Югуртинская война

209. ...достиг и других магистратур... - Марий был квестором, плебейским трибуном (119 г.), претором (115 г.), пропретором в Дальней Испании.

210. ...по справедливости можно отказать. - По смыслу слов Метелла, только знатные имели право быть консулами.

211. ...вместе с его сыном. - Сыну Метелла Квинту Цецилию Метеллу, впоследствии прозванному Пием, в это время было 20 лет, а самому Марию - 43. Метелл Пий был консулом в 80 г.

212. ...внук Масиниссы... - Тем самым Гауда приходился Югурте сводным братом. См. 5, 6.

213. ...назначил его вторым наследником... - На случай, если бы его сыновья и Югурта не смогли вступить в права наследства или не оставили сыновей. Саллюстий имеет в виду римские порядки.

214. ...рядом с креслом консула... - Курульное кресло полководца, находившееся в его ставке в лагере. Иноземные цари имели право сидеть рядом с консулом или претором, справа от него.

215. ...знать была ославлена Мамилиевым законом... - См. 40.

216. ...от двойной опасности... - Они подвергались нападению с крыш домов и на улицах города. Избиение в Bare произошло 13 декабря 109 г.

217. ...признать человеком подлым и опозоренным. - Intestabilis, т.е. недееспособным, лишенным права составлять завещание и быть свидетелем в суде (на основании Законов XII Таблиц). См.: Авл Геллий. VII, 7,3.

218. ...нумидийских всадников... - Их отряд входил в состав римских вспомогательных войск.

219. ...в третьем часу... - Около 9 часов утра.

220. ...он был только гражданином из Лация. - Несколько необычное выражение, вместо Latinus civis. Порциевы законы о провокации (см.: К, примеч. 252) касались только римских граждан. На основании Ливиева закона 122 г. Турпилий как латинский гражданин не подлежал наказанию розгами. Ср.: К, 51,22.

221. ...отсылает в Рим... - Это произошло только за десять дней до выборов консулов на 107 г. Марий доехал за два дня и одну ночь до Утики, оттуда за четыре дня до Италии. См.: Плутарх. Марий, 8.

222. ...известия о Метелле и Марии... - См. 65, 4.

223. ...мятежные магистраты... - Имеются в виду плебейские трибуны.

224. Тит (в некоторых рукописях - Гай) Манлий Манцин - плебейский трибун с 10 декабря 108 г. Очевидно, вопрос обсуждался в трибутных комициях.

225. ...постановление оказалось теперь недействительным. - В тексте лакуна, перевод - по одной из конъектур. Ср. выше, 62,10. 107 г. - третий год войны с Югуртой. Своим постановлением поручить ведение войны Марию трибутные комиции признали недействительным назначение Нумидии Метеллу как проконсулу.

226. ...лишившись друзей... - Друзья (amici) царя - его приближенные, советники, технический термин.

227. ...к царю Бокху... - Царь Мавретании и тесть Югурты.

228. ...начальников... - В тексте - префекты. Саллюстий пользуется римским термином.

229. Пятьдесят миль - около 74 км.

230. ...ошеломлены... беспримерным фактом... - Т.е. переходом войск Метелла через пустынные местности.

231. ...защитил свои работы и работников. - См. 21,3; 37,4; примеч. 73.

232. ...стену разбивают таранами... - Aries - бревно с металлическим наконечником в виде головы барана, подвешенное на канатах; его раскачивали и разбивали им городскую стену, см. примеч. 73.

233. ...власть магистратов... - Вновь употреблен римский термин.

234. ...в качестве префекта. - Эти вспомогательные войска были отправлены из римской провинции Африки.

235. Город Лепта был основан сидонянами... - Около 1100 г. См. 19,1.

236. ...на самом краю Африки... - Т.е. в ее восточной части. Ср. 19,3; Лукан. Фарсалия, IX, 363 сл.

237. ...от слова "тащить". - Греч. s|rein. Очевидно, у Саллюстия игра слов. Название - местного происхождения.

238. ...далеко от царской столицы. - Они зависели от нумидийского царя со времени второй Пунической войны. Ср. 5,4.

239. ...посвятили алтари братьям Филенам... - Они находятся приблизительно в 180 милях от Карфагена и в 80 милях от Кирены. Место получило название "Алтари Филонов".

240. ...опоры... против Метелла... - С взятием Талы римляне овладели восточной и центральной частями Нумидии.

