Страница 30 из 79
- Подожди, - удивился Джеки. – Он же кастрированный!
- Вот именно.
- Вот что значит харизма, - завистливо сказал Логан, при этом почему-то бросив косой взгляд на Бинго.
Разговоры про кошек Эмбер не интересовали. Она что-то шепнула на ухо Джареду и потянула его вглубь двора. Зато Мэтт остался и даже присел на скамью рядом с Логаном. Сестры-блондинки упорно делали вид, что не замечают его.
- Тебе чего, короед? – Джеки тоже не приветствовал нового гостя.
- Маленькая просьба, - даже смущаясь, Мэтт не утратил своего нахального вида. – Он закатал рукав рубашки и положил на стол руку ладонью вверх. - Я хочу татуировку. Вот отсюда и досюда. – То есть от локтя до запястья. – Можешь мне написать кое-что по-китайски?
- Что именно?
- «Черный пояс по Камасутре».
Марго и Лу захихикали, а близняшки скептически закатили глаза. Стойко не обращая на них внимания, Мэтт пояснил:
- Буду клеить китаяночек. Не возражаешь?
- Ни в коей мере. – Джеки вытащил из рюкзака толстый черный маркер и приступил к работе. – Желаю удачи в этом нелегком деле.
Надпись выглядела красиво и убедительно.
- Джеки, ты воистину каллиграф, - похвалила Лу, когда довольный Мэтт наконец их покинул. – А что ты на самом деле написал?
- «Жареный рис со свининой», - Джеки кивнул на картонную коробочку в руках Пэм. – А вы что, правда поверили, что я знаю китайский?
*
В последнее время у Джеки вошло в привычку «праздновать понедельник» дважды: в школе за обедом с девочками, и после уроков в «Самоваре» с парнями. На этот раз у Джареда был к нему серьезный разговор:
- Слушай Джеки, ты знаешь Джона Моргана?
- Кузена Лу?
- Да.
- Довелось познакомиться. На редкость мерзявый парниша. Причем, учти: его нужно умножать на два, потому что его братец ничем не лучше. А что?
- Кажется, у Лу с ними не самые теплые отношения?
- Естественно. Особенно, если учесть, сколько лет они уже портят ей кровь. Руками, конечно, не трогают, но… - Джеки выразительно закатил глаза.
Джаред размышлял, гоняя зубочистку из одного угла рта в другой.
- Пожалуй, мне стоит с ними познакомиться… - тихо сказал он, словно самому себе.
Джеки пожал плечами.
- Тогда рекомендую приобрести смокинг.
- Зачем?
- Чтобы официально представиться старому Аллигатору. В семействе Морганов тщательно придерживаются церемониала, почти как при испанском дворе. Поэтому советую сначала честь по чести представиться патриарху, а уж потом вволю пиздить его неразумных внуков.
- Вообще-то, я уже.
- Тогда советую поторопиться с официальным визитом. Александр Морган большой оригинал. Если понравишься ему, можешь вообще получить карт-бланш на всех Морганов-младших. Кажется, он и сам их не жалует.
(31) Submit(англ.) – покорись
(32) Тинкиты – племя индейцев, проживающий на юго-востоке Аляски
(33) Чапати – блюдо индийской кухни, бездрожжевая лепешка
(34) – «Годива» - сорт дорогого шоколада
(35) Лос Анжелес Опера – один из крупнейших оперных театров США
(36) – «Драгоценности» - балет Ж. Баланчина
(37) Куле – Ритуальная пощечина, часть церемонии посвящения в рыцари