было до космической эры, даже до управляемого воздухоплавания, и с тех пор гимн несколько раз перерабатывали. Но мне кажется, что изначальные чувства все еще звучат. Вы правы, гимн очень красивый. И подходит флоту, по-моему.
- Согласна. Но мне вообще нравится ваш музыкальный вкус. Хотелось бы мне научиться петь, но мой голос похуже сигнала воздушной тревоги.
Джексон приподнял бокал, принимая и комплимент, и лукавый комментарий. Хонор улыбнулась в ответ, но потом задумалась.
- Знаете, - наконец сказала она, - мне до сих пор как-то странно, что на военном корабле проходят официальные церковные службы. - Джексон вопросительно приподнял бровь, и она быстро покачала головой. - Нет, это правильно, Абрахам, просто странно. На мантикорских кораблях тоже есть службы, и любой капитан старается учитывать их в расписании вахт, но они абсолютно добровольные, и люди, которые их проводят, обычно имеют и другие штатные обязанности. На мантикорском флоте нет штатных капелланов.
- Ну что ж, миледи, - сказал после недолгого молчания Джексон, - а любой грейсонец сочтет очень странной мысль, что флот может обойтись без капелланов. Конечно, с тех пор, как мы стали "одалживать" мантикорский персонал, мы сделали много уступок, и совершенно правильных, по-моему. Раньше присутствие на службах было обязательным для экипажа, но теперь это вряд ли возможно. И потом, даже когда на флоте все без исключения были прихожанами Церкви, я никогда не считал, что Господь желает принудительного созыва молящихся.
Саттон начал было говорить, потом замолчал и заерзал в кресле. Хонор повернулась к нему.
- Да, Джаред? - сказала она.
Флаг-лейтенант еще поколебался - ему до сих пор неловко было вмешиваться в разговор между старшими по званию, - потом поморщился.
- Я просто думал, миледи, как жаль, что некоторые люди не разделяют мнения брата Джексона насчет принудительного созыва молящихся.
Он посмотрел через стол на капеллана. В его глазах читались извинение и гнев. Джаред Саттон был лично предан своему адмиралу, так что Эдмон Маршан ему категорически не нравился.
- Если ты про лорда Бёрдетта, Джаред, то не бойся задеть мои чувства. Джексон с усмешкой покачал головой, но в его обычно жизнерадостном тоне чувствовались горечь и раздражение. - Не знаю, чем это все кончится, но я достаточно хорошо знаком с преподобным Хэнксом, и уверен, что Бёрдетт просто так не отделается. Мало того что он силой удалил избранника Ризницы с кафедры, так он еще и приказал поселенцам посещать проповеди этого ублю...
Капеллан остановился и покраснел. Слово, которое он чуть не употребил, было неприемлемо для священника, особенно в присутствии Хонор.
- Я хотел сказать, Маршана, - закончил он наконец.
- Да нет, это уже не совсем то, о чем я говорила. - Хонор твердо увела разговор от Бёрдетта и грейсонского религиозного... ну, еще не кризиса, но дело шло к тому.
Джексон подчинился ее желанию.
- Вы говорили об официальных и неофициальных церковных службах, миледи? - вежливо переспросил он.
- Я сказала, что на мантикорских кораблях нет штатных капелланов. Конечно, у нас столько религий, что назначить капеллана для каждой было бы невозможно, даже если бы мы очень старались... - Она внезапно улыбнулась. На первом супердредноуте, на котором я служила, капитан был католиком, Второй Реформации, по-моему, а не той конфессии, что на Старой Земле, старпом - ортодоксальный еврей, астрогатор - буддист, а офицер по связи сайентолог-агностик. Если я ничего не путаю, старший тактик, мой непосредственный начальник, был митраистом, а старшина О'Брайен, главный локаторщик, - жрецом синто. И это только на мостике! На корабле было еще шесть тысяч человек, и только Богу известно сколько религий исповедовали они.
- Боже милостивый! - пробормотал Джексон, и в его тоне чувствовалось не только веселье. - И как вы только сами не запутались?
- Ну, Мантикору заселяли люди вполне светские, - отметила Хонор. Надеюсь, вы не обидитесь, но иногда мне кажется, что Грейсон - это прежде всего Церковь, а государство там возникло между делом. Я понимаю, что многое изменилось, особенно после гражданской войны, но для мантикорских колонистов немыслима сама идея государства, руководимого Церковью. Слишком уж много было государственных церквей в их истории.
Джексон наклонил голову, слушая ее, и раздумчиво кивнул. Саттон был озадачен.
- Извините, миледи, я не совсем понимаю, - сказал он.
- Землевладелец хочет сказать, Джаред, что... - начал Джексон, потом прервался и поморщился. - Извините меня, миледи, я не позволил вам ответить самой. - Он усмехнулся. - Никак не могу избавиться от манеры руководить паствой.
- Да неужели? - поддразнила его Хонор. Капеллан кивнул, показывая, что сдается, и она повернулась к Саттону.
- И на Грейсон, и на Мантикору поселенцы прибыли в основном с западного полушария Старой Земли, Джаред, но они покинули Солнечную систему по совершенно разным причинам. Мантикорские колонисты в большинстве хотели убраться с сильно перенаселенной планеты. Они искали жилое пространство и экономические возможности на новых планетах, но мало кто из них улетел потому, что считал, что его преследовали. Грейсонские же колонисты были типичными религиозными эмигрантами, они и правда считали, что их преследуют. Поэтому мантикорцы представляют собой весь спектр религий Старой Земли, а ваши предки все принадлежали одной церкви. Именно это отличало их от цивилизации, которую они покинули, и именно поэтому они не могли не создать здесь единую Церковь и теократическое государство.