Страница 70 из 167
- Мне очень приятно, что ты не забыла материнский язык. Недаром я учил тебя. И вот еще о чем я убедительно прошу - не смей проникать в мое сознание своим дурацким лучом, тем более интерпретировать мои мысли совершенно невероятным образом. Заранее благодарю. За то, что со мной произошло, можешь винить себя.
- Еще чего! - возмутилась бабушка. - Исписался до гнусных пасквилей против Галактического Содружества. Уже который год ни одной толковой строчки - я уж не говорю о книге - не можешь накорябать, а я виновата. Большим писателем ты никогда не был, но никто не отнимает у тебя твоего таланта. Ты - прекрасный стилист, у тебя богатое воображение... Занялся бы сочинительством вместо того, чтобы обучать незрелых прыщавых юношей тайнам литературного мастерства и подстрекать массы к бунту в свободное от занятий время. Твои инвективы всем уже до смерти надоели! Проще простого обратиться к низменным чувствам обывателей, то и дело восклицать о приверженности к свободе, независимости, молоть языком всякую бредятину...
- Заткнись, ты, омолодившаяся ведьма! У меня уже кишки свело от твоих упреков! Постыдилась бы детей.
- Девочка знает только несколько слов по-гаэльски, мальчик вообще ничего не понимает. А стыдиться нужно тебе за твое неудержимое пристрастие к бутылке и бредовые идеи, которые не иначе как с похмелья донимают тебя.
- Если я, случается, излишне закладываю за воротник, то это по твоей, моя радость, милости. Тридцать лет прожили, а теперь она, видите ли, профессором стала, ей щелкоперы, бульварные бумагомараки ни к чему. Детей вырастили!.. Ох, Маша, Маша... Кто все в дом тащил, но разве тебе можно было угодить. Надо было запереть свою душу на ключ, вступить в вашу оперантскую банду, тогда ты, может быть, соизволила допустить меня к ручке. А я человек творческий... У меня душа горит, когда я вижу несправедливость, злодейский умысел экзотиков подчинить себе наши мысли. Это что касается подстрекательства. Вспомни, что сказал поэт: "Свобода и виски идут рука об руку!" Ты же сама одно время симпатизировала мятежникам. Ты же во всем была достойной дочкой своей доблестной ученой мамочки, а тут вдруг сплоховала. Госпожа Гаврыс одна из руководителей партии бунтарей, моя, так сказать, единомышленница, а дочь печется о благополучии Галактического Содружества. Не скверный ли анекдот?
- Не мели чепухи!
- В чем же ты здесь видишь чепуху? В том, что до сих пор не можешь забыть меня? Я, между прочим, тоже... Эх, Маша, Маша... Такая красивая стала...
- Глупости!..
- Как же - глупости!.. Тогда к чему эти женские уловки, ухищрения? И волосы распустила, и золотые сережки надела, и глазки подвела. До зубов нарядилась в этот потрясающий костюм. Будто не знаешь, милая, что ты мне дорога в любом наряде, а желательно без оного. Ах, Мери, Мери, единственное мое спасение - это ты! Если бы ты согрела мою постель...
- Ну, заговорил... Это не роман...
- Вот и обидно, что не роман. Если бы ты вернулась ко мне, знаешь, как бы я воспарил. Какой бы я роман сотворил, любимая... А ты взяла и помолодела!.. Вот тебе и здравствуйте!..
- Ты, как всегда, патетичен, бурлив. Ненавижу тебя!..
- Ты? Вот как раз об этом можно сказать - не мели чепухи! Понимаешь, одна моя половина все так же молода, по-прежнему жаждет тебя и готова умчаться с тобою на край земли. Ты не можешь забыть меня - это исключено. Уж кого-кого, а тебя я знаю. А вот другая, если можно так выразиться, часть каркаса... ее тоже можно починить. Если бы я знал, что будешь ждать меня... Будешь ждать и будешь готова помочь в борьбе за свободу против соблазнителей-экзотиков?..
- Слишком поздно, Кайл. Не только для нас с тобой. Мы слишком давно разбрелись. Подавляющее большинство населения Земли - как операнты, так и нормальные - верят, что...
- Земля! - Он коротко хохотнул. - Старый обветшавший мир! Ослепленный, отдавшийся, польстившийся на милости могучего Галактического Содружества. Щедрое, великодушное Содружество! Этакая задушевная тирания в лайковых перчатках. Все благообразно, законно, гуманно... Но вы, женщина, находитесь не на Земле. Здесь, среди далеких от вас звезд, складывается новое человечество, много и упорно работающее над тем, чтобы сделать свои миры такими же райскими уголками, как и Земля.
- Кайл...
- Тс-с. Мы и так достаточно долго говорили на гаэльском. Вспомни о детях. Дороти, кажется, кое-что поняла. - Он обратился к девочке на родном языке: - Ты ведь понимаешь шотландский, Дороти?
Девочка удивленно глянула на него и звонким голосочком ответила по-английски:
- Не понимаю, дедушка.
Кайл смутился. Этот двусмысленный ответ привел его в недоумение неужели внучка настолько умна, что вложила в свои слова какой-то потаенный смысл? Догадайся, мол, сам. Не может быть... Он ласково улыбнулся ей и сказал:
- Ничего...
Гран Маша подала голос, и опять на гаэльском:
- Неужели Ян мыслит так же, как и ты?
- Он мой первенец. Он не похож на тех трех метапсихов, которых мы родили с тобой и которых ты в конце концов настроила против меня. Если ты считаешь, что способна переубедить его...
- Я обязательно попытаюсь...
- А-а, значит, вот с какой целью ты решила остаться здесь. Я и сам мог догадаться. Хочу напомнить, любимая, что нынче подобные взгляды считаются вполне допустимыми.
- Burraidh! - резко ответила Гран Маша. - Na lean orm na's faide!
Ди едва не прикрыла рот ладошкой - бабушка назвала дедушку ослом, да не просто ослом, а поганым, - и заявила, чтобы он больше не приставал к ней со своими глупостями. Потом она так же раздраженно сказала по-английски:
- Если тебе безразлична судьба своего сына, подумал бы о внуках! - И тут же добавила по-шотландски: - Что с ними будет, если с Яном случится беда. О тебе, старом придурке, я уж не говорю. Интернируют - будешь знать...
Оставив за кормой Клайд, рокрафт поднялся на высоту двадцать километров - здесь аппарат мог развить наивысшую скорость. Кен принялся расспрашивать дедушку, а Ди притворилась спящей - решила посоветоваться с ангелом.
Это правда, - мысленно спросила она, - что папочка не очень-то горит желанием увидеть нас?
Темный, неясный силуэт возник в глубине ее сознания. За его спиной мягко посвечивали многочисленные разноцветные ящички. Световые радужные тени пробегали по их передним стенкам. Словно посмеиваясь... Ди вздохнула действительно, зачем спрашивать о том, что и так известно.