Решетка

- Вы слышали что-нибудь? - спросил он находившихся в комнате коллег.

Все трое пожали плечами или отрицательно помотали головой.

Митч поднялся и приоткрыл дверь.

Теперь все явственно услышали отдаленный крик.

- Это голос Кай, - сказал Митч.

Когда они направились к лифту, ее вопль еще эхом метался по всему корпусу. По пути Митч перегнулся через перила балкона и крикнул в темноту:

- Кай, держись, мы идем к тебе.

- Господи Иисусе, что там еще случилось? - проговорил Кенни, входя в кабину вслед за Митчем. Створки сошлись, и, пока лифт опускался, Митч нервно барабанил пальцами по стене.

Спустившись в вестибюль, они увидели Кай, лежавшую без сознания на полу в открытой соседней кабине лифта. Ее ноги вытянулись за пределы кабины лифта, голова подрагивала.

Митч и Элен осторожно присели рядом с ней на корточки, а Кенни с Левином обошли вестибюль, пытаясь обнаружить того, кто мог на нее напасть. Все светильники теперь ярко горели, и вскоре Кенни возвратился к лифту.

- Ничего не нашел, - сказал он. - Никаких следов. Что с ней?

- Просто глубокий обморок, - ответила Элен.

- Похоже, все не так просто, - заметил Левин. - Черт возьми, я уж совсем было решил, что ее изнасиловали или даже убили.

Митч приподнял обмякшее тело Кай с пола и прижал к груди, а Элен принялась обмахивать ее бледное лицо ладонью. Наконец веки у Кай дрогнули, и, открыв глаза, она огляделась вокруг.

- Что случилось, дорогая? - спросил Кенни.

- Входная дверь заперта, - доложил вернувшийся к лифту Левин. - И на площадке перед зданием безлюдно.

- Ну, теперь-то все будет в порядке, - мягко успокоил Митч очнувшуюся от обморока женщину, которая еще не совсем отошла от случившегося и была готова снова впасть в истерику. - Ты в полной безопасности, прийди немного в себя. Это был всего лишь обморок.

- Сэм, - произнесла она еле слышно. - Это был Сэм.

- Кажется, она сказала Сэм? - удивился Левин.

- Сэм Глейг? - переспросил Кенни. Кай приподняла голову и открыла глаза.

- Я видела его, - произнесла она дрожащим голосом и зарыдала.

Митч протянул ей свой носовой платок. Кенни с Левином переглянулись.

- Ты хочешь сказать, что видела привидение? - спросил Кенни. - Здесь, в Решетке?

Высморкавшись в платок, Кай глубоко вздохнула.

- Ты можешь встать? - поинтересовался Митч. Она молча кивнула.

- Понимаю, это звучит безумно... - Она медленно поднялась с пола, опираясь на руку Митча. - Но я видела то, что видела.

Она перехватила взгляд, которым снова обменялись двое ее коллег.

- Послушайте, это не выдумка, - настаивала она. - Он стоял здесь и даже разговаривал со мной.

Митч подал Кай сумочку, но она уронила ее на пол.

- Я вовсе не из тех, кто склонен выдумывать подобные истории. Или фантазировать.

- Никто об этом и не говорит, Кай, - сказал Митч, пожав плечами. И, внимательно взглянув на нее, добавил: - Послушай, мы все верим тебе, дорогая. Если ты настаиваешь, что видела Сэма, значит, так и было.

- Совсем не похоже, что ты собиралась нас подурачить, - подтвердил Левин.

- Он прав, - заметила Элен. - Ты бледна как полотно.

- А что он тебе сказал? - спросил Кенни. - И как вообще выглядело это привидение?

- Никакое не привидение, говорю же вам. Это был самый настоящий Сэм Глейг. Слушайте, что я говорю. Он выглядел как всегда... и так же смеялся. - Она открыла пудреницу и, взглянув на себя в зеркало, нахмурилась. Черт, ну и страхолюдина. - Он сказал... он сказал, что просто притворился мертвым и что на самом деле это все выдумка. Его точные слова, клянусь Богом!

- Поднимемся наверх, - предложил Митч, - Там ты сможешь привести себя в порядок и отправишься домой.

-Думаю, нам всем не помешает немного выпить, - добавил Кенни.

Они снова зашли в лифт и поднялись на двадцать первый этаж. Пока Кай приводила в порядок свое лицо, Левин открыл бар с напитками и налил пять порций бурбона.

- А вот я верю в привидения, - произнес Эйдан Кенни. - Моя мать встречалась как-то с одним из них. Насколько я знаю, она ни разу в жизни не солгала. Никогда даже не прихвастнула.

-Тебе стоило бы взять с нее пример, - съязвил Левин.

- Я вам тоже не лгу, - твердо проговорила Кай. - Хотя и здорово перепугалась, этого скрывать не буду. - Она уже подвела глаза и перед тем, как воспользоваться губной помадой, осушила бокал виски.

- Может, все дело в фундаменте? - предположил Левин. - Я хочу сказать, что его глубина тридцать футов, ведь так? И что, если мы построили здание над какой-нибудь фиговиной?

- Ты имеешь в виду индийскую гробницу или что-нибудь в этом роде? спросил его Кенни. - Ну-ну.

- На этом месте раньше стояла контора Абеля Штерна, - заметил Митч. - Это один из сан-францисских авантюристов, которые на рубеже веков бешено скупали здесь землю для застройки. Когда компания в шестидесятых годах прекратила существование, новые собственники снесли старое здание, и до нашего времени здесь был пустырь. Наконец, когда и эти владельцы обанкротились, землю под застройку купила корпорация "Ю".

- А что здесь было до Абеля Штерна? - задал вопрос Левин. - Насколько мне известно, это место когда-то называлось эль Пуэбло де лос Анджелес, не так ли? Здесь обитали мексиканцы, а еще раньше индейцы-ацтеки. Поэтому тут все возможно.

- Только избави тебя Бог отзываться об индейцах так непочтительно в присутствии Джоан Ричардсон, - пошутил Кенни. - Для этой дамы звание коренного американца звучит не менее почетно, чем дворянский титул.

- У ацтеков был обычай приносить человеческие жертвы. Они вырезали сердца у еще живых людей.

- Очень похоже на Рэя Ричардсона, - заметил Кенни. - Во всяком случае. Тони, хочу напомнить, что Сэм был чернокожим. Точнее, афроамериканцем. А не каким-то там ацтеком. Хотя, возможно, и был немного туповат. Кому еще придет в голову после смерти пугать своим появлением беззащитную женщину?

- Послушайте, - вмешалась Кай, - я хочу вас всех попросить об одном одолжении. Обещайте мне, что не станете трепать языком о случившемся сегодня вечером. Мне совсем не хочется стать предметом постоянных шуток, договорились? Обещаете?

- Разумеется, - успокоил ее Митч.

- Ну конечно, - улыбнулась Элен. Снова, в очередной раз переглянувшись и пожав плечами, Кенни и Левин тоже согласно кивнули.