Страница 1 из 55
Перевод группы https://vk.com/bambook_clubs
Переводчица: Инга Климова
Редактор: Ника Гарская, с 16 гл. Мария Чугунова
Бета - редактор: Мария Чугунова
Обложка: Евгения Кононова
Приятного прочтения и помните: книга переведена для ознакомления, не для коммерческих выгод. Просим Вас уважать чужой труд, не присваивать его себе и не выкладывать данный материал без согласования с администрацией группы-переводчика на сторонних сайтах. Спасибо????
Аннотация
Знаете ту группу ребят, которую все боятся в школе? Популярные. Красивые. Шумные.
Моя семья такая. Отчасти.
Мы были круче. Мы судили всех остальных. Мы выглядели лучше всех. Мы были таинственными и недоступными. Большинство девчонок хотели встречаться (и встречались) с парнями, но они не хотели быть частью нас. Они не могли. Они были нашей добычей.
Нас боялись.
Но, как и в каждой семье, все не так, как кажется. Это было моей правдой.
Келлан был в своей собственной лиге. Он был нашим лидером и тем, с кем не связывались. Никто не решался. Он был безжалостным, влиятельным, и никто не мог с ним совладать …
Кроме меня.
Я собиралась выяснить, насколько я отличалась от своей семьи.
ГЛАВА 1
Когда меня схватили сзади и прижали к шкафчику, я не удивилась, увидев ухмыляющегося Мэтта Рэтли. Он был мускулистым, с удивительными голубыми глазами и ослепительными белокурыми кудрями. Мэтт был квотербеком в старшей школе, и почти все девушки мечтали к нему прижаться, но для меня — он был агрессором.
И в глубине души мне нравилось это.
— Что? — спросила я.
Он прижал мои руки к шкафчику. Я посмотрела на них, размышляя о цветах нашей кожи. Конечно, у меня была самая обычная кожа, и я носила все черное. А его руки были сильные и загорелые после прошедшего лета.
— Что значит «что»? Ты знаешь что. — Мэтт прижался сильнее. — Я видел, как сегодня ты смотрела на меня в столовой. Ты не ела. Думаешь, я не знаю, к чему это? Ты пытаешься похудеть для меня? Думаешь, это меня возбуждает?
Одной рукой он скользнул к моей шее и пропустил сквозь пальцы мои длинные черные волосы, которые тут же рассыпались по спине. Он прижался и наклонился к изгибу моей шеи, чтобы прошептать:
— Ты просто дышишь, а я считаю это возбуждающим. Понимаешь, детка? Сделаешь для меня то, что я делаю для тебя?
Я посмотрела ему за плечо и, почувствовав приближение своего брата, прошептала:
— Возможно, если ты не умрешь.
Мэтт напрягся, а затем снова прижал меня к шкафчикам. Как только моя голова коснулась металла, я увидела, как Келлан отдернул от меня Мэтта и прижал к шкафчику рядом со мной.
Это было странно. Я никогда не видела приближение Келлана, но всегда чувствовала его. Прямо как и он всегда ощущал, когда я в нем нуждалась.
Я смотрела, как Келлан, приперев Мэтта к шкафчику, что-то сказал ему на ухо и отстранился для удара. Я больше почувствовала, чем услышала хруст ломающейся кости, и поняла, что мой брат только что сломал очередную челюсть.
Как только из-за угла вышел преподаватель, Мэтт бросился в другую сторону. Никто не хотел, чтобы у Брейденов были проблемы.
— Келлан и Шай Брейден, почему это всегда вы? А если не вы, то ваши брат и сестра. Всегда. — Качая головой, подошел мистер Мирчак. — С кем ты подрался на этот раз, Келлан?
Я должна была что-то почувствовать, что-то вроде угрызения совести, но я ничего не чувствовала. Мэтт напал на меня. Келлан почувствовал это и защитил меня. И если Мэтт решил сбежать, то это его решение. Но все же... я должна чувствовать вину.
Келлан встал напротив представительного учителя в полный рост, распрямив свои тощие плечи. Покачав головой, он, растягивая слова, сказал:
— Вы кого-нибудь видите, мистер Мирчак?
