Страница 3 из 57
— Ты не понял, папа! — воскликнула Каролина и метнулась к шкафу, чтобы тщательно свернуть свою одежду и аккуратно положить ее на полку. В жизни не видел такой тяги к порядку у своей дочери. — Двадцать два — это разница в возрасте, — волнуясь, проговорила она.
В ушах у меня что-то засвистело, и я начал стремительно крутить извилинами, высчитывая, сколько же лет этому Джорджо? Я по жизни много считал в уме и не имел с этим проблем, но в тот момент, видать, разучился. Я никак не мог поверить, что моя дочь связалась с сорокалетним!
— Подожди, дай мне понять… Ты хочешь сказать, что связалась с мужчиной моего возраста?! Ты в своем уме?!
— Папа! Ты куда старше! Ему всего сорок, а тебе уже почти сорок пять!
— Мне сорок четыре и без почти! — возмутился я. — Che cazzo dici1?!
— Не ругайся, папа! — с упреком сказала Каролина.
Я вообще не позволял себе грубо выражаться, уж тем более при детях, но в тот момент шок был сильнее моей способности держать себя в руках.
— Каролина, он ведь старый!
— Ты чувствуешь себя старым, папа? — с вызовом спросила моя дочь.
— При чем тут я и мое мироощущение?! Для тебя он старый! Он мог бы быть твоим отцом, понимаешь?! Когда ты родилась, он уже был в том возрасте, в котором я имел двухлетнюю дочь!
— И что?! Для любви не существует возрастных ограничений!
— Что за бред?! — Я схватился руками за голову. Почему?! Почему моя дочь связалась с каким-то стариком, который наверняка просто самоутверждается за счет ее молодости и потом рассказывает своим дружкам… Меня аж передернуло от этой мысли. Мадонна, в чем я ошибся?! — Почему, Каролина? — умоляюще посмотрел я на свою дочь. Наверное, надеялся, что она признается, что пошутила.
— Потому что он потрясающий, папа! Особенный! — воодушевленно пропела Каролина.
— И каковы ваши отношения? — спросил я подозрительно.
— Мы по уши влюблены друг в друга.
— Каролина! — Я заломил руки. — Ты не можешь влюбиться в того, кто мог бы быть твоим отцом!
— К счастью, Джорджо не мой отец, и ничто не мешает мне влюбиться в него! — Щеки Каролины стали пунцовыми от возмущения.
— Каролина, не неси этот восторженный бред! Ты должна разумно посмотреть на вещи и расстаться с ним!
— Che cazzo dici?![1] — вскричала моя дочь.
— Не ругайся! — осадил я, выставляя вперед руку. — Ты не понимаешь, что мужчины в этом возрасте ищут себе молодых девчонок, чтобы доказать себе и своим друзьям, что они еще могут… — я осекся. — Что они еще полны сил! Потом в барах за просмотром футбольного матча они красуются этим фактом перед своими друзьями!
— Ты так делаешь? — спросила она, сузив глаза.
— При чем тут я?! — Эта манера переводить стрелки, привела мою нервную систему в плачевное состояние. Но мне оставалось только упражняться в терпении. — Я не связываюсь с мало… с такими молодыми особами!
— Это все предрассудки, папа! А я еще считала тебя современным отцом и полагала, что мне с тобой очень повезло. Все друзья всегда завидовали, что у меня такой молодой и продвинутый папа, но теперь и ты несешь эту чушь, как все великовозрастные родители! — бросила она с досадой и неприкрытой неприязнью.
— Я не великовозрастной родитель, я лишь рационально смотрю на вещи! Даже если поверить в чувства, подумай о том, что лет через десять, когда ты будешь тридцатилетней женщиной в самом соку, ему будет за пятьдесят! Тебе будет сорок, а ему шестьдесят два, это уже дедушка!
Кажется, мои подсчеты впечатлили мою дочь, но в следующий миг упрямство с новой силой зажглось в ее глазах.
— И что? Это мое дело, не твое!
— Я, как любой нормальный родитель, намерен уберечь тебя от необдуманного шага!
— Только попробуй предпринять попытки нас разлучить! — В глазах ее засветилась злость, какой я раньше не видел в своем отношении. — Ты не имеешь права вмешиваться в мою жизнь! Я совершеннолетняя и сама решаю, в кого мне влюбляться. И если ты вмешаешься, то я уйду жить к Джорджо, и ты меня больше не увидишь!
