Не убоюсь зла

Глава 27

"Корпорация Гарвардского университета решила закрыть все фонды до тех пор, пока студенческое самоуправление не изберет нового президента университета. Обе соперничающие студенческие группировки и сенат университета попытались опротестовать в суде опрометчивое и безответственное решение". "Генеральный секретарь профсоюза частной полиции, телохранителей и автоохранников на своем ежегодном банкете поздравил Милуоки с присоединением к растущему числу муниципалитетов, которые отменили требование безупречной репутации при найме частной охраны. Выдающийся успех выпущенных на поруки и на испытательный срок в качестве частной охраны наконец-то заставил политиков понять, что с преступностью следует бороться с помощью самих преступников. Если дать человеку стимул для того, чтобы он умывался, чистил зубы и сморкался в платок, если обеспечить его работой, которую он понимает, то на него можно будет положиться в критической ситуации. Моя мамочка не переставала мне об этом говорить, еще когда я был пацаном и подламывал магазины, в которых продавались сладости. Кроме того, как сказал наш казначей сегодня вечером: "Посмотрите, что сделали с экономикой! В этой огромной стране..."" "Сегодня в теленовостях журналисты взяли интервью у акушерки, которая заявила, что приняла роды у мисс Молли Магуайр за десять дней до ее сенсационного прыжка с парашютом из одной страны в другую. Знаменитая видеозвезда тут же подала в суд на директоров, телестанцию и видеосеть". "РАВНЫЕ ПРАВА ДЛЯ ЖЕНЩИН!!! Не позволяйте дразнить и унижать себя. Насладитесь испугом и удивлением на его лице, когда вы войдете в мужской туалет, станете к писсуару и, улыбаясь, воспользуетесь им. Звоните доктору Мэри Иверс, в "Немедленное равноправие" и вы получите адаптер в форме мужского полового члена - надежный, гигиеничный - выпускается в 9-ти модификациях, не требует подгонки, выдается без рецепта. Сеть аптек и супермаркетов". "Лунная комиссия узаконила политику тестирования кандидатов на миграцию, при которой принимаются во внимание только их умственные и физические данные и никаких плюсов или минусов за их прошлое. Оно теперь просто не учитывается. Директор сказал: "В новом мире человек должен все начинать заново. Другой политики быть не может". После настоятельных расспросов он был вынужден признать, что процент отчислений со счетов несубсидированных эмигрантов не изменился, но сказал, что этот чисто финансовый вопрос относится к ведению кондоминимума и он ни в коей мере не затрагивает основного принципа". "Известно ли сенатору из великого штата Пуэрто-Рико, что нашей основной проблемой является рецидивизм? Может ли сенатор привести хотя бы один пример, когда убийца совершал повторное убийство после того, как его казнили?" - Джо, посмотрите, как она летит, обгоняя ветер! - Да, прекрасно. - Прямо-таки дух захватывает, - радостно сказала Джоанна Юнис. - Пойдемте на корму. У штурвала Вини, это на вас произведет впечатление. Она гордится тем, что Том включил ее в список рулевых. Она прирожденный моряк, в ее жилах много соленой воды. Гиги, в чем дело, дорогая? Почему вы не улыбаетесь? Вас тошнит? - Да, может быть, самую малость. - Я должна признать, что "Кошечку" качает, как пьяного всадника, когда ею управляет Вини. Сама я это люблю, но это не всем нравится. Ничего, дорогая, у доктора Роберто есть таблетки от тошноты. Я сейчас вам принесу одну, и через пять минут вам будет наплевать на качку, и вы будете голодны как волк. - Я не люблю таблеток, Джоанна. Со мной и так все в порядке. - С вами не все в порядке, и когда мы спустимся вниз, вы не захотите есть обед, а Эстер сказала мне, что она готовит в вашу честь что-то особое. Послушайте, дорогая, Роберто дает эти таблетки Вини по одной перед завтраком каждый день, и он давал их ей еще до того, как они пришли на борт, чтобы у нее не было тошноты по утрам. Он очень предусмотрительный врач, дорогая; он не стал бы давать их своей собственной жене, если бы они могли причинить какой-нибудь вред. На нашей "Кошечке" никто не принимает таблетки, если только их не выдает судовой врач. Ну, дорогая, пожалуйста. - Гиги! - Да, Джо? - Прими таблетку. - Хорошо, Джо. Спасибо, Джоанна, я действительно чувствую некоторую слабость. Вы, наверное, думаете, что я глупая; но я видела столько наркоманов, что теперь боюсь принимать таблетки. - Я и сама не люблю таблетки, но принимаю, когда велит доктор Роберто. Сейчас он выдает мне таблетки для того чудовища, что внутри меня. Оставайтесь здесь, на ветерке, дорогая, а я разыщу Роберто. - "По бурному морю плывут каравеллы!" - напевал мистер Джекоб Саломон, входя в рубку-операторскую. - Доброе утро, Лыжа. - Доброе утро, капитан. Галс на курсе один-пять... - Я вижу. Идите позавтракайте. - Саломон сел в кресло, взялся за штурвал и посмотрел на компас. - Мы ничего вам не оставили, но можете разжиться галетами из неприкосновенного запаса. - Эстер не даст мне умереть с голоду, сэр. - Ольга тоже не даст. Идите. - Джейк взглянул на мачту, решил, что можно прибавить парусов, и правой рукой потянул за рычаг. Зафиксировав ручки управления, он расслабился. - Доброе утро, капитан. - Том, оставьте это для публики. Конечно, миссис Саломон хочет, чтобы при мне был этот почетный титул, но мы все знаем, кто здесь дипломированный капитан. Шкипер - вы, и на вас лежит вся ответственность. А я лишь владелец и по совместительству первый помощник. Юнис не следовало этого делать, но мы должны доставлять удовольствие нашим любимым. Кстати, о наших любимых, как ваши обе чувствуют себя сегодня утром? Я не видел Еву за завтраком. - Она поела раньше, сэр. Я ее видел и сказал ей, что с сегодняшнего утра она будет носить трусики и сможет их снимать только в бассейне или поблизости от него. - Не понимаю зачем? Другие девушки не носят трусиков, если им этого не хочется. Я лишь не хочу, чтобы она забиралась ко мне на колени, голая, как уж, и в два раза подвижнее. Я начинаю чувствовать себя молодым. - Я научу ее свободу любить, сэр. - Том, почему бы ей и не любить свободу? Я хочу, чтобы все получали удовольствие от этого круиза... все мы - одна большая семья. Попросите Эстер, чтобы она ей тихонько намекнула, что старый дядюшка Джейк любит ее, но не любит, когда его лапают. Конечно, это ложь, но это высокоморальная ложь. Кстати, о бассейне... Как дела с фильтром? - С фильтром все