Кровь

– Мерещатся?! А кого мы, по-твоему, преследуем?

– Грома! И меня беспокоит совсем другое. С чем мы против него выступим?

Даниель вмешивается с ремаркой:

– Orožje imamo. Brez skrbi! (Оружие есть. Не волнуйся!)

Бэла:

– Видишь, это не проблема. Тебе не кажется, что лучше знать, на что Гром способен как вампир?

– Когда кажется, креститься надо, – с пренебрежением отвечает Паша.

Бэла укоризненно:

– Обо мне хотя бы подумал тогда.

– Ты, Белка, явно больна и лечиться не хочешь. Что я тут могу поделать? У меня и свои проблемы есть.

– Да знаю я твои проблемы. Вика так и не отвечает? – Бэла ехидно ухмыляется.

Паша демонстративно передает свой телефон Даниелю:

– Зарядить можно?

– Да.

Даниель ставит Пашин телефон на зарядку. А Бэла следит за его действиями каким-то отсутствующим взглядом, как будто думает о чем-то другом, и в конце концов спрашивает:

– Даниель, а что если не получится попасть колом в сердце?

– Najprej moraš dobiti kol, (Для начала нужно кол раздобыть.) – отзывается тот.

– Ну, а всё-таки. Что будет, если попадешь в глаз, например? Вампир погибнет?

Даниель хмыкает, словно вопрос его забавляет, но затем, придав голосу солидности, отвечает:

– Ne, ne bo izginil. Vendar bo ostal brez enega oka za vedno. (Нет, не погибнет. Но глаза лишится навсегда.)

Бэла с понимающим видом прищуривается и сжимает губы, а затем шумно втягивает воздух, очевидно, собираясь задать ещё один вопрос.

Но тут вмешивается Паша:

– Ты, Белка, лучше кончай болтать. Дай отдохнуть по-человечески, – кивает в сторону Драгана.

Бэла оборачивается на Драгана, и её взгляд задерживается на нем. Паша наклоняется к Бэле и заглядывает ей в лицо:

– А вот это – точно не твой тип. Даже не начинай.

Бэла резко отворачивается, принимая преувеличенно равнодушный вид.

День

Остановка в пути. Заправка, автосервис, небольшой магазинчик. Вторая половина дня. Небо затянуто тучами. Паша что-то ест, подпирая стену магазина, и держит перед глазами телефон. Сквозь витрину видно, что Даниель и Драган внутри и что-то увлеченно обсуждают. Бэла появляется откуда-то из-за магазина. На ней новое шерстяное пальто. На ходу она протирает рот салфеткой. Подходит к Паше, тот прячет телефон и участливо интересуется:

– Ты как? Может, поешь?

Бэла молча мотает головой, на лбу у нее блестит пот. Отдохнувшей она не выглядит. Она достает из кармана маленький флакон с чёрным порошком и медленно вдыхает. Наконец говорит, поёживаясь:

– Погода портится.

– Да, к ночи обещали сильный снегопад. Мы резину меняем.

– Тебе не холодно?

На Паше тонкая осенняя куртка. Он пожимает плечами:

– Может, у тебя температура? – Он пытается потрогать лоб Бэлы, но она уворачивается с недовольным видом.

– Ты бы поспала.

– Пытаюсь, но сразу какая-то фигня в голову лезет.

– Как только Драган согласился, чтобы ты с нами поехала! – на лице Паши явное беспокойство.

– Ничего! У меня медицинское образование, в конце концов, – бодрится Бэла.

Паша скептически хмыкает.

Тут подъезжает их внедорожник. Из магазина подтягиваются Даниель и Драган. У Даниеля в руках приличные пакеты с продуктами, он кивает Паше:

– Pomagaj mi. (Помоги.)

Паша помогает ему открыть багажник. В багажнике – лопаты, ломы и топоры, несколько курток и объемная чёрная сумка спортивного типа. Даниель оставляет в багажнике продукты и пытается достать чёрную сумку, но она, видимо, довольно прилично весит. Паша приходит ему на помощь.