Я прикрыл глаза. Да, такими методами я ничего не добьюсь. Эта самонадеянная и чрезмерно решительная девчонка вполне способна привести в исполнение свою угрозу. Действовать надо другими методами, правда пока я не знал какими.
— Ты хотя бы еще не легла к нему в постель? — спросил я с сарказмом.
— Папа! — вскричала Каролина гневно, неистово краснея. А я всеми фибрами души надеялся, что этот румянец не был доказательством правдивости моих опасений.
— Как так, что он до сих пор не женат? — задал я внезапный вопрос. Мне пришла в голову мысль, от которой я внутренне рассвирепел.
— Наверное, до сих пор не встретил свою половинку, — беспечно пожала Каролина плечами, облегченно вздыхая, как мне показалось.
— Ты уверена, что он не морочит тебе голову? А в реальности женат и имеет трое детей?
— Конечно, уверена! Зачем ему врать мне?!
Santa Mado
Нет, я однозначно должен найти способ направить ее на путь истинный. Запретить ей видеть этого Джорджо? Без шансов. Она уйдет из дома, я ведь не запру ее в подвале! А там, кто знает, каких глупостей натворит эта девчонка. Я потеряю дочь, ее доверие и никогда не прощу себе, что мне не хватило терпения и тактичности, чтобы уберечь ее от ошибки.
Необходимо придумать что-то другое… Чтобы этот Джорджо сам оставил в покое мою дочь.
— Я хотел бы познакомиться с ним, — изрек я.
— Зачем? — Каролина явно испугалась. — Ты хочешь сказать ему или даже пригрозить, чтобы он меня оставил?! — Она была готова расплакаться от злости и сжала кулаки.
— Нет, я просто хочу с ним познакомиться. Это нормально, что родители хотят познакомиться с объектом любви своих детей. Если отношения серьезны, это неизбежно. На следующей неделе «Festa del Papà[2]», почему бы тебе не пригласить его к нам?
— Смотри, папа, если он скажет, что ты попросил его оставить меня, — а он скажет, будь уверен, — я навсегда уйду из дома.
— Спасибо за то, что угрожаешь мне, — поблагодарил я с сардонической усмешкой. — За то, что способна в один миг разрушить все, что нас связывало восемнадцать лет. Спасибо.
— Прости, папа, — смутилась она, поняв, что перегибает палку. Вообще я не ожидал от нее извинения. Но после следующей реплики я понял, что, возможно, это и не было извинением. — Но я уже взрослая и хочу сама решать, с кем мне быть.
— Конечно.
— Я имею на это право! — пылко заявила Каролина. — Кто сказал, что если я свяжу жизнь с моим ровесником, то буду счастливой? Ты женился на ровеснице, и что из этого вышло?
Я стиснул зубы. Да, свой опыт я не мог поставить в пример, увы. И, разумеется, возраст не дает никакой гарантии счастливого союза. Но двадцать два года разницы — это слишком!
— Так ты пригласишь его к нам?
— Если ты пообещаешь мне кое-что.
— Боюсь представить… — иронично сказал я.
— Ничего особенного, только оставаться современным папой, каким ты был всегда.
— Каролина! — всплеснул я руками. Может, в этом я ошибся? Что был слишком современным, хотя я сам себе казался вполне обычным.
— Пообещай мне, — настаивала моя дочь.
— Что?
— Что не предпримешь попыток нас разлучить… — проговорила она, заискивающе глядя мне в глаза.
— Каролина, я хочу только познакомиться с ним! И точка!
Глава 3
Папа и Каролина вернулись в гостиную, как после гладиаторского боя. Ранений, к счастью, не наблюдалось, по крайней мере, внешних, но выглядели они так, словно недавно серьезно противостояли друг другу, правда, я никак не могла понять, кто победил.
Моя сестра казалась раздосадованной и чем-то обеспокоенной, а отец — мрачным и задумчивым, несмотря на улыбку, которую он приклеил на лицо. Выяснить, что случилось, я не успела, ибо на лазанью пришли наши соседи, с которыми мы всю жизнь дружим.
1
Che cazzo dici? (it.) — в мягком переводе: что за хрень ты несешь?
2
Festa del Papà — День отца.