в порядке, просто засорилась труба. Водоросли. Ничего страшного. - Врач сделал анализ воды? - Да, все в порядке. - Хорошо. Том, когда я был пацаном, мы ныряли с лодок прямо в море и ни о чем не беспокоились. Но теперь даже Тихий океан не может переварить весь мусор, который в него сбрасывают. Можете дуть в рог и созывать всех на купание. Да, и уберите из бассейна предупредительный знак с черепом и костями. - Будет сделано, сэр. - Подождите одну секунду, пока я отобью склянки. - Джейк дотянулся рукой до клавиши с цифрой "8", и по судну прозвучал сигнал, оповещающий о начале дневной вахты. Затем он нажал еще на одну клавишу, и прозвучал сигнал к началу купания. - Том, если бы не надо было есть и спать, то всего один человек мог бы провести это судно вокруг света. Три человека могут запросто справиться с управлением. Даже два. - Может быть. - Вы, кажется, сомневаетесь, Том? - Сэр, даже один человек мог бы управлять этим судном... если бы все всегда было в порядке. Но такого никогда не бывает. - Что ж, поправка принята. К тому же у нас на борту две беременные женщины... а будет три, если вы не будете хорошенько присматривать за Евой... - О, доктор Гарсиа дал ей детские противозачаточные таблетки. Я рисковать не собираюсь, сэр. - Да? Том, мое и без того высокое мнение о вас поднялось еще выше. Она может не опасаться дядюшку Джекоба... но я не могу поручиться за других мужчин на судне. В соленом морском воздухе есть нечто, подстегивающее обмен веществ. А дети растут, и ничего с этим не поделаешь. - Да, она уже большая. Мы с Эстер не надеемся, что Ева будет вести себя иначе, чем мы в ее возрасте. Все знают, что, когда баба становится бабой, она обязательно ляжет перед кем-нибудь на спину и раздвинет ноги. - Да, знают все, но почему-то большинство родителей не верят, что их дети такие же. Я знаю, я многие годы занимался семейной юридической практикой. Том, вы такой осмотрительный человек, что я не могу понять, как вас тогда посадили. - Был слишком доверчивый, - пожал плечами Том. - Мой командир и капитан сказал, что если я буду молчать, то за один рейс заработаю в десять раз больше. Так и порешили. Но только он посчитал себя умнее всех и деньги, отложенные на взятку, присвоил. Думал, что мы сможем проскочить ночью в темноте. Можно подумать, что он сроду не слыхал о радарах. Болван! Ну, береговая охрана нас и повязала. - Финчли снова пожал плечами. - Я не жалуюсь, сэр. Я был глуп. Но прошло два года и четыре месяца, и у меня появилась гораздо лучшая работа. Вожу... мистера Смита. Пахну как роза. Теперь уже никому не доверяю. Все! Если никому не доверять, то не обожжешь задницу. - Но тем не менее вы не похожи на циника. Том. По моему мнению, самая большая трудность в самовоспитании - это стать мудрым и в то же время не стать циничным. - Советник, такие вопросы не для моих извилин. Я лишь считаю, что все люди хорошие... или большинство людей, даже тот глупый шкипер - только не надо их нагружать больше, чем они способны выдержать. Возьмите, к примеру, это судно. Рассчитано на три тонны. Может быть, без труда выдержит и пять. Но Боже вас упаси нагрузить на него шесть тонн. - Мне кажется, мы говорим об одном и том же. Но ваш пример ярче моего. Идите, Том, отдыхайте. Если нет работы, то почему бы не поспать или не искупаться? - Хорошо, сэр. Я хочу осмотреть корпус. Спереди он немного пропускает воду. Помпа справляется, но я хотел бы знать, в чем дело. Он козырнул, повернулся кругом и вышел. Джейк, закрыв глаза козырьком от солнца, начал напевать: - "Жена моряка - его звезда, когда он идет по морям! Жена моряка его звезда. Жена моряка!.." Его жена подкралась сзади и поцеловала его в шею. - Это вы поете для меня, дорогой? Или для Нэнси Ли? - Только для вас, моя дорогая. К тому же в песне ни разу не упоминается Нэнси Ли. - Интересно, вы вообще когда-нибудь запоминаете женские имена? Вы всех нас называете дорогими. - Только потому, что это так и есть. Но вы единственная, кого я называю "моя дорогая". А ваше имя я, конечно, помню - Саломон. - Джекоб, наверняка вы представляли большую опасность, когда служили во флоте. С вашей еврейской лестью вы могли проникнуть куда угодно и без труда вернуться обратно. - Нет, мадам. Я был невинным ребенком. Я лишь следовал старинному закону моря: "Когда якорь поднят, все счета уплачены". - И оставляли в каждом порту маленьких еврейских ублюдков... тем самым облагораживая человеческую расу. Как насчет Гиги? Не хотите облагородить их семейство? Не правда ли, она аппетитная? - Мадам, - высокомерно произнес он, - я не понимаю, о чем вы говорите. - Расскажите об этом кому-нибудь другому, хотя вам все равно никто не поверит, Джекоб, моя любовь, я уверена, что вы знаете вторую миссис Бранку не хуже первой. Но я не собираюсь этого доказывать, я просто вас поздравляю. Гиги славненькая, я люблю ее до безумия. Я вовсе не ревную. (- Закатите-ка ему скандал, близняшка. - На за что! Женщина, ты опять делаешь поспешные выводы. - Тогда скажите ему, что это произошло у кафе "На троих", что на Голубой улице - эти места хорошо вам известны, близняшка. - Юнис, я хочу, чтобы Джекоб легко относился к таким вещам. Я вовсе не придираюсь к нему.) Миссис Саломон оставила эту тему, открыла чехол и достала секстант. - Дорогой, хотите я проведу обсервацию? - С точностью плюс-минус пятьдесят градусов? - Животное! Хам! Говорить такое мне, беременной женщине. Да я в десять раз точнее вас определилась вчера вечером. Я уже почти научилась им пользоваться. - Юнис, зачем изображать из себя первобытных мореплавателей? Можно подумать, что ни радио, ни спутников до сих пор не изобрели. - Но, дорогой, это же так здорово! Я хочу сдать этот экзамен по навигации. Я буду каждый день проделывать эту работу по пути на Гавайи. Держу пари, что мы достигнем берега не дальше, чем в трех милях от Хило. Представьте себе, что будет, если разразится война. Все спутники замолчат. Тогда может пригодиться штурман, который умеет ориентироваться по солнцу и звездам. Том говорит, что с тех пор, как он стал помощником капитана, ему этого ни разу не приходилось делать. - Но, дорогая, если война застанет нас в открытом море, мы не пойдем к Хило. Мы резко повернем влево, отправимся на юг, на Маркизские острова, и затеряемся там. Или еще дальше на юг. Чем дальше, тем лучше. Только тогда наш ребенок сможет выжить. На остров