Страница 36 из 183
— С той поправкой, — кивнул Лалья, — что у нас, дрази, любимых сыночков в полицию работать не отправляют. Хотя отцы у нас порой, надо сказать, тоже мастаки готовить, но кормить им и дома хватает, кого. У нас, дрази, тоже принято такие сумки гостинцев собирать, но для женщин. Вот если моим там про госпожу Дайенн рассказать, да ещё если госпожа Дайенн забеременеть вздумает — тогда да, тогда и наши к снабжению подтянутся.
— Проблема, — землянин, серьёзно нахмурившись, подпёр щёку кулаком, — ни одного дилгара в отделении. Придётся поговорить с нашими, подпадают вечно голодные дразийские юноши под статью благотворительности или как.
Дайенн проводила вышедших грустным взглядом, пытаясь разобраться в своих мыслях. Об этом-то точно нужно будет сообщить алиту Соуку, это понятно, но дальше что? Можно ли рассчитывать, что напарник будет с ней откровенничать теперь, когда у него здесь есть кусочек родного мира, тем более не какой-нибудь не знакомый ранее корианец, а друг детства? Всё зависит от алита Соука, вне сомнения. Должна наступить какая-то ясность. Он не давал директивы именно расспрашивать Алвареса, он сказал — наблюдать, придётся ли ей теперь наблюдать уже за двоими? Едва ли это будет так уж легко…
— Упс, вот это нам точно не предназначалось, — Лалья ткнул её уголком плотно свёрнутого листка, — положите там где-нибудь, поаккуратнее, мамино письмо это документ особо ценный.
— Ты, однако же, глаз в него уже успел запустить, да? Раз понял, что мамино.
Дрази обиженно откатился от Сингхова стола — насколько позволяло невеликое пустое пространство.
— Без ножа зарезал, а я-то его приличным человеком считал! Что уж там понимать, значки-то центаврианские, а у господина Алвареса мать центаврианка.
— Центаврианка?! — Шлилвьи, вытянувшись, едва не упал со стула, — как это? Разве ж Алварес не землянин? Называет он себя, понятно, корианцем, но по природе-то своей он землянин? Ну правда, отличать землян и центавриан я не умею, какие различия-то у них? Гребни ведь у центавриан не с рождения растут, это ставят специально.
Махавир междометием выразил своё восхищение тем, насколько с головой Шлилвьи уходит в работу — уж о том, что Алварес полукровка, упоминалось не раз, все свои удивления уже успели выразить.
— Мда, значит, этот прикол про три члена ты тоже не слышал.
— Какой такой прикол?
— Проехали, Шлилвьи, не важно.
— Мне, например, тоже непонятно, — подняла голову Дайенн, — то есть, тогда я подумала, что это какая-то незнакомая мне фигура речи…
— Что-то не могу я представить Алвареса с гребнем, — покачал головой Ситар, — а ведь интересно б было.
— На Корианне не принято, — важно пояснил Лалья, любуясь добытой из сумки коробочкой, открывать которую, правда, не торопился — то ли из внезапно проснувшейся вежливости, то ли потому, что роспись на ней даже примерного представления не давала, что там внутри, — говорил же он, что его дядя Диус гребень не ставит, хотя принц.
Шлилвьи обратил один глаз в его сторону, второй — к столу напротив.
— Талгайды-Суум говорил, что Алварес родственник их генерала — который землянин по рождению. Ну и что мне думать было?
Талгайды-Суум покачал «ушами» — можно предположить, укоризненно.
— Шлилвьи, ну ты что! Выр-Гыйын — родственник по «ветер», и все остальные — по «ветер», по «земля» родственников нет. «Ветер» с Земли, «земля» с Центавра.
Стебельки вытянулись в струну, обратив оба глаза к потолку.
— А дядя Диус кто? Не брат матери?
— Темнота! — счастливо расхохотался Лалья.
Талгайды-Суум принялся объяснять слишком многое пропустившему коллеге про такую земную манеру — называть дядюшками и тётушками не только тех, кто с их родителями имеет общего родителя, но и просто тех, кто из поколения родителей, не слишком внятно, конечно, вот у бреммейров есть специальные слова для всех случаев, только не все одинаково употребимы. Дайенн начала прислушиваться с неожиданным интересом, отмечая при этом, до чего хорошо Талгайды-Суум владеет языком — акцент, правда, заметный, и имена всё-таки коверкает, но больше как дань привычке. При этом наименее искажёнными у него получаются короткие имена — к примеру, той же Нирлы, Сайты (который у него звучит примерно как Ца-Ита). А из сложных — как ни парадоксально, Шлилвьи. Видимо, потому, что обращается к нему чаще других, натренировался.
