Страница 5 из 41
Снаружи двигаются автомобили по улице. Во всем остальном тишина.
— Я люблю тебя, — шепчу я ей на ухо.
Мой голос, кажется, отзывается эхом в комнате. Она уже спит.
Глава 2
— Итак, Матео, — говорит Педро дель Торро, в то время как кладет сахар в свой
черный кофе и методично размешивает его. — Есть ли у тебя какие-либо идеи о том, почему мы могли пригласить тебя сюда сегодня?
Я сижу напротив него и тщедушного человечка Антонио Рамоса в одном из самых
престижных кафе Мадрида. Все лучшее для этих двоих, хотя Антонио был генеральным
директором только последние три года. Как владелец команды Атлетико, Педро красуется
своей властью и деньгами, как никто другой, особенно тогда, когда команда преуспевает, как они и делают.
Я пожимаю плечами и немного улыбаюсь.
— Потому что вы находите меня очаровательным?
Педро разражается легким смехом, таким, что я не могу понять, для галочки или
нет. Он делает глоток кофе и одобрительно кивает на него.
— Кофе здесь никогда не подводит меня. Вот почему я продолжаю возвращаться
сюда снова и снова.
Я смотрю на него, зная, что должен приспособиться к его потворству, прежде чем
он перейдет к делу.
— Ты, Матео, — продолжает он, — кажешься таким же. Надежным. Человеком, который не подводит никого.
Я сохраняю свое выражение лица нейтральным. Одному богу известно, я подвел
достаточно людей в своей жизни.
Он наклоняется вперед и складывает перед собой руки в кожаных перчатках.
— Диего покидает команду в январе.
Я поднимаю брови от удивления. Диего Мартинес — тренер, и великий тренер. Он
помогал спасать команду от краха все те годы назад.
— Почему? — спрашиваю, пытаясь проигнорировать чувство внутри меня, как
будто моя грудная клетка взлетит сейчас. Я не могу забегать вперед здесь, не осмеливаюсь
мечтать, куда это ведет.
Педро обменивается усталым взглядом с Антонио, прежде чем обратить
проницательный взор на меня.
— Он собирается вместо этого тренировать сборную Аргентины. Мы знали уже
некоторое время, просто не были уверены, что делать с этим.
Я откашливаюсь и борюсь с желанием расправить манжеты на моих закатанных
рукавах.
— А Уоррен? – интересуюсь помощником тренера, британцем, который играл за
Арсенал с давних пор. Какое-то время, со всеми этими встречами, я подумал, что
возможно они хотели, чтобы я занял его место. Теперь таких шансов намного больше.
— У нас были надежды, что Уоррен сможет подойти. Но, по правде говоря, мы все
хотели бы испанца, отвечающего за ребят, и одного из семьи. – Педро делает паузу, чтобы
сделать еще один глоток кофе, и вытирает изящно свои усы, прежде чем продолжить. —
Мы хотим, чтобы это был ты, Матео.
Я моргнул на него.
— Я?
— Да, — говорит он с быстрой улыбкой. — Естественно, ты понял, что мы хотели
бы вести бизнес с тобой.
Я откидываюсь на спинку кресла, слабо осознавая, что мое сердце колотится
громко в ушах.
— Ну, да, но есть бизнес, а есть тренер международной футбольной команды. Я не
хочу показаться неблагодарным, но что заставляет вас думать, что я могу справиться с
этим? Я не был в игре долгое время.
Педро и Антонио обмениваются еще одним взглядом, и на этот раз Антонио
говорит медленно и сдержанно.
— Мы считаем, что ты справишься очень хорошо. У нас есть время до января, и
мы, конечно, введем тебя в курс дела с Уорреном и Диего. Ты почувствуешь, каково это
вернуться обратно. Поверь мне, Матео, я раньше наблюдал, ты играешь добросовестно, и
для такого, как ты, это – естественное движение вперед.
— Кроме того, — Педро добавляет, — всегда хорошо внести разнообразие. В связи
с тем, что Диего уходит от нас, мы не хотим терять интерес игроков и зрителей, который
был всегда. Возврат такого игрока, как ты, так сказать, привлечет много внимания к
команде. Тем более, что ты снова попал на радар публики в прошлом году.
