Страница 5 из 240
День первый
– Эй, парень, ты живой? – раздалось откуда-то сверху.
Первой мыслью было – не мне одной сейчас плохо, кому-то, похоже, ещё хуже. Потом вдруг осознала, что слова эти были произнесены на совершенно незнакомом мне языке, а я всё прекрасно поняла. Но мельком порадовавшись такому странному умению, я сосредоточилась на более важном – попытке выбраться из-под чего-то неимоверно тяжёлого, что придавило меня к земле, словно бетонная плита. Нет, собственного опыта с бетонными плитами у меня не было, но выражение я слышала, и оно полностью соответствовало моему теперешнему самочувствию.
Я задёргалась, безуспешно стараясь выползти из-под этой жуткой тяжести, и тут она поднялась сама, без моего участия, при этом и меня подняв на ноги.
– Да что у тебя в мешке, камни, что ли? – с натугой крякнул кто-то, и, обернувшись, я поняла, наконец, в чём дело. «Бетонной плитой» оказался мой собственный рюкзак, внезапно ставший совершенно неподъёмным.
Его держал за ручку какой-то высокий крепко сбитый тип средних лет в плаще, как у того, который меня сюда забросил, только в синем, а не в чёрном, и капюшон был откинут, открывая припорошённые сединой чёрные кудри и такую же бороду, короткую, но окладистую. Я висела в его руке, словно котёнок, которого держат за шкирку. Осознав это, я выпуталась из лямок и выпрямилась, оставив рюкзак в руке незнакомца. Для этого мне пришлось выронить рюкзак Хизер, который я так и держала, и который тоже неожиданно обрёл вес, правда, в разы меньший, чем мой. После этого мужчина с облегчением опустил мою бывшую ношу на землю.
– И как ты его только нёс? – покачал он головой, скептически оглядывая меня с головы до ног и обратно. – Тощенький какой, в чём только душа держится?
– Мальчишка из другого мира, – послышалось сбоку, и, оглянувшись, я увидела ещё с десяток или больше мужчин в похожих плащах. – Может, они там сильнее, чем выглядят?
«Мальчишка»? Это он обо мне? На всякий случай оглянулась, но других кандидатур не заметила, только первый незнакомец, которого уже лет тридцать никто мальчишкой не называл, небольшой табун осёдланных лошадей и... и всё. Дальше только лес, причём очень странный – я его видела каким-то нечётким, размытым, словно он не в полусотне футов от меня находился, а в нескольких милях. Я поморгала, прищурилась – ничего не изменилось. Опустила глаза – хвоя, сухие ветки, шишки, и опять, словно резкость не настроена.
– Эй, парень, ты меня понимаешь? – медленно и раздельно, словно разговаривая с умственно-отсталым, обратился ко мне первый незнакомец.
– Понимаю, – пробормотала я на чужом языке, даже не задумываясь, и глядя, как облегчённо выдыхает мой собеседник, попыталась понять, что происходит. Второй сказал: «Из другого мира»! В своё время я прочла много фэнтези о попаданках, во времена маминой юности они были очень популярны, она тогда работала переводчиком и из сентиментальных чувств сохранила свои работы, а позже я на них наткнулась – и тоже увлеклась, уже сознательно разыскивая на просторах интернета что-то похожее.
И теперь начала осознавать, что именно такой попаданкой и стала. Тот радужный овал был порталом – не зря же из него тот, в капюшоне, вывалился словно бы из ниоткуда. А меня затянуло внутрь.
Ой, мамочки, я в другом мире! И, кажется, в чужом теле – не зря же меня мальчиком называют, а тело вдруг стало слабым, зрение упало, да и слух тоже – это я осознала только что, специально открывшись и не услышав привычной какофонии звуков. Я даже собственное сердцебиение слышать перестала, а этот звук был со мной всю жизнь. Или... или у меня просто сердце больше не бьётся, мало ли, в кого я попала, и какие тела бывают у обитателей других миров.
Машинально потянулась к запястью, рассчитывая пусть не услышать, но хотя бы почувствовать пульс, и тут же испытала невероятное облегчение – на запястье привычно сидел мультифункциональный браслет, давно уже ставший едва ли не частью моего тела. А значит, тело тоже моё – вряд ли, при переносе в другой мир, моё сознание поместили в чужое тело, а потом заботливо нацепили на него мой браслет, рюкзак, и, насколько я смогла увидеть – всю мою одежду. А так же рюкзак Хизер в руку сунули! Нет, тело явно моё, только какое-то другое, но с этим я чуть позже разберусь, потому что сейчас моего внимания жаждали мужчины в плащах, кажется, уже не в первый раз спрашивая моё имя.
– Простите, – пробормотала я. – Задумал...ся.
Сама не знаю, что заставило меня сказать о себе в мужском роде. Разговаривай мы на моем родном – этой проблемы не возникло бы, но в иномирном языке, знание которого одномоментно возникло в моей голове, глаголы имели род, словно в русском. Хорошо, что я была мультилингвом, знала восемь языков, сравнивать было с чем.
– Что ты к парню пристал, – укорил моего собеседника кто-то из толпы. – Дай ему продышаться! Если бы ты в другой мир внезапно попал, тоже завис бы!
Несмотря на ситуацию, я мысленно захихикала. Сомневаюсь, что в этом мире есть что-то, способное зависнуть, как древние компьютеры начала века, видимо, это мой внутренний переводчик подбирает знакомые мне выражения, включая слэнг. Во всяком случае, моё состояние это слово описывало точно.
– Но мальчишку нужно допросить, – чуть нахмурился Первый. Было такое чувство, что ему самому это не очень нравится, а надо.
– Портал закрыт, Хонстейн ушёл, – возразил Второй. – Несколько минут роли не сыграют. Пусть ребёнок в себя придёт, его, наверное, не каждый день в портал затаскивает.
Я благодарно взглянула на своего заступника. Этот мужчина тоже был в возрасте, это можно было понять по морщинам на чисто выбритом лице, а вот седины в светлых волосах до плеч заметно не было. Остальные мужчины были моложе, но тоже на вид взрослые, юношей среди них я не заметила. Низеньких или толстяков – тоже. Все высокие и даже на вид мощные, для людей, конечно. У меня возникло чёткое ощущение, что передо мной военный отряд, не знаю, почему, может, по выправке. Или просто что-то такое витало в воздухе.