Страница 111 из 187
Петир Бейлиш (Игра престолов)
***
Я начинала испытывать стойкое чувство дежавю. Разве что на этот раз рядом со мной на кровати никто не сидел, а окна были плотно занавешены. Голова гудела, как будто во мне плескалось бутылки две вина, выпитые на голодный желудок. Не возникало ни единой мысли, а тело свое я и вовсе словно не чувствовала. Постепенно из-за двери стали доноситься приглушенные голоса:
— ... Я тебе сказала, пусть только очнется, я уж ей объясню как следует, раз этого раньше никто не сделал!
— Успокойся! Она же еще ребенок...
— Ребенок?! И давно такое происходит с детьми?!
— Она истощена и за последнее время видела больше, чем следует. Ей сполна хватит того, что уже произошло из-за этого, оставь ее в покое!
Я громко кашлянула. По правде говоря, для меня в тот момент это было единственным способом заявить о своем присутствии в мире живых. Шепчущие крики разом стихли, и мгновение спустя дверь со скрипом отворилась. Возникшая в проходе фигура несколько секунд потопталась на месте, а потом все же нырнула в полумрак комнаты.
— Ты слышала, да?
Туман в голове начал рассеиваться, а контроль над верхними конечностями постепенно возвращаться. Я слегка надавила пальцами на глазные яблоки через сомкнутые веки. Кажется, вопрос был риторическим.
— Ты потратила слишком много сил, переутомилась... В обмороке нет ничего удивительного. Я дала тебе отвар, пока ты была без сознания, сделала все, что было нужно. Скоро силы восстановятся, но тебе нужно отдохнуть...
— Астрид, — неожиданно хрипло прервала я, — не надо. Филиппа права, я не ребенок. Я немного разбираюсь в женской физиологии. Достаточно, чтобы понять, что это не было просто внезапной менструацией. Но, к сожалению, недостаточно, чтобы вовремя распознать некоторые признаки...
До меня донесся шумный вздох чародейки.
— Гвен, мне очень-очень жаль...
— Знаешь, что хуже всего? — неожиданно для себя отозвалась я.
— Что? — Астрид присела рядом.
— То, что я сейчас чувствую, — слова приходилось буквально выталкивать из горла. — Я чувствую... Облегчение.
Прошло несколько мучительно долгих секунд, прежде чем я смогла продолжить:
— Я даже себя защитить не могу, а как тогда заботиться о ком-то другом? Этот мир... Он просто не предназначен для детей. Мне так кажется. Войны, болезни, ксенофобия... Я привыкла к безопасности и стабильности своего дома. Я не знаю, что делала бы, если бы не...
Голос предательски надломился.
— Тише... Иди сюда, — я уткнулась носом в чужое плечо.
Трудно сказать, сколько мы так просидели. Может час, а может всего десять минут.
— Я не знала, что это может случиться, — наконец нарушила тишину я. — Филиппа сказала, что я не могу...
— Много она знает, — печально отозвалась чародейка, продолжая успокаивающе гладить меня по спине.
Я несколько замялась, прежде чем продолжить расспросы.
— А Иорвет? Разве он не слишком... старый для этого?
— А ты точно знаешь, сколько ему лет?
— Нет...
— И ты человек. Сидхам проще... эм... зачинать с людьми, чем с себе подобными.
Я отодвинулась, подтянула к себе ноги и уперлась лбом в колени. Разговор начинал напоминать одновременно и абсурдный сон, и типичную беседу о сексе и ему сопутствующем с противно хихикающими школьниками. Астрид оставалось только завершить его словами "И помни, дорогая, обязательно нужно предохраняться!"
— Ложись спать, — мягко сказала чародейка, прежде чем подняться с кровати. — Я не буду тебе мешать.
Я кивнула и уронила голову обратно на подушку. Так значит, это я от какого-то зелья будто под кайфом. Хоть что-то прояснилось... Я опустила налившиеся свинцовой тяжестью веки. Прежде чем провалиться в сон, я услышала тихий скрип закрывающейся двери.
***
Вопреки моему первому впечатлению постоялый двор, где мы очутились по моей вине, не был просто воткнут посреди гор и деревьев. В этом я убедилась утром, когда, наконец, отворила одно из окон. Мне нужен был свежий воздух, а комната необратимо пропахла травами, остатки которых я обнаружила в камине. По всей вероятности, вчера Астрид сжигала их там пучками. Я вдохнула полной грудью. Август, а вместе с ним и лето, подходили к концу, но было все еще тепло. Что, на мой взгляд, несколько удивительно для мира, где якобы в самом скором времени должно начаться глобальное похолодание. Я уперлась руками в подоконник и принялась разглядывать поселение, прежде скрывавшееся от глаз новоприбывших. Времени, похоже, было уже прилично — местные жители вовсю занимались своими делами и обязанностями. С моего, кажется второго, этажа видно все в радиусе метров двадцати было почти как на ладони. Кто кормил животных, кто работал в огороде, кто с криками и радостными визгами играл в догонялки, а кто курил трубку, вальяжно раскинувшись в кресле.
Вдоволь надышавшись, я все же оторвалась от окна и прошла на середину комнаты. Из одежды на мне была только рубашка. Та же, что и вчера. Штаны и белье обнаружились висящими на ширме в углу. Сухие и без следов крови. Я одернула себя и совсем не по-женски быстро принялась их натягивать. Все за той же ширмой нашелся умывальник, которым я и поспешила воспользоваться. Умывшись и почистив зубы содой из прихваченной из Вергена коробочки, я наспех расчесала волосы, завязала их в низкий хвост и поспешила вниз, второпях едва не позабыв надеть сапоги.
Лестница обнаружилась в конце коридора. Мне оставалось преодолеть еще пару ступенек, когда до меня донеслись звуки знакомого голоса: