Страница 53 из 369
«Он рассказал тебе, что случилось?»
Сандор осторожно кивнул.
«Но почему он настолько расстроился?»
Она заставляла его испытывать дискомфорт, это было заметно по тому, как он заерзал в кресле, но ей нужно было получить ответ.
«А ты не догадываешься?».
«Если бы я знала, то не спрашивала».
«Как ты можешь быть настолько глу…,- он прервал сам себя. – Ты согласилась поужинать, но от того, что будет после, отказалась».
Потрясенная и оскорбленная Санса покрылась багровыми пятнами: «Так ты и об этом знаешь? Он что обо всем тебе рассказывает?»
«Эй, ты сама спросила, - напомнил он ей. – Я просто ответил».
Джоффри сказал, что будет ждать, сколько потребуется.
«И как долго он будет злиться?»
Он посмотрел на нее, как на сумасшедшую, впрочем, именно такой она себя и чувствовала.
«Я не хочу говорить об этом», - прорычал он, ясно давая понять, чтобы она оставила эту тему.
«Ты лучше всех его знаешь, что мне делать?» - настойчиво спросила Санса.
Он тихо выругался себе под нос, и, посмотрев на нее, сжал кулаки.
«Слушай, в другой ситуации, я бы сказал тебе прекратить страдать и дать ему то, что он хочет… но сейчас это был бы наихудший совет, какой я только мог бы дать», - мрачно произнес он.
Он снова выругался и наклонился вперед. Злость отложила отпечаток на черты его лица, поэтому выражение лица у него сейчас было довольно свирепым.
«Хочешь услышать мой настоящий совет, Санса?»
«Да, именно за этим я тебя и спрашивала».
«Нет, ты спрашивала меня, чтобы я дал тебе совет, который ты хочешь услышать , - поправил он ее. – Извини, что разочарую тебя, Пташка, но я не хочу врать тебе».
«Тогда будь честен», - прошептала она.
«Мой совет не давать то, чего он хочет, - выдохнул он со свистом, - если ты сомневаешься в нем или себе. Не позволяй ему принуждать себя. Ты меня понимаешь?»
Она понимала и покраснела еще сильнее.
«Но почему ты говоришь мне это? – спросила она, пытаясь понять, что им движет. – Ты ведь его друг».
«Может быть, - фыркнул он. – Но я не из тех, кто ходит с головой, набитой бабочками и сказками».
Ей не понравилось, как это прозвучало. Определенно он был согласен с Хендриксом.
«Ты действительно хочешь быть с ним? – потребовал он ответа. – Ответь мне».
«Да», - автоматически ответила Санса, но в ее голосе не было никакой уверенности.
Сандор смерил ее тяжелым пронизывающим взглядом, его собственные серые глаза были непроницаемы.
«Подумай о том, что ты только что сказала, Санса, но только не лги себе, - проскрежетал он. – И будет лучше, если ты не станешь упоминать об этом разговоре при Джоффри».
Он снова замолчал, но Санса была этому даже рада.
Он довез ее до дома, и прежде чем он отъехал, Санса повернулась и нагнулась к его окну.
«Спасибо тебе, Сандор», - сказала она.
«За что?»
«За то, что позволил мне быть твоим другом».
«Что?» - недоверчиво переспросил он.
«Это правда, - она нервничала, но старалась не показывать этого. – То, что ты сделал для меня сегодня, так мог поступить только друг. Спасибо тебе за это».
Он смотрел на нее в течение нескольких долгих ударов сердца, и, наконец, кивнул.
«Друзья».
Она улыбнулась ему: «Спокойной ночи, Сандор. Увидимся завтра в школе».
«И тебе спокойной ночи».
Санса пошла в сторону дома.
«Пташка», - позвал он ее.
Санса обернулась: «Да?»
«С Днем рождения».
_______________________________________
* эклектичная музыка содержит в себе элементы многих стилей и направлений.
** перевод песни взят отсюда http://www.amalgama-lab.com/songs/j/jimi_hendrix/little_wing.html
***траттория – это тип ресторана, как правило, в итальянском стиле и с соответствующей кухней. Траттория отличается от классического ресторана отсутствием напечатанных меню, упрощённым сервисом, более низкими ценами и ориентацией на постоянную клиентуру. Также для траттории характерна менее формальная, более «домашняя» обстановка.
****bella (итал) - красавица
Комментарий к Эпизод 8: «Дни рождения девушек» Часть 2
Обложка от автора к 8 главе http://magicmyth83.tumblr.com/image/159679335227
Иллюстрация прогулки Сансы с Сандором от Lucifer Woland https://vk.com/photo-164635309_456241463?rev=1
========== Эпизод 9: «Это странное чувство» ==========
Паучий Сплетник
Доброе утро, жители Королевской Гавани! Я надеюсь, вы уже пришли в себя после выходных. И знаете, у Старков эти денечки выдались довольно насыщенными!
В прошлую субботу все семейство Старков вместе с Теоном Грейджоем были замечены в клубе Черно-белый Дом , где выступали Безликие. Вы были там, чтобы оценить соперников твоих друзей Джендри Быка Уотерса и Берика Дондарриона, да Арья? Или просто навещали Якена Х’гара?
В воскресенье вечером был замечен и Джоффри Баратеон в ночном клубе в Ланниспорте без Сансы. Народ, поправьте меня, если я ошибаюсь, но разве в воскресенье не отмечали День рождения Сансы? Что произошло между ними? Я надеюсь, всё в порядке?
И немного о других новостях семьи Баратеонов. Спешу поздравить Мирцеллу Баратеон, вы ведь не забыли сестру первокурсницу Джоффри? Ну, знаете, она такая симпатичная кудрявая блондинка, немного стеснительная и постоянно зависает в корпусе исполнительных искусств? Как бы то ни было, я должен вам сообщить, что она поступила в Дорнийскую Академию Танцев. И я слышал, что в ближайшее время она отбудет в Европу. Так держать, Мирцелла!
До новых встреч.
Паук Сплетник.
_____________________________
Арья
Она сказала да.
Арья лежала на постели, уставившись в потолок, и думала о Якене Х’гаре, в то время как ее внутренности скручивались в тугой комок от ожидания и нервного напряжения.
Она впервые пойдет на свидание с парнем.
До этого она гуляла с мальчиками, но ведь это будет совсем не так, как встретиться с Джендри или Пирожком. Они были ее друзьями и принимали ее такой, какая он есть.