Я сглатываю и неловко ему улыбаюсь. Он не кажется слишком довольным тем, как
папарацци немного сошли с ума в связи с моим разводом и скандалом из-за отношений с
более молодой женщиной-иностранкой. Я жду, что Педро скажет что-то против Веры, но
он этого не делает.
— Ты не должен давать нам ответ прямо сейчас, — говорит он мягко, его лицо
меняется из строгого презрения к такому, как у хитрого политика. — У нас много
времени. Как насчет того, чтобы ты сообщил нам в конце недели, и тогда мы предпримем
дальнейшие шаги? Это, несомненно, изменит твою жизнь, Матео, но только к лучшему.
Обед подан, и вскоре их переговоры переходят к спорту, фильмам, погоде. Я
улыбаюсь и киваю, но в голове у меня бардак. Одна часть меня чувствует себя так, что
готова лопнуть от счастья от перспективы самореализации, в то время как другая часть
упирается ногтями, боясь этого, боясь больших изменений.
Мы оставляем ресторан вместе, и я говорю им, что позвоню в пятницу. Они
прощаются со мной так, будто уже знают мой ответ. Может быть, и я тоже его знаю. Тем
не менее, я делю свою жизнь с Верой и не принял бы решения, не поговорив с ней, даже
если бы был на сто процентов уверен.
Мы делаем два шага вниз по растрескавшимся бетонным ступенькам, прежде чем
фотовспышка вспыхивает мне в лицо. Худой фотограф с прической маллет (прим.: вид
стрижки 80-х – длинные волосы сзади, заметно короче по бокам и спереди) приседает
вниз, делая наш снимок. Я видел его раньше, нагло фотографирующего меня и Веру по
вечерам, но это было много месяцев назад.
— Почему Матео Казаллес встречается с Атлетико? — спрашивает фотограф, но
Педро лишь улыбается и немного отмахивается рукой, прежде чем повернуть налево. Я
иду прямо, фотограф следует за мной, легкой целью.
— Вы снова возвращаетесь в Атлетико, Матео? – упорствует он, и я немного
поворачиваюсь, чтобы посмотреть на него.
— Вам больше нечем заняться? – говорю я и продолжаю идти. Он, слава богу, не
идет за мной за угол.
К тому времени, как я вернулся в квартиру, солнце было в самом пике, и улицы, даже в нашем районе, элегантном пригороде Саламанке, пахли мусором и пылью. В
здании можно было передохнуть в прохладе, и когда я открываю дверь нашей квартиры, то Вера стоит в сверкающей кухне, помешивая кувшин лимонада.
— Ну, разве не приятное зрелище? – спрашиваю я, когда положил ключи на стол, помня особую английскую фразу.
Она поворачивается ко мне и широко улыбается. Вера похожа на домохозяйку с
1950-х с глазами роковой женщины. На ней было обтягивающее желтое платье, которое
показывало ее полную грудь и широкие бедра, а шелковый с узором платок убирал
волосы со лба. Но ее татуировки и черные сникерсы с высоким берцем напоминают мне, что она не похожа ни на одну домохозяйку, которую я знаю.
— Очень хорошо, — говорит она, всегда радуясь, когда я помню особенности ее
языка. Она поднимает кувшин. — Не волнуйся, в нем есть водка.
Я улыбаюсь ей и оборачиваю свои руки вокруг ее талии, притягивая к себе.
— Конечно, есть.
Она визжит, когда немного выплескивается лимонада ей на бок и на пол, но я не
отпускаю. Ей удается поставить кувшин, прежде чем я зарываюсь своим лицом в ее шею, покусывая и целуя нежную кожу. Она на вкус, как апельсинка.
— Итак, — говорит она, затаив дыхание, и я могу чувствовать, как ее пульс
ускоряется под моими губами. Я опускаю руку к ее попке и жестко сжимаю, в то время
как прижимаюсь к ней. – Я должна спросить, как все прошло?
— Я расскажу тебе все, — бормочу я, — позже. Но на тебе надето это платье, и ты
сделала мне пьянящий лимонад в этот жаркий день, поэтому боюсь, что займусь сначала
тобой.
Я подношу свои губы к местечку за ухом, где ее новейшая татуировка. Она на