Страница 31 из 94
плыть (в воде) /( / | дап
подъюркнуть /) // )) () (( /( () |) зэўондох
поза /( / |( дар
ползать /( () |) дох
поток /( () )) доў
появление /( // )( дэй
припасть на колено (| () | /( () |( мопдор
проникать /( // )) дэў
простаивать /( / (( дан
проход, обход /( () (| дом
прыгать /( // ) дэс
путь /( / (| () (| дамом
развернуть /( \ )/ дуф
распространяться /( / )) даў
распрямляться /( \ )| дул
свернуть /( // )/ дэф
сидеть /( () |( дор
сидеть в позе "лотос" | // )( /( () |( пэйдор
сидеть на корточках (| () ( /( () |( мотдор
сидеть поджав ноги | \ )( /( () |( пуйдор
скакать, двигаться прыжками /( // ( дэт
скользить /( \ |) дух
следы (ног) /( \ ( \ (| дутум
смыкаться, прислоняться /( / |) дах
старт, отправляться /( // (( дэн
стоп, останавливаться /( \ (( дун
стоять /( // |( дэр
стоять на коленях (| () | /( // |( мопдэр
стоять на цыпочках (| \ ( /( // |( мутдэр
тонуть /( \ | дуп
убегать (от кого-то) /( / (_)( / (| \ )/ дат йамуф
фонтан )) \ )( /( // ) ўуйдэс
ход, перемещение /( / (| дам
шевеление /( / )| дал
Транспорт
Как вы добираетесь до работы? Пешком или на транспорте?
йошон йэр топэўай йаш дутон йаф дакон
У меня есть автомобиль, но я часто езжу на метро.
йор попой докэн йуй ри бам шэкдаконай
а ведь когда-то не было ни автомобилей, ни самолётов, ни метро…
йам бэм хорэй ни докэн ни ўафдокэн ни шэкдакэн
Да! Люди довольствовались гужевым транспортом. Самым распространённым транспортным средством была лошадь.
йой згукий кэхэй салдэкэн_йах йэў ши дак ййиўгукэй
Это точно! Ездили кто верхом, кто в карете, кто на телеге.
комой донэй йам моўоў йам шардукоў йам шулдукоў
Но даже очень давно люди использовали корабли.
Сначала парусные или вёсельные. Потом с паровыми двигателями.
Теперь вот с дизельными и даже с атомными двигателями.
йуй йук ри бэм згукий хотэй ўуйдокэн
сэйуў мэхушэл йаф мохушэл йэмуў фуфон дошэторэл
боў бэвэпфах йоф йук войирфушум дошэторэл
Вместе с развитием транспорта развивается экономика
дакарун ўэрон ўапотар ўэрой
Наш век не напрасно называют веком высоких скоростей!
лушул хэўой бом брибатитэн бэлусал
Да! Из Москвы в Нью-Йорк можно долететь за 9 часов
йой москўа шамитуў нйуйорк шамитэў ўафдоконапай си бэпоў
Лично я люблю путешествовать поездом. При каждом удобном случае я отправляюсь на вокзал и покупаю билет до какой-нибудь станции, туда и обратно.
йароф йор лэлой дамэн шокдакон
йан кэн бойоў йор дэномэўай йоф уптай уктэн йам дуномэў кэф йоф куф
А я мечтаю пересечь океан на большом комфортабельном лайнере.
А может быть я приобрету яхту и совершу кругосветное путешествие...
йароф йор хумэкай домэн жахэн жахдокусон кур йоф сусэкэл
йоф байап йор попуй ўуйдокэкэн йоф душдамуй джороў
Однако, нам пора ехать! Я вызову такси…
боў йорий дэнопуй йор тотэмэтуй докэн
Алло, служба заказа такси. Где вы находитесь? Куда поедите?
а тотдокар йошоў йэр фамой йоф йошэў йэр донэпуй
Заказ принят на текущее время. Стоимость 200 без учёта багажа.
