Страница 58 из 259
— От чурбана слышу! — обиделась Охренэль.
— А знаешь что, — Йеннифэр как-то нехорошо прищурилась. — Не очень-то ты и крепкая.
— Чего?
— Я вот думаю, что и без магии вполне с тобой справлюсь. Посидишь у меня денек на цепи без еды и воды и все-е мне расскажешь.
— Ты чё, охуела, тварь! — взвилась Охренэль. — Да я тебе сейчас всю твою рожу спущу, хрен потом заштукатуришь!
— Еще кто кому и что спустит! — ответ Охренэль только еще больше раззадорил Йеннифэр.
Дамы встали друг напротив друга в боевую стойку.
— Э! Девчонки, вы совсем с глузду двинулись? — из кармана Охренэли высунулась рыжая голова ее мелкого советчика. — Чё за мода у вас: чуть что — сразу в космы вцепляться.
— Ай, кто это?! — Йен брезгливо сморщилась при виде мелкого создания. Было видно, что вообще-то ей очень хочется завизжать и прыгнуть с ногами на кровать, но она, разумеется, смогла сдержать сей унижающий ее порыв. — Это твой личный чистильщик карманов? Убирает скопившийся там мусор? — язвительно поинтересовалась она, окончательно справившись с эмоциями.
— Разрешите представиться, Кузьма, — рыжик стянул с головы свой замурзанный картуз и изобразил видимость вежливого поклона. — И да, прекрасная госпожа права, я чистильщик, уборщик мусора, но не карманного. Лично с вами мы однажды встретимся на каком-нибудь из перекрестков и вот тогда побеседуем уже предметно. А сейчас, насколько я понимаю, вы озадачены совершенно другими вещами. Ну-ну, госпожа Йеннифэр, не надо махать своими холеными ручками и искрить своими наманикюренными пальчиками. Я понимаю, что говорю сейчас не особо приятные для вашего слуха вещи, но, увы их ах, вы сами знаете, что не вечны. За свою долгую, я бы сказал, слишком долгую жизнь вы привыкли к тому, что на ваше хамство вам мало кто отвечает взаимностью. Это развращает. Дает иллюзию безнаказанности и вседозволенности. Но ответить однажды придется и за базар, и за содеянное. Да не делайте вы такого лица, от этого появляются морщины, а ведь мы же с вами этого не хотим. Не волнуйтесь, наша встреча на перекрестке случится еще не скоро. А до этого момента вам предстоит еще много славных дел.
— Силен ты языком возить, — неодобрительно заметила Охренэль, в то время, как Йеннифэр в нетипичной для нее манере, то есть молча, слушала речь странного создания. — Ишь, как перед этой фифой рассыпаешься. Со мной, значит, можно попросту, а этой все политесы да реверансы.
— Все-таки ее антураж обязывает, — объяснил Кузьма. И так как Йеннифэр все еще молчала, он продолжил:
— Надо полагать, госпожа Йеннифэр озабочена очередным неожиданным исчезновением из ее жизни некоего ведьмака Геральта. А также ее очень заботит вопрос, не связано ли это с тем, что она самонадеянно и опрометчиво поспособствовала отмене исполненного неким джинном желания, которое связывало ее и оного ведьмака. Госпожу Йеннифэр сгубили свойственные ей импульсивность и излишняя самоуверенность. И теперь госпожа Йеннифэр ужасно волнуется: а вдруг без магической подпитки чувства Геральта к ней иссякли и он сбежал с тем, чтобы больше никогда не возвращаться. Но госпожа Йеннифэр не собирается мириться с таким положением дел и не будет просто сидеть сложа руки, гадая верны ли ее предположения или Геральт и на этот раз удрал от нее просто по старой доброй традиции. В любом случае госпожа Йеннифэр уверена, что ей надо проявить активность, а некий приворотный артефакт уж точно не испортит дела.
— Ты преувеличиваешь значимость этого самого некоего ведьмака для меня, — холодно сказала Йеннифэр.
— Оу, я ошибся? Приворотный артефакт нужен госпоже Йеннифэр для того, чтобы влюбить в себя кого-то другого? Истредда? Ой, нет, кому он нужен по прошествии стольких лет. Краха ан Крайта? Да ну, он уже слишком стар для такой красотки, к тому же обременен взрослыми детьми, которые будут создавать проблемы. Эмгыра? Ах да, он же помер — такая неприятность. Может, Эредина? От ненависти до любви, говорят, один шаг. Хотя, пожалуй, для вас он слишком молод. Аваллакʼх! Вот удачная партия! Степенен, сведущ, знающ… и уже далеко не молод, так что если госпожа захочет гульнуть (она ведь это дело любит), помехой он не будет.
