Расстояния

Загадаю пройти я сквозь зависть врагов,

Пусть никто не увидит крылатых шагов,

Я душой проскользну в то, что было давно,

И ночами не сплю, проникая в окно.

Где сияют огни лишь причудливых звёзд,

Я мечтаю любить и смеяться до слёз,

Чтоб строка, как родник, пробивалась сквозь грусть,

В нереальность времён я ходить научусь.

رشته ایکه مثل گردآب مارا جلب میکند نامحدود است

عشقیکه مانند رودخانه جریان دارد بیکران است،

آزادیکه خدا آنرا به ما تقدیم نمود نامحدود است.

زندگیکه تو آنرا بدنیا آوردی بازسازی می گردد.

آگاهیکه واقعیترا برای ماایجاد میسازد بینهایت است

اففکار امروزه تو بدون حد و حصری است،

آرزوهایی که برای ما پروبال داده بی کران است،

زندگی هر روز و هر ساعت از نو بازسازی میگردد.

Безгранична строка, словно омут влечёт,

Безгранична любовь, что рекою течёт,

Безгранична свобода, что Богом дана,

Возрождается жизнь, что Тобой рождена.

Безгранично сознанье, рождая нам явь,

Безграничная мысль, что сегодня Твоя,

Безгранична мечта, окрылившая нас,

Возрождается жизнь каждый день, каждый час…

Холодны небеса, только лава в крови,

И искрятся глаза в откровенной любви,

Вновь шаги тяжелы, как прощанье с Землёй,

Я не вспомню потерь, расставаясь с тобой.

Я не вспомню людей и последних времён,

Когда будет реален Божественный сон.

Будет Голос звучать, исходящий с небес,

Жаль, что в нашей любви ты ещё не воскрес.

Знаешь, в жизни моей

существует везенье,

И средь тёмных ночей

вижу звёзд я свеченье,

И сквозь бури тревог

существует сближенье,

С тем, кто сердцу помог

сохранить ощущенья…

Nie pisz mi w pamiętniku żadnych

Na wieki proroctw o miłości.

Tworzę wiersze dla skrzydlatej duszy,

Zeby świat się cudami zaiskrzył.

By nam sił, co Bóg dał, starczyło,

Zeby nam się, jak dzieciom, marzyło,

No i w kwiatach niech ktoś da mi miłość,

Lecz bez proroctw, dusza moja wolna,

Przeznaczenie swe w wierszach wyczuwa.

Мне пророчеств, Любовь, в дневнике не пиши,

Я рождаю стихи для крылатой души,

Я мечтаю, чтоб чудом наполнить наш мир,

Чтоб хватило нам Богом дарованных сил,

Чтобы снова по-детски сбывались мечты,

Чтобы кто-то дарил мне с любовью цветы.

Мне пророчеств не нужно, свободой дышу,

Потому что судьбу, словно стих, допишу…

Я мечтаю. Мечты, как пестреющий луг,

Незабудками дни показались вокруг,

Мы, как дети, легки, пробежав по траве,

Отправляемся в сны, может, к новой весне.

Это взлёт в облака и стремленье сквозь ночь,

Это сказочность сна, время сможет помочь

Превзойти вдруг себя, очутившись сквозь сон,

Где-то в новой мечте или в стыке времён…

Я листаю тебя, будто старый дневник,

Всё проходит вокруг. Для чего ты возник?

Для любви, для мечты или новых разлук,

Чтобы в страсти ожить или в нежности рук.

Я читаю все сны, что приснились двоим,

Мы в любви, как в звезде раскалённой, горим,

Отправляясь сквозь сны, может, к новой весне,

Мы, как дети, легки в Его райской стране…

Не придумана вечность,

Создана в прошлом Богом,

Только наша беспечность

Спутать может дороги.

Не придумано счастье,

Что любовью зовётся,

Сладкий миг нашей страсти

К нам обратно вернётся.

Не придумана мудрость,

Что раскроет секреты,

Я назад оглянулась -

Снова в жаркое лето.

Не придумана вечность,

Не придумано счастье,

Обнажив мои плечи,

Обожжёшь своей страстью.

Задышала Земля,

Сердце бьётся сильней,

Льются чувства рекой

Средь лесов и полей.

И струится с небес

Вновь живительный свет,

Будто новых веков

Встал заветный рассвет.

Просыпаются люди

И всех узнают,

Будто знают, что будет,

И к свету идут.

Вновь сроднились с рекой,

Искупались в любви,

Будто вновь родились

Или стали людьми…

Мы с тобой познакомились в небе

Средь пушистых дневных облаков,

Я люблю вашу щедрую землю,

Благодатную к ритму стихов.

Здесь открыта душа нараспашку

Для духовных и чистых идей,

И здесь горы легенды расскажут

О бессмертных, кто жил средь людей.

Благодарна я небу за дружбу,

Та, что сблизила нас на года,

Я не знала, что мне было нужно,

Но задумка Творца непроста!

Δεν βρίσκω στίχους για να εκφράζω

Тα σύναισθηματά μου για σένα

Προσπαθώ να σε καταλάβω

Και να πιστέψω σε σένα.

Υπάρχουν πάθη χωρίς ουσία,

Που σε βυθίζουν στην αγάπη.

Κουφαινω τους ανθρώπους

Φωνάζω το τι θα πει αγάπη

Η στιγμή παγώνει

Η ανάσα μου κομμένει

Η σκέψη μου σκίζει τον ουρανό

Кαι σε γυρεύει.

Δεν υπάρχουν στίχοι για σένα

Μόνο η αγάπη μου μένει αιώνια

Που δίνει χρώματα στην δύση

Και ανανεώνει την φύση.

Нет стихов для тебя,

Только искренность чувств,

Я тебя понимать,

Словно верить, учусь.

Нет банальных страстей,

Погруженье в любовь,

Оглушая людей,

Пробуждается кровь.

Ускоряется миг,

Вдох наполнит века,

Утопая в любви,

Тянет в небо мечта.

Нет стихов для тебя,

Только вечность любви,

Пусть раскрасит заря

Обновлённую жизнь.

Я накал от страстей

Превращаю в огонь,

От бессонных ночей

Отделяю любовь.

От забытых идей

Подберу простоту,

Несчастливых людей

Я мечтой излечу.