Страница 8 из 39
Сэр, как было указано в записке в понедельник, мы проверили и перепроверили записи. Все плёнки, записанные в Кардиффе, пусты. Однако, как мой режиссёр объяснял ассистенту оператора (документы и материалы четверга), мы проделали кое-какую редакторскую работу, так что я знаю, что повреждение плёнок возникло после этого, так как мы прослушали всю запись, прежде чем написать сценарий.
…деревья, растущие вдоль улицы, должны быть спилены. Отказано в разрешении на разделение дома номер 38 по Гейнсборо гарденз на три квартиры. Ожидается разрешение на преобразование чердачного помещения по адресу Райли-роуд, 116, в спальню с пристроенным санузлом. Получено разрешение на снос всех построек в районе Третарри, работы будут начаты к сентябрю, начало строительства новых квартир и офисных зданий предварительно запланировано на 3 ноября. Отказано в разрешении на постройку двух гаражей в заднем саду по адресу: дом 69, Проспект-авеню, Эли…
Район, называемый Третарри, был построен как маленький городок в 1872 году Гидеоном ап Тарри, землевладельцем из Западного Грейнджтауна и собственником пахотных земель в Северном Пенарте.
Январь 1961 года. Суббота. Третарри определённо становится легендой. Сюда приезжали с канала «Би-би-си», тот человек сказал, что из передачи о привидениях. Я предложил им посмотреть мои дневники, но они не заинтересовались. Чёртовы англичане, такие ******** высокомерные.
Шеппард, Мартин: Верный муж Хелен. Ушёл от нас в результате несчастного случая во время пожара в Третарри.
Мои люди не смогли найти доказательств повреждений от пожара ни в одном из домов по Ганновер-стрит, Кобург-стрит и Виндзор-стрит. Свидетели, в том числе выжившие пожарные, дают одинаковые описания пожара и разрушения как минимум двух домов на углу Кобург-стрит и Бьют-террис, ранее занимаемых нелегальными эмигрантами из Албании. Этот необъяснимый случай усугубляется тем, что в эту ночь все жители получили приглашение в ресторан в Бьюттауне на празднование дня рождения. Все албанцы, которых допрашивали по отдельности в разных полицейских участках Кардиффа, сообщили, что такого ресторана не существует.
Инспекторы из правительства получили доступ к данному району, однако сообщили о чувстве паранойи, трепета, общего страха и недоверия во время обследования территории.
Легенды, окружающие район, известный как Третарри, так же причудливы, как само это место. Слишком маленький для настоящего города или деревни, Третарри является не более чем скоплением викторианских улиц, построенных по проекту землевладельца Гидеона Тарри, переехавшего в Кардифф в 1852 и изменившего свою настоящую фамилию Хауорт. Его попытки казаться валлийцем были в конце концов опровергнуты десять лет назад студентами Кардиффского университета, которые исследовали биографии знаменитых валлийцев для современной «Книги Судного Дня»[14]. Происхождение Тарри и его смерть остаются загадкой по сей день, однако известно, что он инвестировал большую сумму денег в строительство Третарри, якобы для рабочих. Однако рабочие не жили там с 1876 года — сам «город» представлял собой эксцентричную форму традиционного Викторианского безумия, любимого многими богатыми землевладельцами в конце девятнадцатого века.
Бреннон, Брюс Питер: Вдовец. Ушёл от нас в результате несчастного случая во время пожара в Третарри.
…среди самых странных слухов о похищении тел выделяется случай с Гидеоном Тарри в Уэльсе, Англия. Этот эксцентричный затворник-землевладелец исчез из города Кардиффа приблизительно в 1881 году. Несколько лет спустя его могила была обнаружена на Северном кладбище Кардиффа, которое он никогда не посещал, поскольку оно располагалось на некотором отдалении от его дома в Пенарте. В двадцатом веке частым объектом сплетен становилось то, что тело Тарри дважды было эксгумировано — во второй раз из-за того, что произошло в первый раз. В отчётах говорится о том, что надгробный камень был удалён во время раскопок, чтобы проверить, не были ли спрятаны деньги или драгоценности в гробу с телом Тарри. Надгробный камень был случайно разбит на две части и помещён в церковную ризницу для сохранности. В самом гробу не было обнаружено сокровищ или чего-либо ещё — потому что не было никакого гроба, вне зависимости от того, насколько глубоко производились раскопки. Днём позже исследователи вернулись и обнаружили могилу вновь закопанной и нетронутой на вид, а надгробный камень был отремонтирован и установлен на место, причём на нём не было следов раскола. Земля снова была освящена, и после долгой юридической битвы надгробный камень был удалён, а могила вновь раскопана восемь лет спустя, с использованием более современного оборудования, чтобы найти гроб. Однако гроб снова не был обнаружен, а камень водружён на место неизвестными людьми.
Хауорт, Тарри: Искусный ремесленник и уважаемый бизнесмен из Пенарта. Быстрый и шокирующий несчастный случай на парусной лодке забрал нашего любимого мужа и верного отца в возрасте 63 лет. Похороны состоятся в среду в церкви святого Тейло. Посетить церемонию могут все желающие, включая рабочий класс, в чьих сердцах он занимал особое место.
Одобренное властями предложение 2005 года аннулируется. Заявление о восстановлении Третарри без существенных строительных работ и разрушений. На тротуарах должны быть установлены новые фонари, а фасады всех домов должны быть вычищены и отреставрированы. Деревья должны быть подстрижены. Первые этажи домов под номерами 1 и 3 по Кобург-стрит следует преобразовать в торговые точки. Никакие другие дома не должны быть снесены, перестроены или подвергнуты любому другому воздействию. Одобрено Городским советом Кардиффа.
[NB: Дата принятия, проектировщик и спонсоры указаны неразборчиво]
Глава шестая
Со вздохом, в самом деле достаточно громким, почти мелодраматичным, Йанто закрыл последний файл на компьютере и взял тёмно-жёлтую папку, в которой содержались бумаги, относящиеся к доэлектронной эпохе. На папке красовалось два логотипа Торчвуда — современный, состоящий из шестиугольников, и более схематичная версия, которая, как сказал ему опыт, означала, что данный конкретный документ был создан в 1920-е годы.
14
Свод материалов первой в средневековой Европе всеобщей поземельной переписи, проведённой в Англии в 1085–1086 годах по приказу Вильгельма Завоевателя. Материалы переписи представляют собой беспрецедентный источник сведений о социальном, экономическом и демографическом развитии Англии XI века.