Страница 7 из 61
Примечание к части
1 - так в первоисточнике.
2 - это действительно две разные Лиги. Одна находилась в туманности Угольный мешок ( http://en.wikipedia.org/wiki/Coalsack_Nebula ), другая простиралась от Юпитера до Нептуна. Так в первоисточниках.
3 - Туманность Гантель ( http://en.wikipedia.org/wiki/Dumbbell_Nebula )
4 - Так в первоисточнике!
5 - Так в первоисточнике!
6 - Это не опечатка.
7 - В самом первом томе, глава 28.
5. Секретные сокровища древних марсианских королей
Пять дирадиумных торпед выпустил вражеский звездолет - и три из них попали в цель. Оставляя за собой стремительный дымящийся след, крейсер-призрак совершил аварийную посадку в марсианской пустыне. Поднятые при этом облака пыли корбулонцы приняли за признаки окончательного уничтожения, и не стали добивать трижды несчастный корабль.
- Почему трижды? - уточнил Хеллборн.
- Он не принес удачи облачникам, потом американцам, теперь нам, - перечислил Гордон. - Машина больше не полетит. Двигатель раскурочен, переборки треснули...
- Мы потеряем воздух и задохнемся!.. - запаниковал альбионец.
- Прошло двести тысяч лет... - начал было Гордон.
- Я понял, можешь не продолжать, - перебил его Хеллборн. - Марс тоже успели терраформировать.
- Неоднократно, - подтвердил американец. - Но это по-прежнему суровая и опасная планета. Не веришь - спроси у них, - и Гордон кивнул на толпившихся вокруг осьминогов.
- Это так, господин, - подтвердил один из марсиан. - Именно поэтому в свое время мы покинули ее и попытались переселиться на Землю...
- Да, я помню, - небрежно кивнул Хеллборн. - Это ведь случилось за несколько лет до моего рождения. Нам даже удалось скопировать ваш треножник и применить его на Западном фронте.
- ???!!!
- Как-нибудь в другой раз, - отрезал альбионец. - Сейчас нам надо выбираться отсюда! Что это виднеется там, на горизонте?
- Это... - осьминоги помялись. - Вы называете его Сфинксом.
- Сфинкс? Да, помню что-то такое, - закивал Хеллборн. - Лицо на Марсе, Кидония... Так это он?
- Он, но мы бы не советовали...
- Знайте свое место, - нахмурился Джеймс.
- Просим прощения, господин!
- То-то же. Ждите меня здесь, я скоро вернусь.
* * * * *
При ближайшем рассмотрении Марсианский Сфинкс демонстрировал весьма отдаленное сходство с египтянскими или египетскими сфинксами - но все-таки демонстрировал. Кроме того, он умел говорить человеческим голосом.
- Кто ты? - прозвучало в ушах Хеллборна, едва он приблизился к Сфинксу.
- Хеллборн. Джеймс Хеллборн, - последовал немедленный ответ.
- Что ты?
- Я - Смерть, Разрушитель Миров! - приосанился альбионец.