241. ...достиг области гетулов... - См. 18,9; 19,7.

242. ...Метелл собрал... пленных и обозы. - Очевидно, Цирта была взята Метеллом летом 108 г., но Саллюстий нигде не говорит об этом. О Цирте см. 21, 2; 23,1.

243. Полководец... - Т.е. Квинт Метелл.

244. ...как мы уже говорили... - См. 73,7.

245. ...кто отслужил свой срок... - Ветераны, так называемые evocati, солдаты, которых полководец брал на сверхсрочную службу с их согласия.

246. ...расположения народа... - Марий, лично производя набор солдат, отступил от приема их по разрядам на основании ценза и принимал всех являвшихся к нему, в том числе и пролетариев (capite censi). См. 86,2.

247. ...до милости, оказанной мне вами... - Т.е. избрание в консулы.

248. ...в качестве полководца... - Марий, возможно, намекает на свои нелады с Квинтом Метеллом.

249. ...спросить у отцов Альбина или Бестии. - Первый, по-видимому, Спурий Альбин Максим, консул 148 г. См.: Цицерон. Брут 94; Плутарх. Марий 9. Саллюстий умышленно говорит об отцах двух полководцев, потерпевших поражение в войне с Югуртой.

250. ...не оставляет во тьме... их пороков, - Ср.; Ювенал, Сатиры, VIII, 138 сл.: Знатность предков самих восстает на тебя и предносит Яркий светоч твоим постыдным делам и поступкам

(пер. Д. Недовича, Ф. Петровского).

251. ...пользуясь чужой доблестью... - Имеется в виду право занимать магистратуры (ius honorum).

252. ...копья, флажок, фалеры... - Солдатские награды: почетное копье (hasta pura) без железного наконечника, флажок (vexillum): пурпурный для пехотинца, синий для моряка; фалеры - металлические бляхи с рельефными изображениями; их прикрепляли к конской сбруе или к панцирю.

253. ...другие воинские награды... - Это были браслеты (armillae), ожерелье из крученой золотой или серебряной проволоки (torques) и различные венки (coronae). См.: К, примеч. 32.

254. ...не помогла достичь доблести. - Так как сами греки не сохранили своей независимости. Несмотря на это показное пренебрежение к греческой культуре, Саллюстий вставляет в речь Мария реминисценции из Лисия ( 4), Демосфена ( 12), Платона ( 21,49). Ср. 63, 3.

255. ...у меня нет актера... - В Риме после сирийской войны появился обычай оживлять пирушки игрой актеров, музыкой и пением. См.: Ливий, 39, б. Там же и о поваре.

256. ...человека украшает оружие, не утварь. - Ср.: Ливий, 34,7,9.

257. ...пусть предаются любви, пьянству... - Ср.: К, 11,6.

258. ...алчность, неопытность, высокомерие. - Марий имеет в виду своих предшественников: Кальпурния Бестию, Спурия и Авла Альбинов, Метелла.

259. ...беритесь за дела государства... - Ср.: К, 57.

260. ...ни гордыня полководцев... - Имеется в виду Квинт Метелл.

261. ...слова не придадут мужества... - Ср.: К, 58,1.

262. ...недостатком порядочных граждан... - Т.е. состоятельных, из первых пяти разрядов по цензу.

263. Легат Публий Рутилий. - См. 50, 1. Примеч. 179. Передача Метеллом войска Марию произошла весной 107 г.

264. ...самый радостный прием... - Метелл ожидал враждебного отношения народа. Он справил триумф и получил прозвище "Нумидийский", это произошло только в 106 г., когда истекли полномочия враждебных ему плебейских трибунов (9 декабря 107 г.). Ср.; Цицерон. В защиту Бальба, 11; К Аттику, I,16,4 (22); К близким, I,9,16 (159); Валерий Максим, II, 10,1.

265. ...у наших союзников... - Т.е. у населения римской провинции Африки. Ср. 13,4.

266. ...бросить оружие. - Armis exuere; технический термин: разбить наголову и обратить в бегство. Ср.: Цезарь. Записки о Галльской войне, III,6,3; Ливий, 22,21,4.

267. ...город Капса... - В юго-восточной части Нумидии.

268. ...змея... возбуждается от жажды... - Был известен вид змей, по-гречески называвшихся дипсадами (d}ca - жажда). Ср.: Лукан. Фарсалия, IX, 609 сл.