Страница 5 из 6
Бедность молодцу не укор (туркм.).
Бедность от Бога, но грязь – нет (еврейск.).
Нет хуже нужды да стужи (рус.).
Человек с аристократическими замашками, но без денег хуже, чем попрошайка (англ.).
У кого мало денег, у того и горя мало (лезгин.).
У кого нет денег, тому и кошелек не нужен (англ.).
Богатый не золото ест, а бедный не камень гложет (рус.).
Нужда цены не ждет (рус.).[5]
Нужда и горбится, и прямится (рус.).
Нищему принадлежит полмира (араб.).[6]
Без денежки грош, да три деньги отложь, да денежка стара, много ль стало? (рус.).[7]
Купил бы село, да в кармане голо; завел бы вотчину, да купило покорчило (рус.).
Не дорог виноград терский, дорог хлеб деревенский: немного укусишь, а полон рот нажуешь (рус.).[8]
1.7. Деньги приходят и уходят
Богатство – как прилив и отлив (вьет.).
Богатство – что морской прилив и отлив (вьет.).
Богатство – как тень облака (т. е. его легко лишиться) (хинди).
Деньги, как птицы: улетают и прилетают (араб.).
Доход – проточная вода, а расход – вертящаяся мельница (тадж.).
Богатство – до первого бурана, богатырь – до первой пули (калм.).
Богатство – вода, пришла и ушла (рус.).
Богатство слепо, оно словно муха: то на навоз садится, то на розу (груз.).
Богатство, слуги да молодость – как вода во время прилива (бенг.).
Богатство, слуги, родня – ничто своим навек не бывает (бенг.).
И у бедного бывают дни, когда ему везет, и у богатого бывает время, когда он разоряется (кит.).
Деньги – пух: только дунь на них, и нет их (рус.).
Богат сегодня вечером – завтра поутру беден (вьет.).
Сегодня эмир, завтра факир (бенг.).
Сегодня пан, а завтра пал (или завтра пропал) (рус.).
Богатство – что пена морская (тамил.).
Богач не бессмертен, и богатырь не вечен (монг.).
Жив человек – и богатство есть, умер человек – и богатству конец (вьет.).
Не проси у богатого, проси у тороватого (рус.).
1.8. Ум, образование и деньги, богатство. О духовности, вере и деньгах
Рубль – ум, а два рубля – два ума (рус.).
Рубль есть – и ум есть; нет рубля – нет и ума (рус.).
Все жалуются на отсутствие денег, а на отсутствие ума – никто (еврейск.).
Умный совет – половина удачи (киргиз.).
Наука, что честная торговля: других обогащая, сама не скудеет (рус.).
Десять миллионов видов знания – для того чтобы добывать еду (тел.).
Если в голове нет ума, тяжело приходится ногам (каракал.).
Монета да ум – две монеты (тамил.).
Большего богатства, чем ум – нет (узб.).
Без ума – не в пользу и сума (рус.).
Без ума суму таскать, а с умом деньги считать (рус.).
Впредь на это ума купи (рус.).
Чем добывать деньги, добудь разум (узб.).
Богатство иссякнет, знания не иссякнут (узб.).
Богатством ума не купишь (чечен.).
Для чего нам ум, были б деньги да спесь (рус.).
Был бы ум, будет и рубль; не будет ума, не будет и рубля (рус.).
Заработал – для дома, научился – для себя (узб.).
Знание дороже денег, острее сабли, сильнее пушки (груз.).
Если уронишь золото и книгу, подними сперва книгу (еврейск.).
Хороша воля с умом да с деньгами (рус.).
Грамоте учиться всегда пригодится (рус.).
Кошелек полный, а голова пустая (хинди).
На деньги ума не купишь (рус.).
На рынке ума не купишь (рус.).
Нет в голове, нет и в мошне (рус.).
Один мудрец в племени лучше тысячи богачей (ассир.).
Отчего мужик дешев? Оттого, что глуп (рус.).
Слова старых людей дороги, как драгоценности (кит.).
