Страница 14 из 74
— Что он там бормочет? — зло прошипел на ухо Адель незнакомец, и девушка резво все перевела. Ассасин искренне удивился, а затем с презрением прищурил глаза. — Докажи.
— Арно, докажи ему, что ты тот, кем он тебя считает, — пролепетала Адель, чувствуя, как лезвие вот-вот вонзится в кожу. Она поморщилась, внимательно следя за каждым действием Арно, который едва заметно дернув запястьями, обнажил те самые скрытые клинки. Мужчина за спиной изменился в лице, и лезвие клинка полоснуло по шее, оставляя тонкую царапину на коже. Адель кое-как сдержала крик и в следующее мгновение была оттолкнута вперед.
— Я поверю тебе, брат, — холодно сказал ассасин, быстро скрываясь из виду.
Арно встревоженно посмотрел на Адель, которая с трудом перевела дыхание, вцепившись в его руку. Ассасин успокаивающе погладил ее по волосам, замечая дыру на рукаве белой рубашки. Сняв перчатку с правой ладони, Арно достал платок и приложил к царапине на шее Адель, которая улыбнулась в ответ уголками губ.
— Ты в порядке? — осторожно поинтересовался Арно.
— Конечно, нет, — усмехнувшись, ответила Адель и сорвала злополучный крест с шеи, убирая в карман. Платок она вновь прижала к ранке. — Пожалуй, в дороге с этим лучше не показываться. Не хочу опять нарваться на неприятности. Ты нашел что-нибудь?
— Я хотел предложить тебе больше не разделяться, потому что все вокруг говорят только по-итальянски, — фыркнул Арно, и они не спеша направились обратно к пристани.
Тучи на небе, появившиеся буквально из ниоткуда, начали сгущаться, предвещая небольшой дождь. Но даже плохая погода не могла помешать их поискам. Девушка держалась максимально близко к Арно, по-прежнему сжимая предплечье, затянутое в грубую черную кожу наруча. Страх никак не хотел давать покоя, обволакивая паутиной все естество. Это было так непривычно. Адель могла поклясться, что дома во Флоренции храбрости было куда больше, чем сейчас. Сейчас она осознавала, что одна ни за что никуда не отправится. Даже идеальное владение короткими кинжалами, кукри и саями, не поможет в такой ситуации, в которой она оказалась буквально пару минут назад. И если бы не счастливое стечение обстоятельств, то вероятнее всего, Адель была бы уже мертва.
— Значит, у нас безрезультатный сегодняшний день, — после некоторое молчания констатировала она, переглянувшись с Арно, во взгляде карих глаз которого мелькнул вопрос. — Ой, извини, тебе, наверное… — замешкалась Адель, отступая на шаг и отпуская его руку.
Арно ухмыльнулся левым уголком губ, промолчав. В таком прикосновении не было ничего постыдного. Он понимал, что девушке подобное необходимо после пережитого шока. Поэтому, как благородный рыцарь, не стал отдергивать руку или смущать ее вопросами.
— Тогда нам ничего не остается, как отправиться в Палермо, — задумчиво протянула девушка. Она выудила из кармана камзола несколько раз сложенную карту Италии, и Арно с любопытством взгляну на дороги, отмеченные на бумаге. — Мы можем поехать на лошадях по суше, и это займет около недели, если не больше, или поплыть через Тирренское море, чтобы через три дня уже точно быть на Сицилии.
— Объезжать весь юг Италии как-то неразумно. Мы же хотим побыстрее добраться до нужного человека, — серьезно сказал Дориан. — Так что, я предпочту короткое путешествие по воде.
Вечером, как только вещи были забраны из трактира, Арно вместе со своей новой знакомой и, можно сказать, партнером по общему делу впервые в жизни поднялся на палубу корабля, который с такими же путешественниками или жителями Фьюмичино отправлялись прямиком в Палермо под лучи еще более знойного солнца, чем во Флоренции.
Комментарий к Глава 6.
bastardi — ублюдки
amata — любимая
perché — почему
bene — хорошо
========== Глава 7. ==========
Медный круг солнца плавно опускался за горизонт, оставляя огненные блики на воде и окрашивая небо в алые и нежно-розовые оттенки. Подобных закатов Арно никогда не видел в Париже. Даже с башен Нотр-Дама вид был не таким завораживающим. Арно, тихо вздохнув, наклонился и оперся руками на фальшборт. И почему сейчас его так сильно занимали мысли о доме? Наверное, так в любом путешествии. Но, когда он был во Франсиаде, желания оказаться снова в Париже не было, только благодаря маленькому Леону он осознал свое предназначение и смог вернуться не только домой, но и в братство, которое стало неотъемлемой частью его жизни. Теперь же Дориан представлял, как с полной победой и утраченной шкатулкой Предтеч возвращается в убежище, и ему наконец повышают ранг. Он улыбнулся своим мыслям, полностью утопая в фантазиях.
