Страница 3 из 9
Например: միայն (только), միասին (вместе).
В ряде географических названий, а также иных словах иностранного происхождения, оканчивающихся в переводе на русский язык на я звучание {йа} в армянском языке достигается посредством использования сочетания буква իա, то есть мы пишем իա, но произносим յա:
Например: Դանիա, Ասիա, Գերմանիա, էներգիա.
Прочитайте вслух и переведите:
սյուն, կույր, լույս,մյուս, դույլ, մայիս, դարբին, այո, միակ, միասին, գոյական, բայ, նայել, միայն, երակ, մայրենի, երեկոյան .
Прослушайте и повторите!
Բարի՛ առավոտ: Доброе утро!
Բարի՛ լույս: Добрый свет! (Доброе утро!)
Диалоги:
– Բարի՛ առավոտ, Գուրգե՛ն:
– Բարի´, առավոտ, Նարինե´:
– Բարի՛ լույս, Կարե´ն:
– Լույսդ բարի´, Սոնա´:
Буквы Լլ, Ցց, Վվ, Տտ соответствуют русскому
{л}, {ц}, {в}, {т}.
Согласный Լլ {л}
Согласный Լլ немного отличается от русского звука Лл. Он произносится немного мягче. Звук Լ близок русскому Л в словах лак, луна, луг и никогда не смягчается.
Прочитайте вслух и переведите:
լայն, լուսին, լույս, լուր, լավ, գույն, սովորել, գրել, կարդալ, բերել, սիրել, նկար, նայել, գալ, գնալ, մնալ, նկարել.
Согласные Ցց {ц } и Վվ {в } произносятся так, как их эквиваленты в русском языке.
Прочитайте слова вслух и переведите:
այց, այցելել, ցանց, ցանկ, ցանել, ցորեն, ցուցակ, ուրց, ցույց, բաց, բացել, վեց, վանել, վարել, վագոն, նավ, նավակ, կավ, լավ, լվանալ, լվացվել, ոսկոր, կլոր, լոր.
Согласный Տտ {т }
Согласный Տտ смягчается перед гласным ի, следите за тем, чтобы звук остался твердым.
Прочитайте вслух и переведите:
Տիգրան, տուն, տետր, տատիկ, տիկին, տեր, տարի, տասը, գետ, մատ, մատիտ, տարբեր, վատ, լավ, տեսնել, տանել, տանել տուն, լվանալ երեսը :
Բարի´գալուստ – Добро пожаловать!
Запомните
!
Глаголы в повелительном наклонении.
տալ (дать) – տու՛ր
տանել (нести) – տա´ր
Արա´մ, մատիտ տու´ր:
Կարե՛ն, մատիտը տուն տա՛ր:
Արա´, միրգը տուն տա´ր:
Неполный глагол կա
Неполный глагол կա (есть, имеется).
наст. вр. прош. вр.
ես կամ (я есть) ես կայի (я был)
դու կաս (ты есть) դու կայիր (ты был)
նա կա (он есть) նա կար (он был)
Указательные местоимения
այս – этот (указывает на близость к говорящему 1-му лицу ես)
այդ – тот (указывает на близость к следующему 2-му лицу դու)
այն– тот (указывает на удаленность от говорящего и следующего или на близость к 3-му лицу նա)
Прочитайте следующие словосочетания и предложения.
սովորել այս դասը – учить этот урок
նկարել այդ լուսինը – рисовать ту луну
ցանել այս ցորենը – сеять эту пшеницу
վարել այն նավը – управлять тем кораблем.
Диалог
.
– Այս մատիտը սու՞ր է: Этот карандаш острый?
– Այո, այս մատիտը սուր է: Да, этот карандаш острый.
– Իսկ ա՞յն մատիտը: A тот карандаш?
Ամանում միրգ կա: В тарелке есть фрукты.
Բակում մարդ կա՞: Во дворе есть кто ?
Նա ունի նուրբ երես: У неё нежное лицо.
Ես նամակ ունեմ: У меня есть письмо.
Դու գնա՛դասի: Ты иди на урок.
Աննա,՛գնա բակ: Анна, иди во двор.
Սուրե՛ն, ասա մեր իրերի անունները: Cурен, скажи имена наших вещей.
Մարիամը տետր ունի: Мариам имеет тетрадь. У Мариам есть тетрадь.
Словарь:
ամանում в посуде բակում во дворе
նուրբ нежный երես лицо
գնա иди դասի на урок
իրեր вещи սիրում է любит
Запомните!
Ամանում, բակում формы местного падежа существительных աման, բակ: Форма местного падежа образуется путем прибавления окончания ում к прямой форме.
Глагол. Инфинитив
Инфинитив в армянском языке оканчивается на – ել, -ալ, которыми определяются типы спряжения. Глаголы на – ել относятся к спряжению – ե, на -ալ к спряжению -ա.
– ե- -ա-
սովորել (учиться) կարդալ (читать)
գրել (писать) մոտենալ (приближаться, подходить)
ասել (говорить, сказать) մնալ (оставаться)
ուտել (кушать, есть) ստանալ (получать)
նվագել (играть) գնալ (пойти, уходить)
Инфинитив в армянском языке называется неопределённым причастием и склоняется как существительное.
Активные глаголы (инфинитив)
При помощи словаря переведите на армянский язык следующие глаголы:
անել լվանալ սովորել
առնել լվացվել կանգնել
գնել լսել մոռանալ
ասել լինել մնալ
նկարել լռել մտնել
բերել նստել տալ
գալ նվիրել տեսնել
գնալ կարոտել տանել
երգել սկսել ուտել
իմանալ սիրել ունենալ
Настоящее время глагола
Настоящее время глагола настоящего времени в единственном числе образуется из основного глагола. Основной глагол образуется от основы инфинитива + окончание – ում .
I спр. – ե – II спр. -ա -
սովորել= սովոր + ում մոտենալ = մոտեն + ում
երգել= երգ + ում կարդալ = կարդ + ում
Նա սովորում է: Он учиться.
Ես երգում եմ: Я пою.
Նա մոտենում է: Он подходит.
Դու կարդում ես: Ты читаешь.
Диалог:
– Դու ռու՞ս ես:
– Այո՛, ռուս եմ:
– Իսկ դու՞:
–Ես վրացի եմ:
– Վրաստանի՞ց ես:
– Այո՛, Վրաստանից եմ:
– Իսկ դու՞:
– Ես Կուրսկից եմ:
Напишите прописные и строчные буквы:
Յյ Լլ Ցց Վվ Տտ
Образец
Упражнения
Перепишите следующие слова и дайте их транскрипцию, проставляя ударения:
առավոտ, տատիկ, մարտ, մարտիկ, բանակ, լուսին, յասաման, կարոտ, լայն, առատ, տանել, տեսնել, ցանել, լվանալ, կանգնել, նստել, կարոտել: