Страница 17 из 17
Snowbell: "What are you pla
Stewart Little: "_________."
________________________________________
I'll think about something; I'll think of something.
Ключ. Правильным ответом будет I'll think of something. – «Я что-нибудь придумаю». Предлог about, как правило, не употребляется, когда речь идет о том, чтобы придумать что-то.
Задание 193
Переведите следующие предложения на русский язык.
1. Nobody searched us.
2. Nobody searched for us.
Ключ. Вот что должно было у вас получиться:
1. Никто нас не обыскивал.
2. Никто нас не искал.
Задание 194
Взгляните на следующие предложения и скажите, означают ли они одно и то же? Переведите их на русский язык.
1. We believe you.
2. We believe in you.
Ключ. В этих предложениях речь идет о разных вещах. Первое предложение означает: "Мы верим тебе", то есть знаем, что ты нас не обманываешь, а второе – "Мы верим в тебя", то есть знаем, что ты оправдаешь возлагаемые на тебя надежды.
Задание 195
Взгляните на следующие предложения и скажите, означают ли они одно и то же.
1. May I help you to some more ice cream?
2. May I help you with the ice cream?
Ключ. В этих предложениях речь идет о разных вещах. Первое предложение означает: "Положить тебе еще немного мороженого?" Второе предложение можно перевести как "Тебе помочь с мороженым?", однако за этим переводом могут крыться разные вещи. Так, если говорящий видит, что его товарищ не может справиться с мороженым, он может спросить: “May I help you with the ice cream?”, имея в виду: "Я могу помочь тебе доесть мороженое». Если же речь идет о приготовлении мороженого или подаче его на стол, то смысл фразы будет иным.
Задание 196
В конце предложения появился предлог for. Изменилось ли от этого значение предложения?
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.