Сокровище умного – в его знании, сокровище глупого – в богатстве (араб.).
Ум – золото, мысль – серебро (киргиз.).
Ум – одежда, которая никогда не износится; знание – рудник, который никогда не исчерпаешь (киргиз.).
Ума у соседа в долг не возьмешь (груз.).
Учение лучше богатства (груз.).
Ученье – золото: не истлеет, а богатство – хлам: сгниет! (курд.)
Чего не знают богачи, то знают старики (каракал.).
Ясный ум дороже золота (киргиз.).
Свой ум не в убыток (рус.).
Чем рост с верблюда, лучше ум с пуговку (башкир.).
Знающий спасется от любой беды, невежда попадет в тысячу несчастий (киргиз.).
Золотой клад не сравнится с кладом знаний (вьет.).
Осел ослом останется, даже если он гружен золотом (англ.).
Знание – венец на голове, богатство – ярмо на шее (перс.).
Ум – честь, богатство – счастье (адыг.).
Башка чиста, так и мошна пуста (рус.).[9]
Разума много, да денег нет (рус.).
С одною только мудростью на рынок не ходят (еврейск.).
Без денег и разума нет (рус.).
Деньги смогут много, а правда все (рус.).
Пусть ты умен, как колдун, но если у тебя нет денег, то ты дурак дураком (вьет.).
Хоть умненек, а не проживет без денег (рус.).
Ума много, да денег не так – и век дурак (рус.).
«Джентльмен». Свинья-копилка в шляпе-цилиндре
1.9. Деньги – не главное. Есть то, что важнее звонкой монеты
Богатство – в сердце, а не в имуществе (пушт.).
Даже золотой башмак на голову не наденешь (мал.).
Деньги легко собрать, хороший дом трудно найти (кит.).
Когда у тебя останутся всего два медяка – купи на один хлеба, а на другой – цветок (кит.).
Не дорого Нарышкину богатство, дорога Наталья Кирилловна! (рус.)[10]
Почин дороже денег (рус.).
Спор дороже денег (рус.).
Доброго солдата выбирают, а не покупают (рус.).
Два слова: мир и спокойствие – стоят тысячи слитков золота (кит.).
Если зерно дешево – все дешево; если зерно дорого – все дорого (тамил.).[11]
Богатство – не в имуществе, а в сплоченности (башкир.).
Богатство не в имуществе, а в таланте (перс.).
Богатство – цель глупца, добродетель – мудрого (хинди).
Веселье лучше богатства (рус.).
Воспитание – бесценное богатство (адыг.).
Воспитание дороже золота (араб.).
Деньги – мусор, справедливость – золото (вьет.).
Денег нет наградить – имей руки погладить (туркм.).
Деньгами души не выкупишь (не искупишь) (рус.).
Душевное спокойствие лучше богатства (бенг.).
Счастье дороже ума, богатства (рус.).
Счастье лучше богатого отца (вьет.).
Счастья алтыном не купишь (рус.).
Талант лучше богатства и земель отца (перс.).
Сколько есть таланта, столько и денег получишь (кит.).
Правда дороже золота (рус.).
Правда тяжелее золота, а на воде всплывает (рус.).
5
Нужду оценивать не нужно, человек и без того осознает, что он нищий, а насколько – это не важно.
6
Есть ценности (материальные и духовные), которые являются собственностью не одного человека, а многих людей. Можно сказать, что они не принадлежат никому.
7
Об отсутствии денег.
8
Виноград дорогой, а хлеб дешевый. Однако для человека, который живет бедно, хлеб дорог, потому что он дольше приносит ощущение сытости.
9
Комментарии авторов-составителей:
Если в голове нет идей, так и денег не будет.
10
Наталья Кирилловна Нарышкина – супруга государя Алексея Михайловича, мать Петра I. Смысл данной пословицы в том, что богатство в России приходит и уходит. Нарышкины держались за счет того, что Наталью Кирилловну любили Алексей Михайлович и Петр. Она пользовалась огромным влиянием.
11
Самое главное мерило – не деньги, а еда, которая обеспечивает выживание.