В салоне автомобиля. Даниель по-прежнему за рулем. Паша передает Бэле куртку и, следя за тем, как она натягивает её поверх своего тонкого пальто, снисходительно усмехается, а затем всё-таки вмешивается:

– Это же FuelWear! С подогревом. Но если тебе так холодно, я могу и остальные притащить. Мы, конечно, на всех закупались...

Бэла прерывает его раздраженным покашливанием и неприязненным взглядом, но всё-таки принимается переодеваться, как следует.

Драган в это время просматривает содержимое чёрной сумки. Паша, переведя взгляд с Бэлы на Драгана, хитро прищуривается:

– Драган, может, оставим Белку где-нибудь отдохнуть?

Бэла с возмущением:

– Ну, кто тебя просил?!

Драган поднимает голову от сумки, переводит пристальный взгляд с Паши на Бэлу:

– Такой изощренный ум лучше держать при себе.

Паша усмехается:

– Это да! Иногда ты такое выкидываешь, даже страшно становится! И ведь не угадаешь! – качает головой, видимо, припоминая, что-то из личного опыта.

Драган, хмуро глядя в окно:

– Сегодня мы Грома не перехватим. Скорее всего, он уже в окрестностях замка.

Паша глубокомысленно кивает:

– Да, много времени в городе потеряли. Ты ещё, Белка, с биноклем пристала!

– Бинокли и рации понадобятся, вот увидишь!

Паша делает вид, что не заметил ремарку Бэлы, и продолжает:

– И что теперь?

Драган задумчиво:

– Если снегопад будет несильным, есть шанс приехать к замку ещё до ночи. В противном случае, мы успеем только под утро.

Даниель со вздохом вставляет замечание:

– Prava škoda je, ampak cel dan lahko se bomo pripravili. (Жаль, конечно, зато целый день для подготовки.)

Паша, не понимая, сводит брови.

Бэла с энтузиазмом:

– Да! Будет время подготовиться.

Драган:

– Лучше бы найти его укрытие днем, но на это мало надежды. Так что да, будем готовиться.

Драган раскрывает стоящую перед ним сумку и, немного порывшись в ней, передает Паше пистолет (это длинноствольный люгер).

– О! Красавец! – отзывается парень с довольной улыбкой.

– Знаком?

Паша кивает, рассматривая оружие.

– Объяснишь Бэле? Пока так, на пальцах, – Драган бросает быстрый взгляд на девушку.

Бэла с интересом берет пистолет, взвешивая его в руке. Она явно покорена видом люгера, но внезапно отрывается от любования им:

– Подождите, а разве можно убить вампира из пистолета?

Паша фыркает. Даниель (улыбка, которого видна в зеркало заднего вида) отрицательно качает головой:

– Ni mogoče ubiti. (Не убить.)

Драган поясняет:

– Выстрел обычным патроном ощутим, но не более. Вот это – другое дело, – он показывает патрон.

Бэла восхищенно вскрикивает:

– Серебряный!

Паша, взяв патрон из рук Драгана, придирчиво рассматривает его:

– Похоже, только пуля серебряная, гильза обычная – из латуни, – Паша показывает Бэле пулю.

Слышен одобрительный комментарий Даниеля:

– To je tako. (Так и есть.)

Драган в ответ на вопросительный взгляд Бэлы коротко кивает. Бэла с уважением смотрит на Пашу и берет патрон из его рук, чтобы получше рассмотреть:

– А этим насмерть?

Драган:

– Нет, но можно тяжело ранить. Вам это для самозащиты. Остальное я беру на себя.

Даниель, деловито прокашлявшись, говорит весомым баритоном:

– Takoj vzmite srebrne naboje in seveda navadne za treniranje. (Сразу возьмите себе серебряные патроны, и, конечно, простые для тренировки.)

Паша протягивает руку к сумке и извлекает из нее дугообразный пластиковый футляр. В футляре оказывается стрелковый лук:

– А это?

Даниель поднимает руку:

– To je moj. (Это мой.)

Драган:

– Ещё один вариант – горящие стрелы. Умеете?

Бэла отрицательно мотает головой, а Паша, внимательно глядя на лук: