Кольцо Событий. Книга 4. Истинный дракон

Ударения показаны жирным курсивом с подчеркиванием.

В некоторых именах и названиях появляется как бы дополнительное ударение, оно обозначено просто жирным курсивом без подчеркивания.

Ар’Тур, Артур (ни в коем случае не Артур, соответствия английскому имени легендарного короля Arthur нет);

Рон’Альд, Рональд (совсем не Рональд! Именно твердое сильное имя с ударением на первый слог, как в английском варианте);

Б’Райтон, Брайтон (не Брайтон);

Эл’Боурн;

Ки’Айли;

Ор’Лайт;

Асториан (не Асториан);

Аргоах (не Аргоах);

Аргистар;

Мер’Эдит, Мередит;

Ар’Дэйн; Ардэйн;

Ис’Абель;

Эл’Троун;

Ар’Тауни;

Кеурро;

Кеарра;

Майрион;

Л’Анисс;

Па’Рици.

Коралия;

Таи-Ванно, Тайвань;

Беншайзе;

Энериа;

Уалеолеа;

Орлеан.

Значения имен

«Ар» перед апострофом в именах Древних означает «белый». Например, в имени Ар’Тур, «Ар» - белый, «тур» - луч света, примерный перевод - «белый луч».

«Эл» - означает «царственный». Так, имя Эл’Троун – очень символичное. «Троун» - означает правитель, руководящая особа. То есть получается «царственный правитель». «Боурн» - означает, как ни странное, просто сильное большое коралийское животное, похожее на нашего вымершего дикого тура. То есть примерный перевод имени «Эл’Боурн» - «царственный бык». :)

С именем Ки’Айли интересно. «Ки» означает «острый ум, проницательность, умение видеть скрытое». «Ай» - не имеет особого значения. А «Л» или «ли» - означает девушка, молодая женщина. То есть, имя Ки’Айли, можно перевести, как «умная проницательная девушка», или «девушка, видящая скрытое». Тоже весьма символично :).

С именем «Рон’Альд» достаточно странно.:) «Рон» - в зависимости от контекста означает «черный» или «твердый». «Альд» - человек или Древний. Сложно сказать дали ли родители Рональду такое имя, увидев его черные глаза, черные волосы и смуглую кожу, и имели в виду «черный Древний» (именно из-за внешности), или же имели в виду «твердый человек (Древний)». Нашему герою подходят обе трактовки.:) Черный в применении к Рональду тоже может иметь символическое значение. Ведь космос в его душе и глазах черного цвета:).

Кстати, на Земле значение имени Рональд – «мудрый правитель». Соответственно, если учесть что в переводе с тайванского «Тарро» - «верховный правитель» - «Тарро Рональд» означает «верховный правитель - мудрый правитель». Очень неплохо подходит Рональду, хоть я не знала о значениях имен, когда мне пришли имена персонажей.

Так же интересно получилось с нашим, земным значением имени «Карина». Одно из значений – это украшение впереди корабля. Но есть и другое - «любимая, милая». Очень неплохо подходит, если учесть, что Карину любит главный Хранитель Вселенной Рональд, и второй по значимости мужской персонаж – Артур.