Лысеющий преподаватель покачал головой.
— Я никогда никого не вижу, Келлан. В этом-то и проблема. Но я знаю, что кто-то окажется с синяком под глазом или на теле. Я не знаю, но всегда есть что-то. — Он развернулся, но глянув через плечо пробормотал: — Слишком боятся, чтобы сказать...
Келлан подождал, пока учитель повернет за угол, прежде чем сверкнуть улыбкой.
— Что думаешь?
Я закатила глаза и ударила по дверце шкафчика, открывая его.
— Тебе не стоило ломать ему челюсть.
— Точно. — Келлан облокотился на шкафчик рядом со мной, пристально изучая меня. — По крайней мере, он на какое-то время заткнется. Я устал от его рта. Парень думает, что много знает. Хотя он не знает ничего.
— Все же... — пробормотала я, когда наклонилась внутрь, чтобы взять свою книгу.
— Все же, — передразнил Келлан и выдернул меня из шкафчика. — Почему ты ничего не сделала, Шай?
— О чем ты го...
— Нет. Не со мной, — перебил Келлан. — Ты могла остановить его прежде, чем я вышел из-за угла. Ты знала, что я приду. Почему ты не остановила его?
— Возможно, я хотела услышать его красноречие насчет того, какой я должна быть для него.
— Не шути, Шай. Ты не умеешь, помнишь?
Я ухмыльнулась.
— Это весело. Я не думаю, что подражание принято в нашей семье.
Келлан крепче сжал мою руку. Он притянул меня ближе и наклонил голову к моему уху.
— Ты всегда ждешь меня. Почему?
Может быть, я не могла заставить себя делать так, как нравилось ему. Может быть, мне нравилось знать, что он всегда защитит меня, или что кто-то меня защитит. Может быть... может быть, я получала извращенное удовольствие, зная, что такой человек, как Мэтт, никогда не сможет причинить мне боль, хотя он этого и не знал. Или, может быть... Я прошептала:
— Я не знаю, ладно?
Я не знаю. Хотя у меня были соображения и возможные сценарии, но правда была в том, что я с легкостью могла бы вырваться из хватки Мэтта, но не сделала этого.
— Все кончено, я вижу. Никакого урона. — Он поймал мой быстрый взгляд. — Никакого урона... с нами.
— Это превосходно.
Я усмехнулась и посмотрела на книгу в своей руке.
— Ты идешь в класс?
— Не знаю.
Я должна. Я была «хорошей» ученицей, но было что-то манящее в летнем ветре. Живя в Миннесоте, было трудно летом держаться подальше от озера. Вода всегда манила...
— Веспар только что написал мне. Он и Джузеппа идут к реке, — прокомментировал Келлан, когда прозвенел звонок. Двери распахнулись, и все наши одноклассники устремились в коридор.
Я всегда забывала, что последний урок был коротким в течение последних недель.
— Решено.
Келлан хмыкнул и забрал у меня сумку. Когда он, выпрямившись, перекинул ее через плечо, я наблюдала, как поток снующих вокруг учеников обтекает нас. Мэтт был одним из немногих, кто не побоялся столкнуться с нами. Он был на вершине своей пищевой цепи, поэтому чувствовал, что это был его долг. Я это понимала, но правда в том, что никто не посмеет выступить против Келлана. И если не Келлан был самым грозным, то им становился Веспар.
Братья и сестры Брейден были всем известны в нашем маленьком обществе Полер, но не очень известны другим.
Когда я поймала озлобленный взгляд от каких-то девчонок школьного комитета, я съязвила:
— Лия до сих пор не вонзила в тебя коготки? Я удивлена, дорогой братец. Она с прошлого года бросает на тебя взгляды.
Келлан потер челюсть, его взгляд был сосредоточен на мне. Он пробежал рукой по волосам.
— У нее нет ничего нового, чего бы я хотел. Я много раз был в ней и уже устал от этого.
Изогнув на это высказывание бровь, я прошептала:
— Что случилось с «никогда не болтать о своих похождениях»? Я не думала, что ты такой.