Платье для Бекки

– Помнишь, утром ты рассказывала нам о футболе? Ну, о том, что предложила миссис Росс?

– М-м-м? – ответила Кэти, на этот раз несколько удивленно.

– Можешь рассказать еще раз? Я ничего не поняла.

Кэти тут же оживилась.

– Офлично, дологая, так и стой, – пробормотала портниха, она все никак не могла заставить девочку стоять смирно.

Кэти раздраженно дернулась, борясь с горячим желанием скинуть с себя ненавистное платье. Она с нетерпением поманила сестру поближе, и Бекки вздохнула с облегчением – Кэти клюнула на приманку. Если Бекки удастся отвлечь сестру на остаток примерки, Кэти, может, и забудет о том, как все это время ей было скучно. Бекки сосредоточенно скривилась и приготовилась запомнить все, что она будет рассказывать.

– Так, а что именно ты не поняла? – с энтузиазмом спросила Кэти.

– Все, – серьезно ответила Бекки. Что ж, как любила говорить мама, раз заварила кашу, так не жалей масла.

– Итак, миссис Росс считает, что мы должны учиться быть более гибкими. Она говорит, что если мы поймем, как ведет себя каждый игрок в команде, то сможем предугадать его действия на несколько шагов вперед, верно?

– Да-а-а, – осторожно согласилась Бекки. Пока Кэти не углубилась в футбольную абракадабру, все было более-менее понятно.

– Хорошо, нападающий и защитник играют по-разному, так? Ну, а вратарь – это ведь вообще другая история, поэтому так сложно привыкнуть к разным стилям игры, но это будет очень здорово, потому что…

В этот момент мысли Бекки унеслись совсем в другую сторону: она увидела в зеркале свое отражение в Платье (да, именно с большой буквы) и представила, что же скажет ее парень Дэвид, если это увидит. Девочка мысленно улыбнулась. Свадебный фотограф сделает очень много снимков. Может, ей удастся подарить Дэвиду хотя бы одну фотографию? У нее уже было его фото, сделанное совершенно случайно на вечеринке по случаю дня рождения тройняшек в прошлом семестре, но вот у мальчика точно не было ни одной ее фотографии. Бекки представила, как он поставит ее в рамочке в своей комнате, и внутри у нее все затрепетало. Вдруг она подпрыгнула – Кэти замолчала и вопросительно смотрела на сестру. Бекки стала в панике озираться, но помочь ей было некому, поэтому она решила рискнуть.

– О да! Конечно! – воскликнула она, оживленно кивая и с надеждой смотря на Кэти.

Кэти выглядела слегка удивленной: она лишь спросила у сестры, не хочет ли та сходить завтра в парк вместе с ней и Меган, чтобы она могла наглядно продемонстрировать все, что только что рассказала, но такой восторженной реакции девочка точно не ожидала.

– Круто! Я договорилась с Меган встретиться завтра днем – она покажет мне несколько приемов вратаря, а я буду учить ее передаче мяча. Ты тоже можешь попробовать отработать удары!

Бекки слишком поздно поняла, во что ввязалась, и начала лихорадочно соображать:

– А можно Фрэн тоже придет? Мы решили, что пойдем завтра гулять вместе с ней и Пушком. – Это, скорее, было предположением, а не планом, но Бекки решила, что с подругой и ее собакой время пролетит веселее.

– Конечно! – Кэти была очень счастлива, и Бекки почувствовала себя немного виноватой. Что ж, по крайней мере, она разогнала мрачные мысли сестры, и это главное.

Как раз в этот момент портниха вколола последнюю булавку на нижнюю кайму платья Кэти.

– Готово. Ты прекрасно выглядишь, дорогая.

В ответ Кэти лишь фыркнула и со всех ног – конечно, насколько это позволяло платье в пол – бросилась переодеваться.

Увидев это, миссис Райан поняла, что примерка подошла к концу.

– О-о, хорошо, вы обе тоже идите переодеваться, ладно? А потом мы подберем аксессуары.

Услышав, что пришло время снимать это потрясающей красоты платье, Аннабель возмущенно уставилась на маму, но когда та упомянула об аксессуарах, девочка пулей помчалась в примерочную вслед за Кэти. Вскоре переодетые в повседневную одежду тройняшки уже стояли возле мамы.

