Хаани

В международных и межконтинентальных командировках больше всего Драко Малфой ненавидел чары переводчика. Неизвестно, кто их придумал, но довести дело до конца он не сумел — вместо того, чтобы воспринимать слова собеседника напрямую на своём родном языке, ты слышал собственный голос в голове, который переводил всё, что говорит иноземец в несколько более неспешном темпе, чем есть в действительности. Из-за этого часто происходил один и тот же конфуз — человек или волшебник говорить уже перестал, а ты только выслушивал перевод его речи и мысленно составлял ответ.

Оттого-то он был крайне удивлён, трансгрессировав в безлюдный проулок города Н района У страны Индии, когда влетевшая впотьмах в него смуглая и пышноволосая девушка на чистом английском выругалась:

— Проклятье! Откуда ты, чёрт побери, взялся? Ещё секунду назад тебя здесь не было? — Затем она быстро оглянулась назад, будто проверяя, преследует ли её кто-то, и, опомнившись, спросила: — Вы говорите по-английски, мистер?..

— Да. Да, я говорю по-английски. — Драко отряхнул льняной пиджак, который носил вместо мантии, и попытался разглядеть в полутьме лицо девушки. — Меня зовут Драко Малфой. — Он протянул ладонь для рукопожатия. — А вас, стремительное создание?

Девушка рассмеялась — легко и звонко, и Малфой не смог удержаться от ответной улыбки.

— Хаани Смит, — представилась она и быстро пожала его ладонь. — Если вам понадобится гид или переводчик на хинди — могу дать вам свой номер.

Последняя фраза прозвучала одновременно по-деловому и кокетливо. Они неторопливо направились к шумной улице, блестевшей огнями вдали.

— У вас очень необычное сочетание имени и фамилии, — вместо ответа на предложение сказал Драко. Хаани фыркнула.

— Увы, давали мне его не родители, — легко ответила она, и Малфой внутренне напрягся. С самого начала ему показался её голос знакомым. Конечно, кожа стала гораздо более смуглой, чем прежде, а волосы были обстрижены так коротко, что собрать их в причёску было совершенно невозможно, — так и торчали во все стороны озорными пружинками. Они как раз зашли под одинокий фонарь, и Драко пригляделся — определённо, и цвет волос был иным. Хотя под палящим солнцем он мог и измениться.

— Что же стало с вашим настоящим именем, если это не секрет? — в тон ей задал следующий вопрос Драко.

— Оно утеряно. Собственно, имя которое у меня сейчас, в переводе с хинди означает «потеря» или «утрата». Я пролежала в коме чуть больше восьми месяцев — никто не знал, что со мной, кто я такая и выкарабкаюсь ли я на свет. Когда же очнулась и выяснилось, что в моей памяти сохранился лишь идеальный английский, врачи предложили вот такой симбиоз хинди и отсылки на американские фильмы. — Она вздохнула и улыбнулась. Они как раз вышли к автобусной ярко освещённой остановке, и Драко не мог не признать, что она очень и очень похожа на ту, что исчезла из магического мира несколько лет назад и до сих пор считалась пропавшей без вести. — В любом случае мне повезло гораздо больше, чем многим, и я не грущу.

— Удивительная история. — Малфой улыбнулся, хотя внутри ощущал лишь страх и беспокойство. — Вам не приходило в голову, что вас могут искать ваши родственники и друзья?

Та, что называлась Хаани Смит, отрицательно покачала головой, и волосы запружинили в такт.

— Я два года искалась сама. Писала всюду: в английское посольство, в интернет и даже на телевидение. — Теперь её вздох казался чуть более грустным. — Отклика не было. Совсем! Как будто меня и не существовало на свете.

— Я… — Драко запнулся и прокашлялся. — Прозвучит громко, но я не самый последний человек в Британии. Может, мы могли бы встретиться ещё раз? Ты расскажешь мне подробнее о себе, и я подумаю, чем смогу помочь?

— У тебя есть выходы на центральное телевидение? — Глаза Хаани загорелись интересом. Драко снова закашлялся.

— Да, можно сказать и так.

— Тогда… — Она полезла в сумочку, висевшую на поясе, которую Драко до этих пор и не замечал, но вдруг остановилась. — Проклятье! Вытащили всё, что смогли.

— Кто? — спросил Малфой и нахмурился.

