Английский для миллионеров

— Одно хвостатое блохастое и лишайное существо, — уточнил Петр, поморщившись.

— Подумаешь, блохи! — махнула рукой Марианна. — Есть вещи пострашнее блох.

Она немного смутилась, потому что ей предстояло сказать неприятную новость.

— Завтра к нам в гости приедет бабушка, — выпалила она, чтобы поскорее с этим покончить. И перейти к другой новости…

К чести Петра, он попытался изобразить на лице радость.

— Хорошо! — сказал он с фальшивым энтузиазмом. — Попрошу Катерину приготовить праздничный обед. А Валентину попрошу держать себя в руках.

— Не расстраивайся. Бабушка не останется на ночь. И сильно ругать тебя не будет… наверное. В прошлый раз она так много тебе высказала, что сейчас должна немного успокоиться.

— Или наоборот — еще больше распалится за неделю, — усомнился Петр.

— Да не переживай ты так! Я тебя в обиду не дам. Буду тебя защищать.

— Я очень люблю, когда ты меня защищаешь, — он изловчился и поцеловал ее в висок.

Она положила руки ему на плечи и заглянула в глаза.

— Петя, у меня есть для тебя еще один сюрприз, — она закусила губу, не зная, как начать.

— Какой? — поинтересовался он чуточку настороженно.

— Думаю, приятный. Я в последнее время много думала о том твоем наставнике, бывшем директоре музея.

— Вот как? — удивился Петр. — И что?

— И вот что… я немного посидела в интернете, списалась с кое-какими людьми… не хотела говорить тебе, пока не узнаю точно. В доме престарелых под Оренбургом живет некий Людвиг Александрович Байер. Ему за восемьдесят, но он в здравом уме и твердой памяти, и не так уж плох здоровьем, учитывая его годы.

— И? — щеки у Петра слегка порозовели, а губы побелели.

— Это он, — сказала Марианна, волнуясь так же сильно, как и Петр. — Я ему написала, и он ответил. Он… будет счастлив, если ты приедешь его навестить. Он тебя хорошо помнит.

Петр молчал несколько секунд. Лицо у него было совершенно ошарашенное.

— Марианна… у меня нет слов, — он помотал головой и широко улыбнулся. — Вот так сюрприз! Ты… ты прелесть. Я был уверен, что он давно умер. Я ведь пытался его разыскать, лет пятнадцать назад, но не смог. А ты смогла!

— А я смогла, — скромно подтвердила Марианна. — Видишь, я тоже умею ставить цели и упорно их добиваться. Даже там, где ты сдался, — не удержалась она.

Петр поймал ее за подбородок и нежно поцеловал.

— Как легко тебе даются чудеса. Как будто ты — настоящая волшебница. А я вот так и не научился творить чудеса.

— Тебе и не надо, — снисходительно сказала Марианна. — Ты — мое чудо. Самый главный волшебник.

И поцеловала его в ответ.

Примечания

1. СНиП — строительные нормы и правила.

2. Анжела Дэвис — афро-американская правозащитница и марксистка, ее узнаваемое лицо в очках часто появлялось на экранах советского телевидения, а лозунг «Свободу Анжеле Дэвис!» был в СССР мемом.

3. Билингв — человек, с детства владеющий двумя языками.

4. Это подлинная история молокозаводчика Бландова, его помощницы Ирины Сахаровой и кисловодского князя Бек-Мирзы Байчорова, который был вынужден заплатить за свою страсть кефирной закваской.

5. Имеется в виду уровень B1 по Общеевропейской шкале языковой компетенции — общепринятой классификации уровней владения европейскими языками.

6. Марианна вспоминает известную сцену из книги Ч. Диккенса «Приключения Оливера Твиста».

7. Russian mafia — русская мафия, Bratva — «братва», так называют в Англии и США организованные преступные группировки русских эмигрантов.

8. Песталоцци и Макаренко — знаменитые педагоги.

9. ФГОС — Федеральные государственные образовательные стандарты.

10. Edutainment — метод, в котором обучение (education) безотрывно от развлечения (entertainment).

11. Например, приложение Google Lens (Гугл Объектив).

12. Даша имеет в виду актера Бенедикта Камбербэтча, исполнителя роли Холмса в известном британском сериале.

13. Крипово (сленг) — жутко, от английского слова «creepy».