Страница 13 из 14
Служанка его сына вывезла на фаэтоне.
Во время праздника ребёнок наземь помочился
В одном из мест, безлюдных, на обочине дороги,
И там, когда он писал, не смотрел себе под ноги,
В траве лежащий череп человека рассердился.
Ребёнок вдруг заплакал, плакал, не переставая,
Служанка с ним в тревоге сразу же домой вернулась,
Никто не понимал, что стало с ним, её пытая,
И с этим детским плачем ночь та медленно тянулась,
Но плач затих, и тут раздался говор мандаринский:
«Какой ужасный мальчик! Ты нанёс мне оскорбленье.
Описал голову мне, накажу за униженье.
Начнёшь ты с этого дня говорить лишь по-пекински».
И вновь раздался плач и до утра так продолжался,
Наутро написал Ву богу города прошенье,
Отнёс в храм, сжёг, и богу сделал жертвоприношенье.
Затем молиться стал, до вечера там оставался.
В письме писал он: «Я владею диалектом юга,
И вся семья оттуда, сын по недоразуменью
Пекинского случайно духа оскорбил в забвенье,
Тот напугал его, и сын мой плачет от испуга.
От всей души прошу вас с глубочайшем к вам почтеньем,
В серьёзном этом деле поскорее разобраться,
И сделать всё, чтоб сына наступило облегченье,
Я ж буду до смерти вам угодить во всё стараться».
И в эту ночь истерики ребёнка прекратились,
Уснул он, как младенец, не произнеся ни слова,
Но на другую ночь плачь, крики вновь возобновились,
Ребенок начал говорить по-мандарински снова:
– «Вы ведь чиновник ранга, низкого, по положенью,
А мы, пекинцы, друг за друга держимся все дружно,
За то, что нанесли вы с сыном брату оскорбленье,
Чтоб искупить вину, вином вам напоить нас нужно».
Была спокойной жена Ву, скандалов не любила
Всегда стремилась добротой размолвки все исправить,
Пошла на рынок духам снеди и вина купила,
Сказав: «От нас вино вам, и прошу вас нас оставить».
Не так легко покончить с той проблемой оказалось,
Когда все духи досыта наелись и напились,
То некотором буйным того мало показалось,
Поэтому они, напившись, враз раздухарились,
Кричать жене все стали, чтобы им вина подали,
Мясное, рыбное и заливное попросили,
Жена им с рынка приносила, они всё съедали.
Буянить начали, уже на визг переходили.
Услышав этот буйный шум, Ву к сыну устремился,
И дал ему пощёчину, угрозы повторяя:
– «Ты что?! С кем говоришь, болван, иль ты совсем забылся?
Речь выбрал императора (1), на ранги не взирая!
Как можешь ты, кретин, на этом языке ругаться,
Себя чиновником или царём воображая?
Я покажу тебе, что здесь не стоит забываться»!
Он сына по щекам лупил, все руки отбивая.
В отчаянье, он вновь составил в храме том прошенье
О том, что духи те же в его сына вновь вселились,
Просил у бога города их дома очищенье,
Так как те только пили, всем мешая, веселились.
В тот вечер в доме Ву семьи хлыста щёлк раздавался,
Из комнаты одной, всем было слышно: «Мы клянемся,
Не бейте, хватит, просим вас, сюда мы не вернёмся»!
Там после этого дух не один не появлялся.
Пояснение:
1. На пекинском (мандаринском) диалекте говорили, в основном, чиновники и официальные лица императорского двора.
Пьющий бог города
(О чём не говорил Конфуций)
Студент по имени Шэнь Фэн-ю из Ханжоу вышел
В секретари судебные в одном Укан уезде,
Работа нравилась ему, хоть был он всех и ниже
По службе, оставаясь на одном и том же месте.
Приказ как-то пришёл в отдел арестовать пирата
По имени Шэнь Ю-фэн и попал в руки другого,
Решил тот подшутить, подставить своего собрата,
Места «Ю» поменял с «Фэн», был в восторге от такого,
И подчеркнул то место красной тушью, забавляясь.
