На кону - Конфедерация

Астэр (конфедерация) – космическая конфедерация, которая, по замыслу автора, находится в одном из соседних секторов галактики. Включает 6 населённых планет (и множество непригодных для заселения), которые вращаются вокруг жёлтого карлика – Олмеда.

валовой продукт – показатель, выражающий стоимость всех конечных продуктов (товаров и услуг), произведенных в стране в течение определенного периода (обычно – года, но подсчитывается и поквартально, и помесячно).

валтузить – бить, избивать кого-либо.

в неглиже – в полуодетом, в полунагом виде.

гальюн – туалет, уборная на судне (в речи моряков).

гравикоптер – летательный аппарат, напоминающий вертолёт, который в качестве подъёмной силы использует не только лопасти пропеллеров, но и устройство анти-гравитации.

гравитация – свойство материи, выражающееся во взаимном притяжении тел.

дрейфить – бояться чего-либо, испытывать страх перед чем-либо.

зазноба – любимая девушка, женщина, возлюбленная.

зигота – оплодотворенная яйцеклетка (у животных и растений).

интерфейс – совокупность аппаратно-программных средств, обеспечивающая обмен данных между исполнительными устройствами автоматической системы или между человеком и машиной.

квёлый – слабый, хилый, вялый.

кордебалет - ансамбль танцовщиц и танцовщиков, исполняющих танцы в балете, опере, оперетте и другие массовые танцы. В книге используется в переносном смысле.

крезоиды – психически больные люди (от англ. сrazy - сумасшедший)

левитация – способность некоторых людей преодолевать силы земного притяжения и беспрепятственно перемещаться в пространстве.

микс – бодрящий напиток, который варится из смеси зерен 3 культур. Употребляется горячим.

молт – энергетический газированный напиток.

нарисоваться – появиться где-либо.

пиетет – глубокое уважение, почтительное отношение к кому-либо, чему-либо.

прикид (жарг.) – одежда.

связи с общественностью – в широком смысле, технология управления общественным мнением.

сёрфить – просматривать различные сайты.

спарринг – тренировочный бой с целью всесторонней подготовки к соревнованиям (в единоборствах).

спирохета (от спирохета бледная) – болезнетворный микроб, имеющий нитевидное, спирально изогнутое тело, возбудитель сифилиса.

стейк – толстый кусок обжаренного мяса (говядины, свинины, птицы, рыбы). Стейк из лучших частей говядины обычно называется просто стейком (иногда также бифштексом).

сусала - щеки, скулы.

торпеда (жарг.) - телохранитель.

треволнение - сильное душевное волнение, беспокойство.

ухваздать – сильно испачкать (одежду, полы, машину и т.д.)

филантропия - оказание помощи неимущим, нуждающимся; благотворительность, покровительство.

хеликоптер - тоже, что и вертолёт.

штрудель - печеное кондитерское изделие, формой напоминающее рулет.

эмбрион - организм человека или животного на начальной стадии развития; зародыш.

Конец