— Я когда совсем маленький был, у меня тоже все вокруг были дядями и тётями, — Сингх выразительно зашипел на программу, выдавшую ему что-то не радующее, Ситар мягко отодвинул его руки и принялся что-то печатать, попутно загребая в своё распоряжение какое-то уже распакованное напарником лакомство, — даже сестра двоюродная, которая всего на 12 лет старше. А её старший брат уж тем более — у него были усы! Обычное дело, если у братьев сильно большая разница в возрасте, или один из них женился намного позже другого. Пройдёт ещё несколько лет — привыкнет звать по имени.
— Сложно всё у вас, — Шлилвьи покрутил стебельками, что было, кажется, выражением растерянности, — у нас, торта, всё просто, имя по имени дома. Кто в нашем доме родился — те Ншананштьи, кто пришёл в семью — Ншананкьи. Есть ещё другой дом, Ншанкини, отделившийся от нашего…
— Я так понимаю, без крайней нужды у вас не переезжают.
— …А у них там у всех фамилии разные! Даже кто родственники. От чего зависит?
— Да не у всех, — возразил Талгайды-Суум, — просто у Выр-Гыйын — по свой «земля», а у его брата, который умер — по его «земля», это правильно, на наш, бреммейрский, взгляд. Мы называем Выр-Гыйын по «земля», только иначе — илим-Кер-Алын. А у других миров и порядки другие, кто в чью семью переходит, кто чью фамилию берёт, много сложностей себе и людям делают.
Для бреммейров проблема уже просто запомнить, кто какого пола, внутренне улыбнулась Дайенн. Виргиния Ханниривер — национальный герой Бримы, и то периодически путаются. Вероятно, потому, что простодушные бреммейры ориентируются так — кто у иномирцев рожает детей, тот «она». А поскольку Виргиния никому «землёй» не является…
— А на Корианне как?
— А на Корианне вообще семей нет, — Лалья забросил в рот горсть изюма, по крайней мере, на него эти сушёные ягоды похожи более всего, — то есть, они завязали с этой буржуазной в их понимании традицией. Кто хочет, браки ещё заключают, кто привык так, и детей воспитывают, интернатов не везде хватает. Алварес с семейством исключение, потому что иномирцы, страшновато б было ответственность за инопланетных детёнышей взять…
— Интернаты… — Махавир передёрнул плечами, — может, так уж я воспитан, но как-то неприятно звучит. Как же не жалко — разлучать детей с родителями, лишать родственного тепла?
— А почему ты думаешь, что это непременно должно быть насилие, страдание? — чего Дайенн меньше всего от себя ожидала, это что может вступиться за культуру Алвареса, впрочем, поправила она себя, это не только его культуры касается, — разве везде, кроме семьи, должно быть непременно холодно? У нас, на Минбаре, обучение детей начинается довольно рано, и иногда это предполагает жизнь при храме или мастерской… А иногда служение, которым заняты родители, не позволяет им посвящать много времени детям. Почему ты считаешь, что любить детей, хорошо заботиться о них способны только те, кто их родил? У нас, во всяком случае, это не так. Расстояние не мешает любить, не мешает гордиться.
— А я так уж вовсе промолчу, — покачал головой Лалья, — у нас с родственной любовью вообще… сложно всё. Если ты младший муж, ничем не славный, то тебе просто вручают свёрток с сыном и вали к себе обратно, род продолжил — вопрос ещё, конечно, зачем — теперь сам с этим и возись. Сыновья младших мужей матерей и не видят иногда, а у отца тоже времени на родственную ласку не завались, на хлеб зарабатывать надо. Сыновья от старших — те да, при матери растут, иногда и в любимчиках ходят, но тут как везёт. По моему так скромному мнению, не так страшен интернат, как среднестатистическая дразийская семья. В смысле, корианский интернат. А то у нас тоже есть, военные в основном. Вот туда точно никто из вас не захотел бы попасть. А если занимаются с детьми те, кто специально учился этому, решил посвятить этому жизнь, кто готов, кто проверен и допущен… Кто не будет бить детей, унижать, вымещать на них собственные обиды на жизнь, компенсировать какую-то свою несостоятельность, как делают это многие…