Страница 6 из 128
Недавние поставки нефти в Германию, как мне известно, были неутешительно низкими, ниже желаемого вами уровня, но дело в том, что железнодорожные перевозки затруднила нехватка вагонов-цистерн. И как только Дунай полностью освободится ото льда, можно будет возобновить поставки на полную мощность посредством барж.
Есть лишь одна ложка дегтя в бочке меда. В последнее время центром диверсий сопротивления стал район вокруг Брашова. Если этот мятеж продолжится и расползется за пределы Карпатских гор, Плоешти может оказаться под угрозой. Я направил капитану Лобенхофферу и его подразделению инструкции по работе с местной милицией и по подавлению и уничтожению этой вспышки, пока она не переросла в искру для пожара сопротивления и терроризма, который может распространиться по всей стране.
Буду крайне признателен за любые дальнейшие ваши рекомендации.
Хайль Гитлер.
Др. Манфред фон Киллингер.
КОМУ: МАНФРЕДУ ФОН КИЛЛИНГЕРУ, КОНСУЛУ ГЕРМАНИИ, БУХАРЕСТ, РУМЫНИЯ.
ОТ: КАПИТАНА ГЕОРГА ЛОБЕНХОФФЕРА, ВОЕННОГО АТТАШЕ, БРАШОВ.
ТЕМА: РАПОРТ О ПРОИСШЕСТВИЯХ.
4.4.41 — румынский военный связной, ехавший на мотоцикле по дороге N у Арнешти[3], столкнулся со струной от рояля, протянутой через дорогу. Он обезглавлен.
Пропали документы о передвижении румынских войск. Также пистолет и форма.
Никто не арестован.
Нападавший(-ие) остался неизвестным.
6.4.41 — убиты три сотрудника вспомогательной полиции СС, ранее местные фольксдойче, обедавшие в кафе на улице в Рышнове. Застрелены за столом проезжавшим мимо на велосипеде.
Владелец кафе и сотрудники задержаны и допрошены. Один задержанный скончался во время допроса.
Нападавший(-ие) неизвестен.
7.4.41 — военный грузовик, перевозивший солдат, и стоявший в очереди на блокпосту под Сэчеле, уничтожен гранатой, вставленной в бензобак. Двенадцать солдат, находившихся внутри, румынские призывники, получили ранения, трое убиты, в том числе один офицер.
Различные свидетели описывают преступника то как женщину, то как мужчину, то как ребенка.
Никто не арестован.
Личность нападавшего(-их) осталась невыясненной.
11.4.41 — под городом Кодля. В засаду попала колонна. Смог поговорить в госпитале с единственным выжившим. Вот его показания:
«Меня зовут Раду Лепадату. Я рядовой 1-й Горно-стрелковой дивизии. Был в составе патрулей, выселявших из хуторов в сельской местности евреев, цыган, смутьянов и подстрекателей. Последним пунктом в тот день у нас была ферма Лейбу, еврея. Выращивал кукурузу, сено, перец. Мы конфисковали то, что нашли. Это не мародерство.
Перераспределение. Семье Лейбу ничего из этого не понадобится там, куда их отправят. Мы посадили Лейбу, его жену и двоих детей в грузовик вместе с другими.
Человек двадцать задержанных, кажется, было. Взяли также кур. Корову. Я нашел для себя неплохие сапоги. Много носков также, связанных вручную. В горах холодно становится. Все были злы на рядового Лазаря Туку. Он теперь мертв. Лазарь застрелил корову до того, как мы завели ее в машину. И чтобы погрузить мертвую корову в грузовик, потребовалось шесть человек. Мертвую тушу, тяжеленный груз. Живая корова сама зашла бы в грузовик. Этот Тука тупой. Сержант называет его деревенским идиотом. Дочь крестьянина заревела, увидев гибель коровы.
«Колонна отправилась обратно на базу. Пять грузовиков. Форды. Хорошие грузовики. Сделаны в Румынии. [Примечание: это правда. Грузовики весьма неплохие.
Но они лишь собраны в Румынии из импортных частей. Импорт запчастей прекратился. Надежность этих транспортных средств, скорее всего, будет ухудшаться по мере продолжения войны. — Капитан Л.].
«В первом грузовике находились солдаты. Двенадцать человек. Во втором и третьем грузовиках — конфискованная техника, провизия и корова. И куры со связанными лапами. Четвертый грузовик был набит задержанными. Я ехал в последнем грузовике, пятом, вместе с шестью другими солдатами. Тука сидел рядом со мной. От него воняло навозом. Тука, деревенский дурачок, поднимал заднюю часть коровы.