Пасхи, если, конечно, вы сможете нас на него вывести. - Джекоб, тогда я выведу нас в самый центр острова. Дорогой, я вовсе не забавлялась, когда заказывала все эти старинные вещи - карты, лаг, секстант и еще один на случай, если я уроню этот в воду... и заметьте, пожалуйста: я все время ношу бинокль. От меня теперь нет никакой пользы как от матроса, поэтому я решила по-настоящему освоить штурманское дело. На всякий случай... - Хм... Моя дорогая, надеюсь, что это нам никогда не пригодится... А заметили вы, что я слежу за тем, чтобы на судне всегда был полный запас провианта, хотя мы и становимся на якорь каждую ночь и можем в любое время закупить припасы? - Я заметила, сэр. - И не случайно я дал доктору Бобу неограниченный бюджет для оснащения корабля самым современным медицинским и акушерским оборудованием. - Нет, этого я не заметила. - Вы и не должны были это заметить. Ни вы, ни Вини. Вам, девушкам, незачем об этом беспокоиться. Но, поскольку вы тоже об этом думали, то я решил вам сказать. Боб сделал все необходимое, чтобы оснастить "Кошечку" новейшим акушерским оборудованием. И он потратил в двадцать раз больше денег на наш судовой лазарет, что считается достаточным для яхты, выходящей в море. - Я рада это слышать, сэр. С такой предусмотрительностью деньги могут сделать практически все. Не могут только повернуть назад время. - В вашем случае они сделали даже это, дорогая. - Нет, Джекоб. Они дали мне дополнительные годы жизни... и это удивительное тело... и вас. Но они не повернули вспять время. Мне по-прежнему почти сто лет. Я никогда не смогу почувствовать себя молодой, как раньше - потому что я не молода. Вини молода, Гиги молода, а я - нет. Джекоб, я поняла, что и не хочу быть молодой. - Да? Вы несчастливы, дорогая? - Вовсе нет! Во мне замечательно сошлись молодость и зрелость. Молодое, полное энергии тело делает для меня каждый вздох чувственным наслаждением... а вековой опыт дает мудрость, которая приходит только с годами. Спокойствие. Глубину мышления. Вини и Гиги еще страдают от бурь молодости... которых у меня нет, да и не надо. Я не помню, когда я последний раз принимала транквилизаторы. По-моему, когда с меня сняли ремни. Джекоб, я для вас как жена лучше, чем любая из этих двух милых девушек. Я старше вас. Я уж была в вашем возрасте и понимаю его. Я не хвастаюсь, дорогой, это правда. И я бы не была счастлива замужем за молодым: мне бы пришлось тратить время на отчаянные попытки не нарушить его хрупкий, юношеский баланс. Мы подходим друг другу, Джекоб. - Я знаю, что вы мне подходите, моя дорогая. - И я знаю. Но иногда вы забываете, что я не Юнис, а Иоганн... (- Эй! Что еще такое, босс? Мы - и Юнис, и Иоганн. - Да, дорогая, но Джейку необходимо напоминать об Иоганне, потому что он видит перед собой только Юнис.) ...Например, Джекоб, несколько минут назад вы подумали, что я упрекаю вас по поводу Гиги. - Что значит "подумал"? Вы меня именно упрекали. - Нет, дорогой. Закройте глаза и забудьте, что у меня голос Юнис. Вернитесь лет на десять назад, когда я еще был в сносном состоянии. Если бы ваш старший друг Иоганн сказал вам, будто он знает, что вы переспали с какой-нибудь молодой и красивой женщиной, разве это был бы упрек с его стороны? - Хм... Конечно, да. Иоганн бы воткнул в меня иглу да еще и сломал бы ее. - Джекоб! Неужели бы я это сделала?! Когда это было? - Вы просто никогда не подлавливали меня. - Да? Я бы поздравила вас, Джекоб, так же как и сегодня... если бы знала, что это вас не обидит. Но я бы не упрекала вас. Вы помните ту молодую женщину, которую звали... Марион? Ее фамилия начиналась на букву "Д". Вы ее называли дева Мария. - Откуда, черт возьми, вам это известно? - Успокойтесь, дорогой. Это было шестнадцать лет назад, перед тем, как я попросил вас заниматься только моими делами. Поэтому, прежде чем предложить вам работу, я собрал о вас кое-какие сведения. Хочу вам заметить: то, как бережно вы относились к ее репутации, не в последнюю очередь убедило меня, что вам можно доверять. Включая принятие решений от моего имени. С тех пор вы пользовались этим правом и никогда не злоупотребляли им. Хочу также добавить, что я собирался поздравить вас с вашими хорошим вкусом и вашим успехом. Поскольку мне пришлось заказать ее фото в постели, прежде чем я смог доверить вам свои грязные секреты. Но, конечно, я не мог поздравить вас гласно. - Я и подумать не мог, что вам это известно. - Джекоб, вы помните, как однажды сказали Юнис, что можете нанять человека, который сфотографирует ее в ее собственной ванной, а она ничего об этом не узнает? Как мы знаем, деньги могут сделать почти все, что возможно физически. Среди прочей информации о вас была фотография, на которой вы и Марион находились, как это называется у юристов, в "компрометирующих обстоятельствах". - Боже мой! Что вы сделали с фотографией? - Сжег. Хотя мне очень не хотелось этого делать: фотография была такой хорошей, и Марион выглядела на ней очень красиво. И вы тоже хорошо смотрелись, вы, похотливый старый козел. Затем я вызвал управляющего того детективного агентства и сказал ему, что хочу получить негатив и все отпечатанные снимки... и что если хоть один снимок не окажется у меня, то я его разорю, сделаю банкротом и усажу в долговую яму. Вас с Марион никогда не шантажировали с помощью этой фотографии? - Нет. По крайней мере, меня не шантажировали. И я почти уверен, что и ее не шантажировали. - Думаю, что он мне поверил. Джекоб, вы и сейчас думаете, что я придиралась к вам из-за Гиги? Или считаете, что я вас хотела поздравить? - Хм... скорее всего, ни то ни другое. Вероятно, вы хотели выудить из меня признание. Но со мной этот номер не пройдет, девка. - Ну не надо, Джекоб. Если я и заблуждалась, то делала это искренне. Но теперь, когда вы знаете, как я вела себя по отношению к Марион... - Юнис! Иоганн! Вам следовало бы быть юристом. Принимая во внимание вышесказанное, я признаю, что это было искренним поздравлением. Но принять его я не могу, поскольку не заслужил. А теперь, черт возьми, скажите мне, как вам это взбрело в голову. - Хорошо, дорогой, но не сейчас. Сюда идет Гиги. - Джоанна положила секстант в чехол. - Придется подождать с определением курса: я потеряла солнечный горизонт. Привет, Гиги, моя хорошенькая! Поцелуйте нас. Нет, только меня. Джейк на вахте. - Я не так уж и занят. Юнис, подержите штурвал. - Гиги