Адель вернулась из каюты и обнаружила ассасина на другом конце корабля, возле фальшбортов. Вид, поистине, был завораживающим. Но девушку уже не так сильно впечатляли закаты на море, потому что насмотрелась на них достаточно в детстве. Она остановилась рядом с Арно, который даже не обратил внимание на появление Адель.
Умиротворяющая тишина и звук волн моря так приятно ласкали слух. Девушка точно так же оперлась руками на фальшборт и улыбнулась каким-то своим мыслям. Солнце все сильнее скрывалось за линией горизонта. Морская гладь приобрела темно-синий оттенок, а небо постепенно затягивало серыми тучами. Лишь бы корабль не попал в шторм, мимолетно подумала ди Фьиоре.
— Как часто ты наблюдала за закатами, Адель? — наконец прервал между ними тишину Арно и посмотрел на спутницу, которая усмехнулась.
— Слишком часто, чтобы восхищаться. Но они меня по-прежнему завораживают, — призналась она, выпрямляясь. — В детстве мы часто бывали на Сицилии. Жили там почти все лето. У нас была целая виноградная плантация и, конечно же, домашнее вино.
— Серьезно? — заинтересовался Дориан, явно желая отведать домашнее вино ди Фьиоре, но тотчас был разочарован.
— Там ничего, наверное, не осталось. В винном погребе все могло прокиснуть уже несколько раз, поэтому я разочарую тебя. Как часто вы во Франции пьете вино? — полюбопытствовала Адель.
Разговор так не спеша протекал, рядом спокойно общались такие же пассажиры корабля, как и они, а матросы увлеченно работали. Дориан прыснул от смеха, честно не зная, что ответить. Вино было основным источником забытья для ассасина. Кто-то в братстве однажды даже пошутил, что он наполовину состоял из этого алкогольного напитка.
— Не ручаюсь за остальное население Франции, но я люблю вино, — ответил Арно. — Но сейчас не злоупотребляю им. Не хочу лишиться места в братстве и основного дохода. Что мы все говорим обо мне? Лучше расскажи что-нибудь еще о себе, Адель.
Девушка нахмурилась и смутилась, совершенно сбитая с толку. И что он хотел услышать? О детстве? Или юности, в которой девушка вела себя довольно дерзко, все ярче проявляя свой бушующий характер. Она не знала, за какие воспоминания зацепиться, чтобы хоть что-то рассказать.
— Чего ты так растерялась? — рассмеялся Дориан. — Будто ты никогда не знакомилась с людьми.
Адель натянуто улыбнулась в ответ.
— Знакомилась, конечно. Но это всегда усложнялось правилами светского общества, где о себе нельзя слишком много говорить…
— Да, дурной тон. Сейчас забудь об этом и… просто расскажи, что сама считаешь нужным, что я должен знать, — предложил мужчина, мягко улыбнувшись и не сводя глаз с черноволосой девушки, кожа которой в свете последних солнечных лучей приобрела нежный матовый оттенок. В голову вновь начали закрадываться различные мысли о внешней красоте Адель, о том, как она не похожа на француженок, но Арно довольно быстро отметал эти мысли, потому что это было как-то глупо. Ассасин не хотел думать ни о чем подобном, будучи полностью уверенным в том, что в таких теплых чувствах нет и не будет никакой необходимости.
— Хорошо, — задумчиво протянула Адель, опираясь руками на фальшборт. — В детстве я была непоседливой. Помню, как гувернантка все жаловалась на меня матери, что я вечно лезу туда, куда не следует, — с энтузиазмом начала девушка. — Лет до восьми я хотела играть с мальчишками в соседнем дворе, гонять мяч и ползать по деревьям. Но один раз свалившись с апельсинового дерева, — она смущенно рассмеялась, прикрывая рот рукой, и Дориан тоже улыбнулся, — я больше не появлялась в том дворе, где росли будущие кардиналы и доны с солдатами. Пыл у меня поумерился, и увлечением, одним из самых главных, стали книги. Я, наверное, перечитала все любовные романы в домашней библиотеке и грезила о такой же невероятной любви, как и все девочки, — улыбнулась она. — Мое детство вряд ли отличалось чем-то от многих других детей. Меня воспитывали в хорошей благополучной семье, и я никогда ни в чем не нуждалась. Я совсем не бунтарка и не дерзкая, хотя заявлять о себе умею. Согласись, ты не ожидал, что в первый же день пребывания в Италии тебе сбреет бороду незнакомка?