Страница 37 из 98

Последний вздох

А Багрянова и А Михайлова

«Я – самая настоящая дура», – мысленно простонала Сэм, чувствуя, как подкатывает запоздалый стыд. Как только она осмелилась подойти к Джимму? Сейчас это и вся последующая речь казались чем-то невероятным… и совершенно не свойственным девушке. Будто та песня взывала к ее душе, моля подойти к вампиру как можно ближе. «Какая глупость», – фыркнула Саманта, решив подняться в свою комнату.

Все, с нее хватит. Она больше ни за что не приблизится к Джимму. Если у них и есть хоть малейший шанс быть вместе, Бротт сам должен выбрать этот путь. Она уже и так наломала дров. Сначала бассейн, теперь еще и этот поцелуй, от которого до сих пор ныли губы… Нет, Сэм больше не станет вести себя, как какая-то вертихвостка, привлекающая к себе внимание. Она и так сполна выдала ему свои чувства. Если Джимм не сделает ответного шага, значит, действительно стоит привыкать к мысли о том, что этот мужчина – ее друг, и не больше, несмотря на то, что все четыре месяца ее глупое сердце думало иначе.

[1] Перевод песни:

Казалось, она переселилась в мое тело

И испытала мой стыд,

Страдания и боль,

Она насквозь пропитала и обволокла меня собой.

Я бы отдал все, чтобы заполучить ее,

Чтобы заполучить ее.

Я не знаю, что делать,

Когда она печалит меня.

Она для меня все,

Недостижимая мечта,

Забытая песня,

Недосягаемая…

Она – миф, в который я вынужден верить.

Все, что мне нужно для осуществления мечты, это еще одно оправдание…

Я не знаю, что делать,

Когда она печалит меня.

Но я не позволю этому чувству овладеть мной…

Я не позволю этому чувству овладеть мной…

Я вцепляюсь себе в горло

И душу себя,

Разрываемый на части…

Я не хочу, нет,

Я не хочу быть таким…

Но я не позволю этому чувству овладеть мной…

Я не позволю этому чувству овладеть мной…

Она нереальна,

Я не могу сделать ее явью.

Она нереальна,

Я не могу сделать ее явью.

(Оригинал Slipknot – Vermillion. Pt 2.)