быстро поцеловала его, пока он не встал. - Вы плавали, дорогая? - спросила Джоанна. - Да. Джоанна Юнис, можно вас на минутку? Мистер Саломон, извините нас, пожалуйста. - За эту кличку никогда не извиню; меня зовут Джейком. - Оставьте это, дорогой, - весело ответила Джоанна. - Гиги хочет обсудить какой-то женский вопрос. Пойдемте, дорогая. Капитан, смотрите не отправьте нас ко дну. Они нашли укромное местечко в спасательной шлюпке. - У вас какие-то заботы, дорогая? (- Юнис, неужели она будет жаловаться на Джейка? Не может быть! - Конечно, не может, близняшка. Их роман начался больше дух недель назад... и ни Гиги, ни Джо не беспокоились на этот счет с самого начала. И это подтверждает наши догадки: Джейк соврал, чтобы сохранить ее репутацию. Этого можно было ожидать.) - Да, что-то вроде того, - ответила миссис Бранка. - Буду говорить напрямую. На следующей стоянке мы с Джо покинем судно. - О Боже! Что случилось, Гиги? Я так надеялась, что вы останетесь хотя бы на месяц, как мы и договаривались... а там еще насколько захотите. - Да... мы действительно собирались остаться. Но у меня эта морская болезнь, а Джо... Джо рисует, но... свет не тот; слишком яркий и... - Она замолчала. (- Близняшка, она придумывает предлоги. - Джейк? - Может быть. Попробуйте поговорить с нею откровенно.) - Гиги! - Что, Джоанна? - Посмотрите на меня. С тех пор как Роберто дает вам таблетки, у вас хороший аппетит. Если Джо предпочитает искусственный свет солнечному, то мы можем отдать ему под мастерскую обеденный салон. Обнимите меня и скажите, что случилось на самом деле. - Джоанна, океан чертовски большой! - Гиги сморгнула слезу. Наверное, вы думаете, что я маленькая девочка. - Вовсе нет. Океан огромен. Это самый большой океан в мире. Некоторым людям не нравится океан. Мне нравится. Но это не значит, что и вам океан должен нравиться. - Я думала, что мне здесь понравится. Ну, когда слушаешь об этом, то кажется, что это так здорово - совершить морскую прогулку. Но океан меня пугает, и Джо он тоже пугает; он просто об этом не говорит. Джоанна Юнис, вы были ужасно добры к нам... но это не наше место. Мы с Джо не рыбы... мы кошки. Всегда жили в городе. Здесь слишком тихо. Особенно ночью. Ночью тишина такая громкая, что от нее я просыпаюсь. Джоанна поцеловала ее. - Хорошо, дорогая. Я знала, что вам здесь не настолько нравится, как мне бы того хотелось, но не знала почему. Мне надо будет навестить вас в вашей студии, где нам всем будет хорошо. А я не люблю город, меня он пугает. Но мне нравится в вашей студии... если я могу оставаться в ней. Но это единственная причина? Может быть, вас кто-то расстроил? Джо? - О нет! Ко мне все так хорошо относятся! - Вы назвали Джейка мистером Саломоном. - Это потому, что я была расстроена тем, что собиралась вам сказать. - Значит, с Джейком у вас все в порядке? - Конечно. Мне так тяжело уходить от вас и от Джейка. - Значит, нам с Джейком можно будет навестить вас и остаться на несколько дней? (- Юнис, как вы думаете, она согласится? - Зачем спрашивать меня, босс? Вы же только что задали ей этот вопрос.) Миссис Бранка опустила глаза, затем снова взглянула на Джоанну и спросила прямо: - Вы имеете в виду на четверых, квартет? - Да, квартет. - Конечно, мы согласны. Но как насчет Джейка? - Как насчет Джейка? Это лучше вы мне скажите. - Джейк чувствует себя свободно с нами, но несколько напряжен, когда вы где-нибудь поблизости. Джоанна Юнис, вы все знаете, не так ли? Иначе вы не предложили бы мне квартет. - Я знаю, дорогая. Но в этом нет ничего страшного. - Я сказала Джейку, что вы, наверное, заметили. Он сказал, что это невозможно, потому что вы спите без задних ног. - Это действительно так. Но я достигла той стадии в беременности, когда мне приходится иногда вставать ночью по малой нужде. Но Джейк может быть где угодно, если его нет в постели, и я его никогда не проверяю. То, что я заметила, не было доказательством. Это определенное качество во взгляде мужчины, когда он смотрит на женщину, в которой он уверен. И наоборот. Я нисколько не ревную Джейка, наоборот, это меня радует. Я знаю, какой приятной вы можете быть для мужчины. Помните, я ведь раньше была мужчиной. - Я знаю, хоть и не могу в это поверить. - Мне приходится в это верить, и я не могу этого забыть. Зная вас, я только радовалась за своего мужа. Скажите, вы делали круг на троих с Джейком? Мани хум? - О да, всегда! - В следующий раз... в вашей студии... мы сделаем круг из четверых. В квартете будет полная гармония, и никто не будет чувствовать себя неловко. - Да. Да! - А тем временем вам незачем больше терпеть этот огромный страшный океан. Мы не будем бросать якорь. Я попрошу Тома вызвать вертолет... он прилетит сразу после обеда. Он доставит вас в "Ля Йолу интернэшнл", и вы будете дома еще до ужина. Ну, теперь вам лучше? - О Боже! Джоанна, я так соскучилась по дому! - Вы будете дома сегодня же. Я сейчас же разыщу Тома, и он начнет действовать. Затем я скажу Джейку... и объясню ему, почему вы нас покидаете. Он поймет. Я сменю его у штурвала и скажу ему, что он сможет найти вас в вашей каюте. Если вы не струсите, городская кошечка, то вы запрете за ним дверь и попрощаетесь с ним как следует. Или сделаете на троих? Трио. Или все-таки дуэт? - О! Конечно, трио. - Тогда найдите Джо и предупредите его. Джейк подойдет минут через десять-пятнадцать. Но, Гиги... та картина с Евой. Я должна ее купить. - Нет, мы вам ее подарим. - Мы давно уже с вами договорились: Джо может дарить мне что угодно, но не картины. Я должна заплатить за нее, потому что я хочу подарить ее своему мужу. А теперь поцелуйте меня, дорогая, и бегите. "Кошечка" со спущенными парусами мягко покачивалась на легких волнах. В пятидесяти футах над ее грот-мачтой парил вертолет. Том Финчли стоял на корме и руками подавал сигналы пилоту. Мистер и миссис Бранка уже забрались в кабину вертолета, но их багаж еще не был погружен. Багажа было довольно-таки много. Джоанна настояла, чтобы они взяли с собой все, что может им пригодиться в течение месяца или дольше, особенно для рисования, поскольку у Джо теперь будет много желающих позировать - а если кто не захочет, Джоанна пообещала выпороть их и заставить делать это против воли. - Джо, дорогой, вы можете писать большие романтические полотна, если захотите - пиратские сцены с мускулистыми жертвами, со злобными и коварными