Бекки взглянула на Кэти и улыбнулась: переодевшись в джинсы, кроссовки и фиолетовую толстовку, сестра выглядела так, будто наконец снова могла дышать. Конечно, корсет у платья был ненастоящий, но только не для Кэти. Как хорошо, что можно снова свободно двигаться, не боясь наступить на платье, порвать его или сделать еще что-нибудь ужасное! В зеленых брюках и любимой футболке с кошкой Бекки тоже чувствовала себя более расслабленно. Она подумала, что, кажется, только Аннабель было гораздо удобнее в нарядном платье, чем в джинсовой юбке, полосатых колготках и серебристых кедах, которые девочка так обожала. Бекки даже удивилась, что сестра не стала спорить и решила не надевать их на свадьбу, ведь по цвету они так сочетаются с серебристо-лиловым платьем…

Когда настало время выбирать туфли, Бель пришла в неописуемый восторг. Обычно мама не одобряла обувь на высоком каблуке, но ради свадьбы она сделала исключение. Каблуки были обязательным атрибутом в образе подружек невесты, хотя Кэти стала канючить, что лучше уж обуть балетки без каблука. Аннабель с отвращением воскликнула:

– Кэти, они же для трехлетних детей! Ты с ума сошла?

– Нет! – обиженно ответила Кэти. – Я просто совсем не горю желанием свернуть себе шею! – Она сердито покосилась на серебристые босоножки с ремешками, которые присмотрела Аннабель. – Ты, наверное, забыла, что свадьба в середине апреля? Будет весело, если дождь будет лить как из ведра.

– Не будет, – ответила Бель тоном, не терпящим возражений.

– Да откуда ты знаешь? – спросила Кэти, сбитая с толку уверенностью Аннабель.

– От верблюда. Не будет дождя, и точка.

Кэти самодовольно ухмыльнулась, и мама решила, что пришло время вмешаться.

– Я тоже думаю, что эти босоножки больше подходят для лета, Бель. Но вот эти довольно симпатичные, как думаешь? – Мама взяла в руки пару туфелек, больше похожих на балетки, только на маленьких каблучках. – По-моему, это как раз то, что ты хотела. Кэти, – продолжила миссис Райан примирительным тоном. – Бекки? А вы что думаете? Вам нравится?

– Да, они милые, – осторожно ответила Бекки. Ей было неловко, потому что одно неосторожное слово могло настроить против нее сразу обеих сестер – туфли и правда были симпатичными, но все же недостаточно гламурными для Бель и чересчур вычурными для Кэти. Когда мама и портниха все же сошлись на том, что они лучше всего подойдут к платью, Бекки вздохнула. Аннабель и Кэти по-прежнему бросались оскорблениями. («Ты с ума сошла!», «Ты выглядишь так, будто купила свою одежду на благотворительной распродаже – на очень плохой благотворительной распродаже!») У Бекки появилось ощущение, что это еще не конец: до свадебного торжества ей еще не раз придется быть меж двух огней…

Глава 2

В машине на обратном пути Кэти и Аннабель продолжали метать друг в друга молнии, а когда они подъехали к дому, Кэти пронеслась по садовой дорожке как ураган. Бекки ужасно рассердилась – она только зря потратила время, слушая болтовню Кэти о футболе! А завтра ей еще и придется идти на тренировку в парк вместе с ней и Меган!

Только мама захлопнула входную дверь, как зазвонил телефон. Кэти бросилась в комнату, а потом вышла в коридор с трубкой в руках.

– Мам, это тебя, – озадаченно сказала девочка. – Какой-то мужчина – я его не знаю.

– Оу! – Слегка покраснев, миссис Райан жестом попросила Кэти дать ей трубку. Затем она прогнала тройняшек и ушла в гостиную, плотно закрыв за собой дверь.

Аннабель и Кэти тут же забыли о своей ссоре – происходит что-то очень важное, и это гораздо интереснее споров из-за туфель. Девочки переглянулись и на цыпочках подошли к двери, чтобы послушать. Да, конечно, их совсем не касается, с кем говорит мама, но у них возникло ужасное подозрение, и теперь нужно было знать наверняка! Но, к несчастью, тройняшки так и не смогли ничего расслышать, хотя изо всех сил прижимали уши к двери – они лишь поняли, что мама очень взволнованна. Как хорошо, что сестры хотя бы успели услышать, как мама прощается с собеседником, – они пулей влетели в кухню и постарались вести себя как ни в чем не бывало.