Страница 8 из 13
– Думаю, что нет, – пробубнил Деннис.
Я нахмурилась. Бедный парень. Он переживал всю эту стрессовую поездку вместе со мной, но я хотя бы хотела поехать. Деннис поехал ради меня и девочек. И он вообще ничего не просил взамен.
– Что ж, уже поздно, – сказала я, посмотрев на часы. – Почти три.
Предполагалось, что мы встретимся с моими родителями в 11-м округе в семь. Из-за закрытой станции нам надо было пройти пешком милю, два раза пересесть на разные поезда и потом еще пройти пешком. Иными словами, это было утомительно.
– Попасть в Лувр до ужина – это сурово, – сказала я.
Я посмотрела на Джорджию, которая смотрела на меня огромными, печальными глазами – печальнее, чем если бы я ей сказала, что ей никогда не стать профессиональной бейсболисткой.
– Но можно и сурово! Я вообще этим известна.
К черту. Джорджию нужно подбодрить. Нам всем это нужно.
– Дамы! Деннис! Надевайте обувь. У нас свидание с Моной Лизой.
Джорджия пискнула и вскочила на ноги, быстрее чем когда бы то ни было. Законы физики были нарушены.
– Хочешь успеть в Лувр до ужина? – спросил Деннис.
– Звучит нелепо, но да.
– А потом встретиться с родителями на другом конце города?
– Да, снова нелепо. Но да. Мама настаивает, и она так много сделала для нас…
– Хорошо, – сказал он, самый спортивный и самый лучший парень, влезая в «Адидасы». – Как называется это место? Ресторан в смысле.
– Бистро «Поль Бер».
Деннис посмотрел на меня.
– Бистро «Поль Бер», – повторил он со вздохом. – Надеюсь, что этот хренов «Поль Бер» – лучший ресторан во всем Париже.
На следующий день мы улетели в Лондон.
Пока мы ехали в аэропорт, я представляла, как весь вес Парижа и наши ожидания уплывают. Я бы чувствовала себя счастливой, чувствовала бы облегчение, если бы моя восьмилетка не плакала мне в плечо. Нам было жалко уезжать.
Прошлым вечером Джорджия забралась в кровать в последний раз, и увидела новости, что «Сан Диего Падрес» продали ее любимого игрока Чейза Хедли в команду «Янкис».
– «Падрес» испортили мне Париж! – говорит она и сейчас.
– Добро пожаловать в жизнь фаната Сан Диего, – иногда отвечает ей Пейдж.
Сейчас, в поезде из Парижа, Джорджия составляла еще один список – кандидатов на звание ее нового любимого бейсболиста. Если повезет, как ей, так и «Падрес, – результат будет получше, чем у квартиры Эйфеля и Версаля.
Я повернулась к Пейдж.
– Ну, как тебе Париж? Понравилось?
Она пожала плечами, как всегда.
– Было классно, – ответила Пейдж.
– А что тебе больше всего понравилось?
Она подумала какое-то время.
– Самолет. Лучше всего был, конечно, самолет. Мы домой полетим на таком же?
Лето кончилось. Началась школа. Друзья хотели послушать про Париж – это само собой подразумевалось.
– Я рада, что мы поехали, – сказала я, и чувствовала, что это правда, – но в Лондоне нам понравилось больше.
Лондон оказался нашим городом. Гарри Поттер, Король Лев, Букингемский дворец. Английский язык тоже помогал. И то, что у нас не было особых ожиданий. Мы не ожидали, что Лондон окажется Парижем.
– Запоминающаяся поездка, – говорила я. – Хотя и не всегда веселая.
– Милая моя, – сказала одна наша подруга, – конечно, тебе не было весело. Ты же не отдыхала. Ты путешествовала.
Она была чертовски права.
Все знают, что отдых с детьми – это наступать на те же грабли, но в другом месте. И хотя мы довольно амбициозно подошли к созданию своего уникального бренда паноптикума на выезде, мы все же поехали за границу. Видели разные штуки. Две страны, если точнее. Для многих людей это бы считалось за лучшее путешествие в жизни. Наше путешествие не было «веселым». Но оно того стоило.
– Да, мы видели Париж, – теперь могут говорить мои девочки. – Мама хотела нас всех придушить, но он просто très grande.