морскими разбойниками. Это было бы здорово, правда? Она послала ему приглашение через службу "Меркурий" с билетами и оплаченным грузом, дала указание взять все, что он захватит с собой. Джо понял ее буквально: казалось, он привез с собой всю свою студию: прожекторы, мольберты, тяжелый сверток полотен, рамы, камеры, фотооборудование и прочее имущество... и две тощие сумки с одеждой и личными принадлежностями. Увидев то, что захватил с собой Джо, Джоанна осталась довольна. На вертолет была поднята очередная корзина с багажом, осталась последняя корзина. Фред и Хэнк, шестнадцатилетний сын Деллы, полный желания помочь, но неумелый юнга, загружали корзину, поочередно удерживая ее от вращения. Вскоре все было уложено за исключением одного большого чемодана. В этот момент порыв ветра нарушил непрочное равновесие между вертолетом и палубой. Корзину резко качнуло в сторону, Фред выпустил ее из рук и отскочил, а Хэнк ничком упал на палубу, чтобы корзина не ударила его. Фред опомнился и снова схватил корзину в десяти футах от прежнего места. Джоанна Юнис схватилась за ручку чемодана, но не смогла поднять его даже двумя руками. - Фу! Наверное Джо сюда якорь положил. - Юнис! - закричал Джейк. - Не трогайте его! Вы что хотите, чтобы у вас был выкидыш?! Он схватил у нее чемодан и потащил его к корзине. - С дороги, сынок! - прокричал он Хэнку. Корзина оказалась очень высоко. Джейк взял чемодан обеими руками, затем поставил его на плечо, аккуратно положил его в корзину... и свалился на палубу. Джоанна подбежала к нему. Том Финчли, стоявший на корме, увидел, что последний чемодан загружен и дал сигнал пилоту: "В сторону!" а затем: "Все! На маршрут". Затем он взглянул вниз - и побежал к Джейку. Джоанна села на палубу, держа голову и плечи Джейка. - Джейк, Джейк, дорогой! (Юнис! Помогите мне!) - Я позову врача! сказал Фред и побежал к трапу. Хэнк беспомощно стоял рядом. Саломон со всхлипом вздохнул и весь как-то обмяк. (- Юнис! Где он! - Босс, я никак не могу его найти. - Вы должны его найти! Он должен быть где-то рядом. - Что за черт! - Вот он, вот он! Джейк! - Юнис, что случилось! Кто-то стукнул меня в висок кирпичом! - Вам больно, дорогой? - Конечно же ему не больно, босс. Сейчас ему не может быть больно. Добро пожаловать в нашу компанию, меланхоличный Джейк, любвеобильный старый ублюдок! О Боже, как я рада вас видеть! - Да, добро пожаловать домой, дорогой. Мой дорогой. Наш дорогой. - Юнис? - Нет, это я Юнис, Джок. Старик Джок. А это Джоанна. Или Иоганн. Или босс. Нет, Джоанна "босс" только для меня; вам лучше называть ее Джоанной. Послушайте, приятели, давайте сразу же разберемся в нашем трио, пока мы вконец не запутались. Джоанна, вы будете называть нашего мужа Джейком как и раньше, а я буду называть его Джеком, как я называла его раньше. Джок, вы будете называть босса либо Джоанной, либо Иоганном, как вам угодно, а я буду называть либо Джоанной, либо боссом. А для вас обоих я буду Юнис. Понятно? - Я запутался. - Ничего страшного, Джок, дорогой, больше никогда не будет ничего страшного. Вы привыкнете к этому, как и я. Джоанна будет везти, а мы будем сидеть сзади, погонять ее и давать советы. Скажите ему, Джоанна. - Да, Джейк. Теперь мы обе у вас. Навсегда. - Ом мани падме хум. - Ом мани падме хум. Присоединяйтесь к нам, Джейк. Пусть это будет благодарственный молебен. - Ом мани падме хум! - Ом мани падме хум.) - Джоанна, позвольте мне, дорогая... - над ней склонился доктор Гарсиа. - Я подержу его, Роберто. (- Босс! Бросьте эти женские штучки и не мешайте доктору работать. - Да, Юнис. Держитесь покрепче за Джейка. - Не беспокойтесь, дорогая; Джок. вы видите теперь? Через глаза Джоанны? - Конечно, вижу! Что это за отвратительная старая развалина? Это я? - Конечно, нет. Это лишь то, что вам больше не пригодится. Отвернитесь, Джоанна. Это расстраивает Джока.) - Фред, отведите ее вниз. Хэнк, помогите ему. Том, найдите Вини. Мне нужна ее помощь. Доктор Гарсиа отыскал Джоанну в каюте. Она лежала, накрыв лоб мокрым полотенцем, рядом сидела Ольга Дабровски. Том Финчли зашел вслед за доктором, его лицо было серьезным. Доктор ничего не сказал, взял Джоанну за руку и посмотрел на свои часы. - Плохие новости, Джоанна, - сказал он наконец. - Я знаю, Роберто. Он умер еще до того, как я сюда пришла. (- Он не умер, босс. Не надо так говорить. Джок не живее меня, но он не умер. Правда, Джок? - По-моему, вы слишком скрупулезны, стройные ножки... - Стройные ножки! Вы уже давно меня так не называли. - А вчера ночью? - Вы так называли Джоанну, а не меня. - Может быть, вы, двое, помолчите? Или по крайней мере говорите шепотом. Мне надо говорить с ними. - Извините, босс. Джок, дорогой, говорите со мной, но тихо-тихо. Шепотом. Джоанна лучше меня в постели? - Юнис, я все равно вас слышу... и вы путаете грамматические времена. - Босс, дорогой, в Вечности нет времени. Я задала Джоку вопрос, на который он боится ответить, - Конечно, боюсь. - Ну, ладно. С моим оборудованием и инструктажем Джоанна, вероятно, уже не уступает мне. К тому же у нее был неплохой старт. Вы не поверите мне, Джок, но у босса на редкость пошлый мозг. - Близняшка, перестаньте меня допекать. Я занят. Роберто беспокоится за нас. - Извините, близняшка. Я буду себя хорошо вести.) - Юнис, я хочу пояснить одну вещь. Даже если бы мы были на берегу, и у нас было бы все необходимое оборудование для поддержания жизни, а рядом доктор Хедрик, все равно ничего нельзя бы было изменить. Мы могли бы поддерживать его живым... но только как растение. - Джейк никогда не хотел этого, Роберто, он сам мне об этом говорил. Ему очень не нравилось, когда мне искусственно не давали умереть. - Ваши случаи - диаметрально противоположны, Джоанна. Ваше тело было изношено, но мозг был в хорошем состоянии. Но у Джейка... Я говорил ему об этом, прежде чем отправиться в море... его тело было в отличном состоянии для его возраста, но я знаю, что покажет вскрытие - кровоизлияние в мозг. Он умер мгновенно. Мы называем это церебральной катастрофой, потому что ее невозможно предсказать. Если вас это хоть сколько-нибудь утешит, то могу заверить, что он не страдал. (- Не страдал! Попробовали бы вы сами, Боб, такое! Словно бык боднул в голову. Но вы правы, это был лишь один удар. И после него не было даже головной боли. - У меня было примерно то же самое, дорогой Джок, когда меня стукнули. Босс