А получилось, что студент Шэнь сделался пиратом,
Ему он показал приказ, при этом улыбаясь,
Сказал: «Как видно, ты являешься тем виноватым,
И ждёт тебя арест». Шэнь посмотрел на всё серьёзно,
Бумагу сжёг, в графе поставил, что приказ утрачен,
А ночью увидал сон, что полицией был схвачен,
И приведён в храм бога города был на суд, грозный.
Бог города сидел на троне, приступив к дознанью:
– «Ты – тот пират, от рук кого столько людей погибло?!
В аду ты палок заслужил, чтоб зад тебе отшибло».
Позвал он стражу, приказав, исполнить наказанье.
Шэнь стал протестовать, себя студентом называя,
А не пиратом. Бог от слов пришёл в негодованье,
Сказав: «На ваше имя нам прислали предписанье,
Хотите нас запутать, преступления скрывая?!
Вот из Укан уезда нам послали подтвержденье,
Где значится ваша фамилия и службы место.
А также ваш ранг должности и местоположенье,
Считаете, ошиблись там служители уезда»?
– «Сегодня этот вот указ сжигал я самолично,
Так как не верен он, и со мной шутку разыграли,
Зарекомендовал себя на службе я отлично,
Проверьте, данные сомнения не вызывали».
– «В подземном мире, – сказал бог, -у нас ошибки были,
Но наши бюрократы, на земных ведь не похожи,
Хотя и изредка случаются ошибки тоже,
Но тут как день всё ясно, как бы вы там не юлили».
Бог страже дал приказ, и Шэня к лавке потащили,
Как не протестовал он, приступили к наказанью,
Терпел побои Шэнь, когда те палками лупили,
Придумать ничего не мог, смягчить чтоб истязанье.
Ему шепнул один страж, над спиною наклонившись:
– «На Небе если справедливого суда хотите
То где-нибудь другого магистрата поищите,
Так как бог города наш любит выпить, судит, спившись».
Шэнь посмотрел на бога и заметил следы пьянства,
Нос синий, щёки красные, отёки под глазами,
Следы, кто выпивает с регулярным постоянством,
И понял, что с таким судьёй умрёт под батогами.
Решил бог дать ему для каторги сопровожденье,
Когда вели его, то храм Гуанди им повстречался,
Шэнь закричал: «Ведут невинного на осужденье,
Я невиновен»! Бог войны услышав крик, вмешался,
Спросил, за что тот осуждён, Шэнь рассказал о деле,
Тот разбираться стал, и тут раскрылись все детали,
Бумаг взяв, бог написал: «Студента задержали,
Невинного, хотя для этого прав не имели.
Бог города судил его в нетрезвом состоянье,
Такое разбирательство на Небе не годится,
За это понесёт заслуженное наказанье,
Считаю, что он должен своей должности лишиться.
Виновен также начальник судебного отдела,
Который взял работника, который не годится
Для канцелярии судебной в рассмотренье дела.
Он за три месяца всех премий и зарплат лишится.
А что касается секретаря суда Юань Ая
Который жизнями так легкомысленно играет,
Кому-то оставляет, у кого-то отнимает,
Всё – ради шутки лишь, жизнь у него я забираю.
А что касается вас, принимаю я решенье:
Жаль, что когда вас били, вам кишечник повредили,
Умрёте, в этой жизни ничего вы не свершили.
Но вы как сын родитесь в семье в Шаньси в воскресенье.
Когда вам будет двадцать, вы экзамены сдадите
В столице, и получите высокий пост. Вы рады?
То будет за мученья в этой жизни вам наградой,
Поэтому сейчас ещё немного потерпите»!
Когда проснулся Шэнь, была боль резкая в желудке,
Позвал к себе друзей он, так как в помощи нуждался,
И рассказал историю ещё в здравом рассудке,
Прошло три дня, и он от боли в животе скончался.
Юань узнав о смерти Шэня очень испугался,
Оставив службу сразу, он в свой город возвратился,
Но вскоре он какой-то там болезнью заразился,
Его рвать стало кровью, через три дня он скончался.
А вскоре у начальника судебного отдела
Вдруг обнаружили, что он к работе относился
Небрежно, в беспорядке и расстройстве было дело,