Я вспоминала семейные поездки, в которые мы отправлялись, когда я была маленькой. Мы ездили в Моаб в штате Юта, смотреть на знаменитые «Огни каньона», – то есть на фонарик на горном склоне. Мы видели все штаты американского запада, катаясь на дизельном Suburban, слушая Rain Man с кассеты. Мы никогда не забудем Вилли Нельсона («On the road again…»), мамин путеводитель Passport to Your National Parks и желание моего отца «хорошо провести время».
Ты можешь сходить в туалет либо в Юте, либо в Неваде, но не в двух штатах подряд.
Я знаю, что я превысил скорость, офицер, но мои дети просто невыносимы.
Такие вещи сближают семью. Даже когда дети вырастают.
Через много месяцев после нашей поездки на телеканале Travel Cha
– В следующий раз, – сказал Деннис.
Будет и следующий раз? Кто бы мог подумать.
Шоу заканчивалось обещанием положить конец дебатам о том, какой же ресторан в Париже лучше всех? Старая версия меня сразу бы это записала, но я даже не стала искать ручку. Мы сами найдем свой лучший ресторан, спасибочки. Когда придет время.
Но потом, прямо по телевизору люди, которые видели все и ели все, сказали, что лучший ресторан в городе – это бистро «Поль Бер».
– О Боже мой! – закричала я, и все мое тело превратилось в улыбку.
Я повернулась к Деннису и игриво ткнула его в грудь.
– Так и есть. Как ты и сказал. Хренов «Поль Бер» – лучший ресторан во всем Париже!
Деннис ухмыльнулся, как всегда. Merci, Париж. Спасибо, что принял нас. À la prochaine – до следующей встречи.
МИШЕЛЬ ГЕЙБЛ – автор бестселлеров New York Times «Квартира в Париже», «Увидимся в Париже» и последней ее книги «The Book of Summer». Мишель Гейбл закончила колледж Уильяма и Мэри. Через двадцать лет карьеры в финансах она стала писать на постоянной основе. Она живет в Кардифф-бай-зе-Си, в Калифорнии, с мужем, двумя дочками и одним ленивым котом.
ПЕРЕДАТЬ ПРИВЕТ
michellegable.com
Facebook: / MichelleGable
Instagram: @MGableWriter
Pinterest: @MGableWriter
Twitter: @MGableWriter
КНИГИ О ПАРИЖЕ
«Квартира в Париже»
«Увидимся в Париже»
ЛЮБИМАЯ КНИГА О ПАРИЖЕ
У меня несколько фаворитов, среди которых – «Парижская жена» Полы Маклейн, The Confectioner’s Tale Лоры Мадлен и прекрасные мемуары «We’ll Always Have Paris» Дженнифер Коберн.
ЛЮБИМОЕ МЕСТО ПОМИМО ПАРИЖА
Мне, возможно, не стоит в этом признаваться, но Лондон – это мой любимый город. Он даже чуть-чуть выше Парижа в этом списке. Если же говорить о более расслабленном отдыхе, то это Нантакет, в котором происходят события моей третьей книги.
САМЫЙ СТРАННЫЙ ПРЕДМЕТ, КОТОРЫЙ БЕРЕШЬ С СОБОЙ
У меня нет странных предметов, но я всегда беру с собой одежду для тренировок. При этом я отлично умею собираться. Два дня, две недели, Париж, Лондон, Нью-Йорк – я могу все запихнуть в ручную кладь.
В ПАРИЖЕ МОЖНО НЕ ХОДИТЬ…
Эйфелева башня не такая уж впечатляющая, но она красиво освещена по ночам. Правда, в Париже все равно нужно оказаться на Эйфелевой башне!
В ПАРИЖЕ ВАМ НЕПРЕМЕННО СТОИТ…
Я все поняла, в Париже ты ничего не обязан делать. Главное – найти что-то свое, своих друзей, свое настроение. Но если уж и надо что-то назвать, то я скажу, что важно дать время самому себе для исследования окрестностей, где вы обосновались.
Париж – твоя любовница. Эллен Сассман
Яедва заметила, как начал распадаться мой брак. Я только что влюбилась в кого-то еще, в кого-то сексуального, будоражащего, захватывающего. Я влюбилась в Париж.