Страница 21 из 23
Джейн провела рукой по лицу и, встав, направилась в ванную… А там увидела красные отметки расползавшиеся по ее коже и нахмурилась, проводя пальцами по этим пятнам.
*
Т’Принг. Джейн.
Следующую неделю Джейн не видела никаких новых снов. Утром на ее шее уже не было никаких следов, и она решила, что это был просто странный кошмар.
Она находилась в квартире Спока, когда раздался звонок в дверь. Джейн закончила предложение в своем эссе и поднялась, чтобы открыть. За порогом стояла женщина, одетая в длинную накидку с большим капюшоном.
- Чем могу?
Незнакомка подняла руки, открывая свое лицо, и Джейн резко шагнула назад. Это была та самая вулканка из ее снов. Она была выше Джейн, ростом со Спока, с карими глазами, полными ярости, и смотрела она на Джейн так, будто та была мерзким жучком, имевшим наглость влезть ее душевую.
Джейн с размаху ударила кулаком по кнопке, закрывая дверь. Вулканка попробовала ладонью остановить створку, но даже ее сил не было достаточно, чтобы задержать действие механизма за такой короткий срок.
Звонок снова оживился. Джейн нажала значок на панели видеофона и снова увидела вулканку.
- Вы кто такая?
- Я Т’Принг, невеста Спока из дома Сурака.
- Простите, что?
- Ты - землянка, которая посмела отобрать то, что уже принадлежит мне.
Джейн выключила экран и быстро отошла к компьютеру. Она знала, что в данный момент Спок был в своем офисе на встрече с Пайком. Она набрала номер его терминала, не надеясь, что он соединится, но зато это дало бы ему понять, что она пыталась связаться с ним.
- Здравствуй, Джейн, – произнес Спок, когда с той стороны появилось изображение.
- Спок, а разве Крис не должен быть…?
- Я здесь, Джейн, – раздался голос Пайка, остававшегося вне поля ее зрения. – Мне показалось странным, что ты звонишь во время нашей встречи, так что я сказал Споку, чтобы он ответил.
- Спасибо, – Джейн сделала глубокий вдох и осторожно посмотрела на Спока. Тот поднял бровь, и это уже ставшее таким знакомым движение чуть успокоило ее. – Тут за дверью вулканка по имени Т’Принг.
Теперь Спок поднял обе брови, и Джейн поняла, что он удивлен.
- Я немедленно приду.
- Она в коридоре. Я ее не впустила.
Спок наклонил голову и оборвал разговор.
Дверной звонок снова заверещал. Джейн знала, что ей не следовало этого делать, но любопытство всегда перебивало ее инстинкты самосохранения наравне со всеми остальными, и она вернулась к двери и нажала кнопку, позволявшую ей слышать Т’Принг.
- Мне известно, что ты связалась со Споком, – заявила та. – Это логично. Я требую впустить меня в его квартиру.
- Вот уж нет, – фыркнула Джейн. – Ты пыталась задушить меня через мой разум во сне, так что будешь ждать в коридоре, пока не вернется Спок.
- Ты украла то, что по праву принадлежит мне. Я убью тебя, чтобы вернуть это, если ты не сдашься по доброй воле.
Джейн уставилась на панель, а потом помотала головой. Выключив переговорник, она отошла к столу, собрала свои бумаги и ПАДДы и стала ждать. Т’принг не попыталась снова привлечь к себе ее внимание, и Джейн тупо пялилась на дверь, мысленно слыша тиканье секундной стрелки воображаемых часов. Десять минут спустя створка отъехала в сторону, и Джейн, подняв взгляд, заметила Спока и Т’Принг. Они мгновение стояли в проходе, и Джейн воспользовалась шансом, чтобы увидеть всю картину целиком. Т’Принг оказалась все же чуть ниже Спока, но там где его кожа была бледнее и немного зеленее из-за меди в его крови, ее была более загорелой; а призрачный изумрудный румянец был темнее, чем у Спока. Джейн была вынуждена признать, что впечатление Т’Принг производила… ошеломляющее. Ее карие глаза были светлее, чем у Спока, и сейчас, когда она смотрела на него, выражение ее лица было более открытым. Ее волосы были заплетены в тугой хвост, не закрывая острые кончики ушей.
