Страница 17 из 34
150
Пери — в персидской литературе и фольклоре дух, которого часто представляют в образе прекрасной женщины.
151
Див — см. прим. к стр. 32.
152
Меджнун и Лейли — легендарная пара влюбленных. См. прим. к стр. 40.
153
Искандер — Александр Македонский. По мусульманскому преданию, завоевав Иран, Александр отправился в Страну мрака разыскивать источник живой воды, чтобы обрести бессмертие. Однако завоеватель не нашел источника, заблудился и погиб в страшной пустыне.
154
Периру и Гольшад — легендарная пара влюбленных.
155
Фархад и Ширин — см. прим. к стр. 40.
156
Якуб — библейский Иаков, лишившийся любимого сына Иосифа (Юсуфа в мусульманском варианте предания, см. прим. к стр. 41) и ослепший с горя.
157
Вис и Рамин — герои одноименной поэмы Горгани (XII в.). Красавица Вис полюбила своего деверя Рамина. Старый муж пытается разлучить влюбленных, но они вновь и вновь ищут пути к свиданию.
158
Вамик и Азра — легендарная пара влюбленных. Азра была заточена в башне на недоступной скале над морем, и Вамик, чтобы попасть к ней на свидание, переплывал залив. Однажды в бурную ночь Вамик не справился с волнами и утонул.
159
Гольчахре и Ауранг — легендарная пара влюбленных.