страдал гораздо больше и дольше. - Что из этого? Теперь все хорошо. Дорогие мои, пожалуйста, помолчите... мы вволю поговорим, когда нас оставят одних.) - Доктор, вскрытия не будет. - Джоанна, вскрытие необходимо произвести, чтобы вы были спокойны. - Это не вернет мне Джейка, и он бы этого не хотел. А что касается моего спокойствия, то хочу задать вам лишь один вопрос. Кровоизлияние произошло оттого, что... было слишком много медового месяца? - Нет-нет. Было слишком много лет. Джоанна, это случилось даже не потому, что он поднял этот проклятый чемодан. Позвольте мне объяснить, что это за катастрофа. Представьте себе старую автомобильную камеру. На вид она целая, но есть одно слабое место, и его может прорвать в любой момент. Джейк мог умереть сегодня, завтра, на прошлой неделе. О, это бывает даже во время полового акта; часто слышишь, как мужчины говорят, что хотят умереть после того, как кончат. Но для женщины это, конечно, ужасно... хотя это может и не стать последним оргазмом. Более вероятно, что любовник скончается до того, как кончит. Лучше умереть, как Джейк, полным мужских сил, как я полагаю... (- Вы это прекрасно знаете! Спросите вашу жену. Спросите Гиги. Черт возьми, спросите кого угодно. - Юнис, неужели мое поведение было таким вызывающим? - Вовсе нет, Джок. Но земля слухами полнится.) ...Вернее, как я знаю, поскольку я был его врачом. Джейк был счастливым, сильным и полным мужских сил... и затем скончался, словно оборвалась пленка. Не беспокойтесь. Это случилось не оттого, что у него был слишком интенсивный медовый месяц. Женитьба, возможно, спасла Джейка от безнадежных лет старения. Может быть, она и забрала пару недель его жизни, но это не слишком уж большая цена за такое счастье. А еще вероятнее, что женитьба продлила его жизнь: когда человек счастлив, его организм работает лучше. Забудьте об этом, дорогая. Когда придет мое время, я надеюсь, что умру так же, как Джейк - быстро, оставаясь счастливым до самого конца. - Выходит, незачем делать вскрытие, Роберто. Вы подпишите свидетельство о его смерти? - Ну... когда смерть наступает вне больницы и не под медицинским надзором, то обычно уведомляют власти и... - Роберто! - Что, Джоанна? - Пожалейте Джейка. Уведомлять кого? Кого-нибудь в Вашингтоне? Мы в федеральных водах, и следователю из Сан-Диего нет никакого дела до его смерти. Но он наверняка постарается сделать из нее повод для саморекламы, как только узнает, кто такой Джейк и кто такая я. Я не позволю сделать такое с Джейком. Он находился под медицинским присмотром. Под вашим присмотром! Вы наш судовой врач. Ведь вы же могли видеть, как он умер. Подумайте об этом. (- Джоанна, не просите Боба лгать. Что страшного, если меня вскроет какой-нибудь эксперт? - Я не позволю! К тому же, Джейк, я беременна. Неужели вы хотите, чтобы я через все это прошла? Толпы народу, бесконечные вопросы, бессонные ночи... - Хм... скажите ему, чтобы он соврал и сделал это как можно правдоподобнее. - Босс - упрямая шлюшка, Джок... но чаще всего она оказывается права.) - Хм... - Доктор Гарсиа снял свой стетоскоп и отложил его в сторону. Теперь, когда вы заговорили об этом, я действительно вспомнил, что, когда я подошел к нему, сердце еще не остановилось. Из-за отсутствия приборов, регистрирующих прекращение работы головного мозга, я вынужден принять остановку сердца за момент наступления смерти. (Из этого парня получится хороший свидетель, девочки... да и на судебном разбирательстве об установлении личности Джоанны он держался неплохо.) - В этом случае, доктор, мне кажется, что обстоятельства его смерти очевидны... и вы можете быть уверены, что я не пожалею денег, чтобы помешать кому бы то ни было превратить смерть Джейка в балаган. Я попросила бы вас составить документ о его смерти и отослать одну копию соответствующим федеральным властям, когда мы причалим. Больше никуда копий посылать не надо, у нас нет постоянного места жительства, кроме этого судна. Нет, отошлите одну копию Алеку Трайну: у него завещание Джейка, и копия потребуется ему для утверждения. И обязательно предоставьте капитану Финчли дубликат оригинала для бортового журнала. - Хорошо, Джоанна, если вы так хотите. Я согласен: мы имеем дело с естественной смертью, и нечего всяким бюрократам копаться в ней. Но сейчас я хочу дать вам снотворное. Ничего страшного, всего лишь удвоенную дозу транквилизатора. - Роберто, какой у меня пульс? - Пациента это не касается, Джоанна. - Семьдесят два удара в минуту. Это нормальный пульс. Я подсчитала удары своего сердца за полминуты, что прошли с момента, как вы взяли мою руку и нащупали пульс. Мне не нужны транквилизаторы. - Джоанна, частота ваших сердцебиений должна быть выше при данных обстоятельствах. - Тогда, вероятно, мне нужно тонизирующее средство, а не транквилизирующее. Роберто, вы иногда забываете, что я не обыкновенная пациентка. Я не молодая истеричная невеста. Внутри я очень старый человек, почти в три раза старше вас, дорогой... Я многое повидала на своем веку, и меня едва ли можно чем-либо ошеломить. Смерть - это старый мой друг; я ее хорошо знаю. Я жила с нею, спала с нею, и я не боюсь встретиться с нею снова смерть так же необходима, как и рождение, и так же радостна в некотором роде. - Она улыбнулась. - Мой пульс нормален, потому что я счастлива, а счастлива я потому, что мой любимый Джейк встретил смерть так легко. Конечно, я пойду в свою каюту и прилягу; я обычно сплю в самое жаркое время полудня. Но как насчет Евы? - Хм? - Сделали вы что-нибудь для нее? Она-то молода. Вероятно, она никогда раньше не видела смерти. Наверняка ей больше, чем мне, нужен транквилизатор. - Хм... Джоанна, я просто не успел этого сделать. Но... Ольга! Найдите Вини и скажите, чтобы она дала Еве минимальную дозу транквилизатора. - Хорошо, доктор. - Миссис Дабровски вышла. - А теперь, молодая леди, я отведу вас в вашу каюту. - Минуточку, доктор. Капитан, поднимите оба главных паруса и вспомогательные паруса и измените маршрут, чтобы мы могли как можно скорее выйти из федеральных вод. Я хочу, чтобы мы достигли нейтральных вод еще до заката солнца. - Будет сделано, мадам. Я рассчитаю маршрут. - Хорошо. Затем сообщите всем, что похороны состоятся на закате. - Джоанна! - Роберто, неужели вы думаете, что я отдам Джейка могильщикам? Этим чучельникам? Он хотел умереть так, как умирали его предки; я