йор хасэй йэрун тотэмэн бомоф фалитул доноптуй дри
как тебе нравится поездка?
йош йэр каўой донэн
в поездке можно занятся дыхательными упражнениями!
доноў ўофэкапай
в такую погоду лучше отложить поездку!
йомош джулоў бахотэпуй донэн
машина с отвалившимся колесом.
док рохур сапулой
автомобиль с пробегом док дамэсуўой
вибрация
дошукум
дрожь (вообще)
колэс
аптечка и огнетушитель находятся у водителя
ўулуторит йоф фохутор докэромоўой
Уважаемые пассажиры!
Сохраняйте билеты до окончания поездки!
На маршрутной линии работают контролёры.
донэр
уптэлопой кох доноў
хосэрий домомоўой
в настоящее время множество людей при проезде в транспорте предпочитают заниматься своими смартфонами, и уже редкость увидеть пассажира с книгой!
бомоў ри донэр фунханоронай йоф йок ми донэр хусэмонай
пусть наши дороги будут прямыми
йорийун дамом зэйулэпуй
соблюдайте правила дорожного движения
шакхошофуй
уважаемые пассажиры! уступайте места пожилым людям и пассажирам с детьми
донэр пэйуй дорфамэн ўухэрэў йаф донэрэў ўэхэрэл
водитель обязан уступать дорогу пешеходу!
докэр пэйопай домэн дутэрэў
дорожный инспектор просит предъявить права
шакормэр хосэпуй докотоктэн
предупреждающий знак «лежачий полицейский»
хахпуф шаккофзошэк
займите свое место и пристегнитесь!
фамоўопуй йоф сашуропуй
не отвлекайте водителя от управления транспортным средством!
хотаўэтафуй докэрэн
внимание! поезд отправляется через 5 минут. провожающим покинуть вагоны.
шокдак дэнуй ви бопуў думотэр дукаўопуй
к выходу готовьтесь заранее
думэў даруй
выходя не забывайте свои вещи
думэў хэнуй йарунолэн
вы будете выходить на следующей?
йаш йэр дакаўуй кин дуноў
нет. проходите, пожалуйста…
йай_думэўохуй
как мне доехать до девятой площади?
йош йор донапуй син шафэў
перейдите на другую сторону и садитесь на 110-й автобус
кофуй шакэн йоф бўуздаконуй бибинин домун
счастливого пути!
лэй думуй
В ханис нельзя сказать “я еду в восьмом троллейбусе”, так как это будет истолковано “я еду внутри (по салону) восьмого (по счёту) троллейбуса”. Поэтому следует говорить “я еду троллейбусом восьмого маршрута” (йор доной трэлдакон тин домун). Также нельзя говорить “лечу самолётом” или “плыву кораблём”, ибо плывёт или летит непосредственно транспортное средство, а пассажиры всегда едут.
Словарь |) / )) / ( хаўит
автобус /| )) \ /) /( / |/ бўуздак
автокран (подъёмный кран) /) \ )) // ( () |( /( () |/ зуўэтордок
автомагистраль (скоростная) /( () |/ /| // )| () (| докбэлом
автомобиль /( () |/ док
автомойка /( () |/ | // |( () (| докпэром
акваланг /( // | )) () )/ () |( дэпўофор
аппарат ) \ ) сус
багаж )/ / )| / ( фалит
бакен /( () | | \ )/ () |( доппуфор
балансировка колёс ) () | |) / | сопхап
бампер ( / |/ \ ( () |( такутор
баржа )) \ )( /( \ |/ ўуйдук
батискаф /( // | /( \ |/ дэпдук
бензин /| () ) // | )/ / |) бовэпфах
борт /( / |/ /) // ) дакзэс
боцман )) \ )( /( / |/ ) / (/ () )/ // |( ўуйдаквашофэр