Страница 8 из 10
последняя потеря меня ожесточила. она отнялау меня что-то человеческое. я была настолькоранимой, что разваливалась по любому поводу.но теперь вода нашла выход. конечно, я забочусьо тех, кто рядом со мной. и даже если стенастановится на пути, изо всех сил стараюсь еепреодолеть. я мечтала стать такой сильной, чтобыникакое препятствие не могло меня остановить.и вот теперь я сильная, ничто больше меня непугает. теперь все, о чем я мечтаю, – это статьпомягче.– бесчувственностьyesterdaywhen i woke upthe sun fell to the ground and rolled awayflowers beheaded themselvesall that’s left alive here is meand i barely feel like living– depression is a shadow living inside meвчера,когда я проснулась,солнце упало на землю и покатилось прочь,цветы потеряли головы,не осталось ничего живого, кроме меня,и мне тоже едва хочется жить.– депрессия – это тень, живущая во мнеwhy are you so unkind to memy body criescause you don’t look like themi tell herпочему ты так недобра ко мне? –кричит мое тело.потому что ты не похоже на тела других женщин, –говорю я ему.you are waiting for someonewho is not coming backmeaningyou are living your lifehoping that someone will realizethey can’t live theirs without you– realizations don’t work like thatты ждешь кого-то,кто не вернется,а значит,живешь надеждой,что кто-то наконец поймет,что не может жить без тебя.– осознание так не работаетa lot of timeswe are angry at other peoplefor not doing whatwe should have done for ourselves– responsibilityчастомы сердимся на других людей за то,что они не делают чего-то,что должны делать мы сами.– ответственностьwhydid you leave a doorhangingopen between my legswere you lazydid you forgetor did you purposely leave me unfinished– conversations with godпочемуты оставил открытойдверьмеж моими ногами?по лени ли,по забывчивостиили сделал это намеренно, чтобы не дать мнезакончить?– разговоры с богомthey did not tell me it would hurt like thisno one warned meabout the heartbreak we experience with friendswhere are the albums i thoughtthere were no songs sung for iti could not find the balladsor read the books dedicated to writing the griefwe fall into when friends leaveit is the type of heartache thatdoes not hit you like a tsunamiit is a slow cancerthe kind that does not show up for monthshas no visible signsis an ache herea headache therebut manageablecancer or tsunamiit all ends the samea friend or a lovera loss is a loss is a loss– the underrated heartacheмне не сказали, что будет так больно,никто меня не предупредило сердечной ране, которую могут нанести друзья.где мне найти песни,которые бы излечили меня от горя, – думала я,но не смогла найти таких балладили прочитать книг, рассказывающих о горе,которое мы испытываем, когда нас оставляютдрузья.о том типе сердечной боли,что не обрушивается на нас как цунами,а приходит как неспешный рак,который не проявляется месяцамии не имеет зримых признаков.боль возникает то в теле,то в голове,но с нею все же можно справиться.не то что с цунами или запущенным раком.такая боль всегда заканчивается одинаково –потерей друга или любимого,которые уходят, уходят, уходят.– недооцененная сердечная больi hear a thousand kind words about meand it makes no diff erenceyet i hear one insultand all confidence shatters– focusing on the negativeя слышу тысячи самых разных высказываний обомне,но они меня не трогают.однако одного оскорбления достаточно,чтобы потерять доверие.– сосредоточиться на негативе