похороню его, как хоронили его предков, и никому не позволю резать его милое тело. Он вернется домой еще до захода солнца. - "Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать..." Джоанна прервала чтение. Оранжево-красный диск солнца почти касался горизонта. На решетке у релинга, удерживаемое Фредом и доктором, лежало тело Джейка, зашитое в холст, с грузом в ногах. (- Примитивный обряд, Иоганн. - Джейк, если он вам не нравится, я прекращу его. - Джок, вам надо с уважением относиться к ритуалу. Это ведь похороны. - Это мои похороны, не так ли? Неужели я должен быть серьезным на своих собственных похоронах? Иоганн, мне все это нравится. Я уважаю символы, а особенно первобытные символы. Спасибо вам за то, что вы это делаете... и особое спасибо за то, что не отдали мое тело на растерзание дипломированным вурдалакам. - Хорошо, Джейк. Я продолжу, я отметила еще несколько абзацев. Продолжайте, Иоганн. Только не молитесь за то, чтобы моя душа попала в рай. - Конечно не буду, дорогой. Мы втроем встретим все, что будет у нас на пути. - Правильно, босс. Джок знает об этом.) "...Все к одному; из праха мы вышли и прахом станем. Кто знает душу человека?.. Двое - лучше, чем один... И если один упадет, другой его подымет: но горе тому, кто одинок, когда он падает; ибо с ним нет никого, кто бы помог ему встать. Когда двое лежат вместе, им тепло: но как может быть тепло одному?" (- Кстати, босс. Мы сегодня будем спать одни? - Черт возьми, Юнис, неужели вы только об этом и думаете? - Бросьте, босс. Это единственное, о чем стоит думать. Акции, облигации и прочие ценности - все ерунда. Я рассказала Джоку о вашем открытии, что секс еще более приятен для женщины, чем для мужчины. Он этому не верит, но очень хочет проверить. - Джейк, вы действительно так этого желаете? Я хотела бы отдать дань вашей памяти. - Я ценю это, Иоганн, но не надо впадать в крайности. Не понимаю, почему вы должны оплакивать меня, когда я жив. Хм... скажите, это действительно гораздо приятнее? - Босс, пусть он сам оценит - лучше ли трахать Юнис... чем быть Юнис. Это более конкретное сравнение, чем то, что вы могли сделать. - Перестаньте болтать, Юнис. Хорошо, партнеры, я подумаю о том, что можно для вас сделать. Но будь я проклят, если я затею сегодня ночью такое отвратительное представление. Только не сегодня. Нельзя же так выходить за рамки приличий... или я вообще перестану играть в эти игры.) "...И если один не справится со врагом, двое смогут ему противостоять, и нитку втрое скрученную не легко разорвать..." (- Босс, мне это нравится. Эта церемония компенсирует мне похороны, которых у меня не было. Не было даже заупокойной службы. - Служба по вам была, дорогая. - Была? И кто же на ней был? - Я один, дорогая. Я арендовал храм и нанял органиста. И я читал стихи, которые вам нравились. Там были цветы. Но в общем-то все было достаточно скромно. - Джейк, я тронута до глубины души. Босс! Он по-настоящему меня любит. Правда? - Любит, дорогая. Мы оба вас любам. - Жаль, что меня там не было, Джок. - Я не знал, где вы были, дорогая. Но, может быть, это и к лучшему. Вы не очень хорошо себя ведете на похоронах. - Ну вы, пошлый старый дух, меня никто не слышит. - Кого это вы называете духом? Мое тело еще может свалиться на вас. Пусть-ка Джоанна поскорее кончает с этим.) "...За что бы ни бралась твоя рука, пусть все делает она старательно... ибо дней тебе дано мало и они сочтены. Человек отправляется в свой вечный дом... серебряная нить развязана, золотая чаша разбита". Из глубин мы пришли, пусть же тело нашего брата Джекоба возвращается в глубину. Джоанна закрыла книгу. Фред и доктор Гарсиа подняли конец решетки, тело упало в воду и исчезло. Она обернулась и передала книгу миссис Дабровски. - Возьмите, Ольга. Спасибо. - Джоанна, это было так красиво! Я не понимаю, как вам это удалось. - Вытрите слезы с глаз, Ольга, прощание не должно быть печальным... Джейк был готов уйти. Я хорошо знала моего мужа, Ольга. Я знала, чего он хочет. Она пожала руку Ольге и повернулась. - Вини! Прекрати! Прекрати сейчас же. Джейк не хочет, чтобы ты плакала. (- Почему вы так думаете, Джоанна? Я польщен тем, что такое чудесное существо, как Винифред, рыдает надо мной. - О, замолчите, Джейк. Вы были звездой этого представления, но теперь хватит раскланиваться. Говорите лучше с Юнис.) Джоанна обняла Вини. - Нельзя плакать, Вини. Правда нельзя. Подумай о своем ребенке. Вини заревела еще громче. - Джоанна, неужели ты нисколько о нем не жалеешь? - Но, дорогая, как я могу о нем жалеть, когда он остался со мной? Он не покинул меня. Сокровище по-прежнему в лотосе, и всегда там будет. Всегда. - Да, наверное это так... но я не могу этого вынести! (- Может быть, обратимся к доктору? Сегодня он наверняка даст Вини снотворное. - Только не Роберто, Юнис. При том агрессивном атеизме, на котором он воспитывался, он будет просто шокирован. Как-нибудь в другую ночь.) Роберто, вам бы следовало позаботиться о Вини. - Я позабочусь, но с вами-то все в порядке? - Вы это сами знаете. Однако для вас у меня есть рецепт. - Хорошо. Вам сегодня на ночь не помешает принять крепкое снотворное. Скажем, фенобарб. - Никакого фенобарба. У меня есть рецепт для Вини. Пусть-ка она что-нибудь поест. Затем сядьте рядом с ней и читайте "мани хум" по крайней мере полчаса. Затем уложите ее с собой в постель и обнимите, и пусть она уснет. И вы тоже поспите, сэр. У вас был тяжелый день. - Хорошо. Вы не хотите присоединиться к нам, когда мы будем читать "мани хум"? Мы могли бы прийти в вашу каюту... а потом вы бы сразу легли спать. Я понял это. "Мани хум" лучше всяких барбитуратов. - Доктор, если хотите, вы можете прийти в мою каюту завтра в девять утра и пинками поднять меня с постели, если я к тому времени еще не встану. Но я встану. Раньше не приходите. Сегодня ночью я буду читать эту гипнотическую молитву с Джейком. Он меня услышит... верите вы в это или нет. - Джоанна, я не привык оспаривать чью-либо веру. - Дорогой, я ценю вашу заботу обо мне. И когда она мне потребуется, я ею воспользуюсь без стеснения. Но сейчас вам надо позаботиться о Вини... (- Босс, а как насчет Фреда? Ни от кого не надо будет прятаться. Джон, вы будете прямо в середине, Счастливчик. Но Фред об этом не узнает. - Юнис, вы совсем свихнулись. Мы один раз уже чуть не напугали Фреда до смерти тем, что стали самими собой прежде, чем подготовили его к этому. Взгляните на него, ему еще хуже, чем Вини. Его некому утешить. Но мы не можем утешить его. По крайней мере, не сегодня ночью.) ...