Она выглядела иначе, чем в воспоминаниях Спока; когда ей было семь лет, в ее облике было что-то милое, хотя и тогда было очевидно, что она в итоге вырастет красивой женщиной. На самом деле Джейн ни разу не сталкивалась – ни при жизни, ни в разделенном прошлом – с уродливым представителем народа Вулкана.
Спок позволил Т’Принг шагнуть через порог раньше него, как диктовали его манеры, и Джейн, поднявшись со своего места, напряглась, готовясь на всякий случай, если Т’Принг захочет отомстить за то, что была вынуждена торчать под дверью, но Спок быстро обогнул ее и встал так, что оказался между Т’Принг и Джейн.
- T’nar pak sorat y’rani [2], Т’Принг, – произнес он.
- T’nar jaral, sa-kugalsu [3], – наклонила голову Т’Принг.
В том, как Спок изогнул левую бровь, Джейн бы увидела раздражение.
- Это приветствие более не является корректным.
- Наши узы не разорваны, – прищурилась Т’Принг. – Они доступны мне, иначе я бы не была в состоянии предупредить самозванку.
Спок взглянул на Джейн, которая не отводила глаз от точки за его плечом. Она знала, что должна была рассказать ему о втором сне, но к тому времени как она проснулась, ее шея больше не болела, и все уже казалось ей просто плодом ее воображения.
- Твоя ментальная сила увеличилась с нашей последней встречи.
- Мой разум никогда не был слабым, Спок. Это ты сошел с пути истинного вулканца.
- Я выбрал Звездный флот.
- И своими успехами принес честь своей семье. Я прибыла на Землю, чтобы объявить kal’if’fee. Ты принадлежишь мне, о чем свидетельствуют наши узы. Я требую поединка.
Спок повернулся к Джейн.
- Я прошу тебя вернуться в твою квартиру. Мне и Т’Принг необходимо многое обсудить.
Джейн покосилась на Т’Принг за его спиной.
- Я вынужден настаивать, – добавил Спок и шагнул к ней, чтобы поднять ее сумку. Передав ее, он опустил ладонь на ее пояс и отвел ее к двери по дуге так, чтобы удержать подальше от Т’Принг. – Я свяжусь с тобой.
- Нет, не свяжется, – встряла Т’Принг. – Для него будет логичным выбрать меня.
Уже за порогом Джейн взглянула на Т’Принг, вид которой излучал полную уверенность в своих словах. Потом ее глаза метнулись к Споку, и прежде чем закрылась дверь, она успела увидеть на его лице… сожаление.
Джейн сильнее вцепилась в ремень сумки и быстро направилась к себе домой.
[1] Kal’if’fee – на Высшем вулканском означает «вызов»; инициирует рукопашную схватку между двумя мужчинами; обычно используется в названии ритуала, при помощи которого можно расстроить помолвку.
[2] T’nar pak sorat y’rani – формальное приветствие. (Наверное, можно считать это фразой «Приветствую тебя …» - и вместо многоточия поставить нужное имя.)
[3] Sa-kugalsu – жених. Фраза Т’Принг означает: «Приветствую тебя, жених».
========== Глава 10. ==========
П/п: просто напоминание:
T’nar pak sorat y’rani – формальное приветствие. («Приветствую тебя …» – и вместо многоточия ставится нужное имя.)
*
Спок.
Спок дождался, пока шаги Джейн затихли, и повернулся к Т’Принг.
- Старейшины Вулкана не поддержат твой запрос.
- Решение касательно нашего обручения было принято нашими семьями. Я заявила свои права раньше нее.
- Ты всегда предпочитала мне компанию Стонна.
- Он чистокровный вулканец.
Спок кивнул.
- И все же ты прилетела с Вулкана на Землю, чтобы потребовать о поединке?
- За время своего пребывания в Звездном флоте ты показал себя достойно. Ты возвысился над недостатками своего происхождения. Теперь ты подходящий супруг.
- И тем не менее я больше не являюсь им для тебя.
- Между нами все еще существуют узы, и я объявляю kal’if’fee. Ты был моим до того, как она вмешалась, и я верну все на свои места.
- Я никогда не был твоим, и я не позволю тебе биться с ней до смерти.
- Тогда, если ты не желаешь ее гибели, логичным решением является расторжение твоей связи с ней.
- Это связь - Katra Узы, – проинформировал Спок Т’Принг.
- Katra Узы - миф.