— Не городи чепухи! — зло сверкнула глазами Йеннифэр. — А то я не посмотрю…
— Да успокойтесь вы, — на Кузьму угрозы Йеннифэр не произвели никакого впечатления. — Что за дурацкая у вас у всех манера: сразу в бой. А ведь, если рассудить, вы и моя подопечная могли бы просто договориться. Но нет, какое, надо сразу лететь друг на друга с шашкой наголо…
— Не собираюсь я ни о чем договариваться с этой стервой! Она меня хотела на цепь посадить, — сразу взвилась Охренэль.
— Ну, а что ты хочешь от дамы в затянувшемся последнем приступе молодости да еще в состоянии аффекта. Терпимее надо быть. Кому-то из вас двоих надо быть умнее.
— Почему мне?
— Потому что от нее сбежал ее последний шанс. А у тебя всего лишь первый не заладился. Следовательно, ей хуже, чем тебе. Госпожа Йеннифэр, не надо так на меня смотреть, — попробовал урезонить тут же начинающую закипать чародейку Кузьма. — Я не хотел вас обидеть. И не моя вина, что вы так болезненно реагируете на правду. А я не Геральт, льстить вам не буду. Извините, выбирать выражения тоже не привык, я, в конце концов, вам не лыцарь какого-нибудь печального опыта, а собиратель и оловянных дел мастер. Сейчас меня разозлите — и уйду от вас обеих, фиг вы без меня что найдете.
— Где находится этот артефакт? — ледяным тоном спросила Йеннифэр.
— В одной из пещер на Ард Скеллиг есть тайник, в том тайнике — запертый сундук, в сундуке — то, что вы называете артефактом, а ключа от сундука не существует.
— Магия?
— Понятия не имею.
— Нормально! Впаривает нам артефакт, о котором понятие имеет весьма смутное. Так, может, в том сундуке и артефакта никакого нет?
— Откроете — узнаете.
— Кузьма, погоди, давай по честнаку, — начала Охренэль. — Ты знаешь, что лежит в том сундуке?
— Нет. Но говорят, что тот, кто сможет открыть этот сундук, найдет в нем то, что искал.
— Это как? Получается, если Йеннифэр ищет Геральта, она откроет сундук, и в нем будет Геральт? Так, что ли?
— Может быть, не сам Геральт, а некая инструкция, из которой можно узнать, что мне нужно сказать или сделать, чтобы привязать к себе Геральта раз и навсегда.
— Кастрировать, — буркнула себе под нос Охренэль.
— Идея в целом не лишена логики, но, увы, бессмысленна, — Йеннифэр все-таки расслышала замечание девушки. — Потому что, как нетрудно догадаться, мне он нужен с полным набором всех своих достоинств.
— А мне кажется, что там должен быть искомый предмет, — стояла на своем Охренэль. — То есть буквально, то, что ищешь, а не какие-то дурацкие инструкции, которыми еще хрен знает, как пользоваться, да плюс ко всему, они потом еще и не сработают, потому что есть большая вероятность, что их написал какой-нибудь косорукий и безмозглый придурок.
— Может быть, ты еще и права насчет инструкций, — согласилась со своей недавней оппоненткой Йеннифэр. — Во всяком случае, знавали мы и таких писцов, и таких инструкторов, и таких конструкторов.
— Кузьма, ну, а ты-то как думаешь? — затеребила своего советчика Охренэль. — В каком виде будет это искомое?
— Да что вы ко мне пристали? Я вам сказал все, что знал. Если хотите узнать больше, идите в эти пещеры и попробуйте открыть этот чертов сундук. И тогда сами все увидите.
========== БЫЛИ СБОРЫ НЕДОЛГИ. ГЛАВА 10, в которой Охренэль пытается докопаться до истины ==========
— Слышишь, Кузьма, вот она сейчас точно стартанет в эти пещеры, откроет сундук без нас и заграбастает все сокровища себе, — высказала свои опасения Охренэль, едва очутившись на улице.
Встреча с магичкой окончилась временным перемирием и заключением вынужденного соглашения, так как и Йеннифэр, и Охренэль признали, что втроем их охота за таинственным сундуком пойдет успешней, чем порознь. А поскольку день уже клонился к вечеру, они договорились выступить завтра поутру. После этого Йеннифэр заявила, что ей необходимо совершить кое-какие важные приготовления. А Охренэль с Кузьмой покинули ее негостеприимный кров и отправились обратно в корчму. И вот теперь Охренэль начали одолевать сомнения, не слишком ли рано она расслабилась и можно ли доверять такой ненадежной союзнице, как Йеннифэр.