«Мы ехали через лес. Дорога узкая. Ухабистая. Нас трясло как подшипники в банке из-под варенья. Аж задница заболела. Я встал. Чтобы использовать колени, как автомобильные пружины.
«Ехали через густой лес. Огромные старые деревья. Такие здоровые, что невозможно обнять стволы. Ветви их пересекались над дорогой, над нашими головами.
Дорога как тоннель с потолком из зеленой листвы.
«Я увидел человека на обочине дороги. Он появился из-за дерева. Подняв топор над головой. Я подумал, что это дровосек. Он опустил топор. Рассек веревку.
Я проследил взглядом за веревкой.
«Веревка высвободила бревно, подвешенное в воздухе. Огромное бревно. Толстое, как толстяк. Три-четыре фута толщиной. Двадцать футов в длину. Обрубленное, до острого конца. Бревно висело на двух канатах. И начало быстро опускаться, и — как это называется? Что вы говорите? Инерция, да, ускорилось. И с силой врезалось в наш грузовик. Сильнейший удар. Грузовик опрокинулся.
«Нас высыпало из него, как фасоль из мешка. Люди закричали. Некоторые оказались под грузовиком. Орут от боли. Я потерял винтовку.
«Поднялся. Ехавший впереди грузовик атаковали точно таким же образом.
«Другие грузовики вынуждены были остановиться. И оказались заблокированными на дороге в ловушке.
«И после этого на нас напали. Из деревьев. С обеих сторон. Открыли по нам огонь. И негде спрятаться. Я отыскал свою винтовку. Но так и не смог ни разу выстрелить. Меня сбило с ног. Пулей в ногу. Боли не почувствовал. Посмотрел на дыру от пули. Кажется, меня подстрелили. И снова потерял где-то винтовку.
«Все закончилось в считанные секунды. В ушах у меня звенело. От выстрелов.
«Тут нога у меня заболела. Сильно заболела. Аж кричать захотелось. Но вижу — Тука лежит, рядом со мной. Челюсть тю-тю. Только верхние зубы видны. Причем все из них видны. Гнилые зубы. А дыра на ее месте заполняется кровью. Он смотрит на меня. И я вижу, как глаза у Туки мертвеют.
«А из леса выходят люди. С оружием в руках. Гражданские. Человек, может, тридцать. Все с оружием. Я решил изобразить мертвеца. Какой-то старик выкрикнул приказ: «Собрать все оружие. Патроны. Пленных не брать».
«Они начинают стрелять в солдат. Даже мертвых расстреливали. Подошла какая-то женщина, выстрелила в мертвого Туку. Я прищурился, смотрю — красивая. Как богиня. Рыжеволосая. Она встала надо мной. Пнула в раненую ногу. Я охнул. Открыл глаза. Она посмотрела на меня снизу вверх. Поднесла пистолет. Навела его мне в лицо. Дуло такое огромное. Наверно, я мог бы залезть в него внутрь, как в канализационную трубу. Она выстрелила в меня. В голову.
«Очнулся я в больнице. У меня твердый череп. Отец всегда дразнил меня: череп как камень, говорил. Видимо, прав оказался».
(Примечание: Рядовому Лепадату сильно повезло. Пуля не пробила ему череп, который якобы «как камень», она просто прошла между костью и кожей и вышла сзади.
Рана в ноге похуже, раздроблена кость. Ее должны ампутировать.
(Но его показания проливают свет на весьма неприятное обстоятельство. В районе Брашова действует организованная группа сопротивления. Очень организованная, если верить этому рядовому. А я ему верю. Он слишком примитивен, чтобы лгать. Я со своим подразделением буду давить на местное ополчение, чтобы эта проблема была ликвидирована, пока она совсем не вышла из-под контроля. — Капитан Л.).
ДАТА: 20.4.41.
КОМУ: ОБЕРГРУППЕНФЮРЕРУ РЕЙНХАРДУ ГЕЙДРИХУ.
КОПИЯ: РЕЙХСФЮРЕРУ СС. ГЕНРИХУ ГИММЛЕРУ.
ОТ: БАРОНА МАНФРЕДА ФОН КИЛЛИНГЕРА, КОНСУЛА ГЕРМАНИИ В БУХАРЕСТЕ, РУМЫНИЯ.
Пересылаю вам нижеследующий рапорт капитана СС Лобенхоффера относительно действий сопротивления в районе Брашова. Похоже, усилия капитана и местной милиции малоэффективны против этой растущей подпольной террористической кампании против наших операций в этом регионе.
3
Некоторые румынские, венгерские, цыганские и славянские имена, фамилии и географические названия, упоминаемые в тексте романа, могут несколько отличаться от оригинального их произношения. — Прим. переводчика.