— Горе-насильники, — отмахнулась Смит и, схватив его за руку, потянула к ближайшему кафе. — Ручка у меня есть, я напишу на салфетке.

— Насильники? — переспросил Драко, почувствовав себя ещё более неловко.

— Несмотря на то, — Хаани стащила со стойки салфетку и села за ближайший столик, — что цветом кожи я уж почти сравнялась с местными девушками, черты моего лица выдают во мне европейку. — Она закусила нижнюю губу, тщательно записывая телефон и имя. — Поэтому желающих забраться ко мне в трусы гораздо больше тех, кто хочет просто спереть наличку.

Что-то внутренне подтолкнуло Драко, и он спросил:

— Если они своровали даже твои визитки, как ты доберёшься домой? Может, тебе нужна помощь? — Он уже мысленно отвешивал себе подзатыльник — маггловских денег у него не было никогда, а уж маггловских индийских денег — и подавно. Но на его предложение она лишь хитро улыбнулась и протянула исписанный листок.

— Я живу здесь уже не первый год и научилась прятать ценные вещи. Надёжно. — И подмигнула. Он понял, что улыбается как дурак после того, как минуту спустя Хаани приподняла левую бровь.

— Что ж… — Он прочистил горло и бегло осмотрел запись на дешёвой салфетке. Драко мог ошибаться, но и почерк был ему до боли знаком. «Мерлинова борода!» — Было приятно познакомиться, Хаани. Я позвоню тебе на днях.

— Да. Было очень приятно пообщаться с человеком, который не воспринимает твои слова как ложь, а тебя саму за врунишку, которая хочет вытрясти из всех побольше денег, надавив на жалость посильнее. — Она широко улыбнулась. — Хвала любым богам, с деньгами у меня всё в порядке — насколько вообще в Индии может быть всё в порядке с деньгами на полулегальном режиме.

— Твою историю никто не воспринимает всерьёз? — переспросил Драко и спросил сам себя — стал ли он слушать её, окажись она совершенно незнакомой ему магглой, которая бы не походила на давно пропавшую особу из его мира? И, будучи честным, ответил: «Нет».

— Нет, — повторила его внутренний ответ Хаани и пожала плечами. — В мире полно подобных историй и большинство из них гораздо более захватывающие или жалостливые, чем моя. Оу, кажется, идёт мой автобус. До встречи, Драко Малфой! Почему-то я верю, что ты позвонишь, а не пропадёшь, как большинство. — Она снова лучезарно улыбнулась, и они пожали друг другу руки.

— До встречи, Хаани Смит.

***

Письмо Драко Малфоя Блейзу Забини тем же вечером:

«Здравствуй, Блейз.

Срочно достань мне образец почерка Грейнджер.

Как ты это провернёшь, меня не интересует, это срочно, и ни одна живая душа не должна узнать, для кого ты его ищешь.

Подробности при встрече.

Драко Малфой».

***

Об исчезновении Гермионы Грейнджер знал каждый волшебник Британии и не только. Когда новость о том, что она пропала, впервые облетела газеты — начались поиски. Поттер вместе с кланом Уизли лично обшаривали каждый метр полуострова Индостан — именно оттуда отчаянная искательница реликвий и древностей Грейнджер дала последнюю весточку. Поиски были тщетны.

Конечно, нашлись и те, которые позлорадствовали, мол, девицам не следует отправляться в столь опасные приключения одним, да и вообще — искать реликвии неженское-то дело. Сидеть ей надо было и рожать детишек и максимум — писать мемуары, а не…

Насколько знал Драко, Поттер быстро и эффективно дал таким людям понять, что если они ещё слово напишут о Грейнджер в подобном ключе, то у них вряд ли получится писать вообще хоть что-то в будущем.

Эти и другие новости для Малфоя были лишь заголовками газет. В его личной жизни правила карьера, которой он уделял всё своё время. Когда же он выдохнул и оглянулся, выяснилось, что Астория Гринграсс, не дождавшись его, укатила во Францию, где уже родила своему мужу чистокровных детишек. Двойню.

Не сказать, чтобы Драко сильно этим был расстроен. Их брак был договорённостью меж их семьями, а не чем-то большим, и поступок Астории развязывал Малфою руки в выборе спутницы жизни. Теперь он не хотел спешить вовсе.