Капитан! - Да, мадам? - Давайте заканчивать эти поминки. Люди не должны хандрить. Принятие пищи дезорганизовано. Может, Эстер по-быстрому состряпает холодный ужин? Может быть, найдутся добровольцы, которые ей помогут. Я бы помогла, но мне надо кое-что сделать. (- Ага! Есть же котик Том! Джок, это будет очень приятно! - Стройные ножки, на судне есть хоть один мужчина, перед которым вы еще не расстилались? - О, конечно, Джок, дорогой. Это Хэнк. Он положил глаз на Еву и считает нас старой каргой. И теперь, когда дядюшка Джок ее оставил, она сможет его совратить. - Теперь, когда я мертв, я жалею, что сопротивлялся этой восхитительной крошке. Мне бы стоило не больше миллиона, чтобы откупиться от неприятностей... а у меня была богатая жена. - Если вы, два распутника, умолкнете хоть на минуту, то я вас кое в чем поправлю. Никакого котика Тома. По крайней мере до ночной смены, а может быть, и дольше. Капитан Том Финчли будет вести судно.) - Капитан, я хочу, чтобы вы взяли курс на остров Сан-Клементе. - Слушаюсь, мадам. - Он прошел несколько шагов за ней и добавил шепотом: Мне лучше называть вас капитаном, чтобы дать пример другим. Она остановилась. Рядом с ними никого не было, и она могла, слегка понизив голос, говорить на личную тему. - Котик Том... - Да? - Не называйте меня капитаном. Капитан - вы, пока я не сдала экзамен. А там посмотрим. И не называйте меня мадам. Я или миссис Саломон, или Джоанна, в зависимости от компании, как и раньше. Но когда мы одни, я по-прежнему ваша кошечка. Надеюсь, вы не против. - Конечно, нет! - Тогда дай мне услышать, как ты меня называешь. - Кошечка. Смелая маленькая кошечка. Котенок, чем больше я тебя знаю, тем больше тебе удивляюсь. - Так-то лучше, котик Том. Джейк все время знал, что мы с тобой трахаемся. (- Какая ложь! Юнис, она мне никогда об этом не говорила. Я лишь один роз заподозрил, но решил, что ошибся. - Я знаю, Джок. Босс - лживая сучка, она даже меня обманывает.) - Он знал? - Да, котик Том. Но Джейк Саломон был настоящим джентльменом и видел только то, что ему можно было видеть. Он никогда не допекал меня из-за моих маленьких прегрешений. Он просто баловал меня. Но себя он тоже не забывал. Вы не знаете, он делал это с Эстер? (- Послушайте, Иоганн... - Молчите, Джок; мне тоже интересно.) - Хм... черт, все мужчины одинаковы, все хотят одно и то же. - И все женщины одинаковы, у всех у нас есть это. Да? - Эстер расстелилась перед ним сразу же, как только мы дали им шанс. Но она мне не сказала, ей было стыдно. Пришлось подловить их за этим делом, а затем вытянуть из нее признание. - Неужели ты ее побил? - Нет-нет, кошечка. Я с бабами никогда не дерусь. Я и не подлавливал их. Увидел - и назад, а затем спросил. Сказал ей, что знаю наверняка и как насчет того, чтобы расколоться. Она и раскололась. Она не рассказывала мне раньше... из-за тебя. - О, и ты, конечно, рассказал ей обо мне? На лице шкипера отразилось крайнее удивление. - Кошечка, ты думаешь, что у меня совсем мозгов нет? Послушай, мне в тебе все нравится. Все просто чудесно. Но я не глуп и не стучу на баб. И если бы я настучал, то на тебя бы в последнюю очередь. Уж поверь. - Скажи об этом Эстер, если хочешь, дорогой; теперь это не может иметь значения. Тогда позже она не будет удивлена, что я занимаюсь тем, чем обычно занимаются вдовы... (- Не кричат, не пищат, отдаются всем подряд. - Джок, вы пошлый дух.) ...Давайте, капитан установим наш курс. В полночь я пошлю вам смену. - Черта с два, мадам кошечка. Ты будешь спать всю ночь, тебе это необходимо. Сейчас к штурвалу станет Фред. А Хэнк будет дозорным. Я же постелю себе мат на корме и устрою себе отсып. Кошечка, обещай мне, что будешь спать в каюте, а не бродить по судну. Похоже, ты собираешься сигануть за борт. - Это приказ, капитан? - Да, черт возьми, это приказ! - Слушаюсь, сэр. Можете меня не проверять; я буду спать в каюте с закрытой дверью. Обещаю не сигать за борт раньше завтрашней ночи. - Кошечка, вы действительно не прыгнете за борт? - Когда у меня внутри ребенок Джейка? Капитан, у меня еще осталось кое-какое понятие о долге. Пока во мне этот ребенок, моя жизнь принадлежит не только мне. Я не только не должна совершать самоубийства, чего я и так никогда бы не сделала: я должна следить за тем, чтобы оставаться спокойной, здоровой и не пить из грязных стаканов. Так что не волнуйтесь обо мне. Спокойной ночи, Том. Она направилась к каюте. (- Что ж, партнеры, а в этом магазине сегодня ничего не дают. Они, видите ли, проявляют благородство. Осталось попробовать Антона. - Пылкий поляк! Джок, дорогой, я не уверена, что ваше сердце это выдержит. - К счастью, мои дорогие, моему старому насосу больше ничего не надо выдерживать - а тот, что вы, Юнис, продали Джоанне - это просто швейцарские часы. Сердцебиение не учащается даже при беге. Но вы и так это знаете. - Перестаньте болтать, вы, двое. У кого-нибудь из вас есть план, как сделать, чтобы Ольга не мешалась? - Столкнуть ее за борт!? - Юнис! - Что, и пошутить нельзя, босс? Я люблю Ольгу, она милая девушка. - Слишком милая, в том-то вся и проблема. Не шлюха, как вы, или я... или Эстер. - Хм! - Джейк, вы не в суде, дорогой. Расслабьтесь. Вы не виноваты. - Иоганн, я лишь хотел сказать, что если вы расскажете о своей проблеме непосредственно миссис Дабровски, то она, может быть, отнесется к вам с сочувствием. Ко мне она всегда именно так и относилась. - Джейк! Вы намекаете, что поимели Ольгу? Я не верю! - Я тоже не верю, Джок. Если бы вы сказали такое про Еву, я бы с трудом, но поверила. Но Ольга? Черт возьми, она не снимает трусики даже в бассейне. - Но зато они легко снимаются, когда вы с ней наедине. - Юнис, думаю, он нас не разыгрывает. Хорошо, черт бы меня побрал! Мы с Юнис несмышленыши. Джейк, скажите нам, как это сделать. - Что сделать? Как убрать ее с пути? Просто попросите ее об этом, она вас поймет... ее моя смерть задела куда больше, чем вас. - Джок, это несправедливо. Мы переживала... но мы так рады, что вы все-таки решили остаться! - Спасибо, мои дорогие. Может быть, и ее пригласим? - Вы хотите сделать трио? - Я так понимаю, это теперь так называется, когда на троих. Юнис, когда я был молод, мы называли это иначе. Но не будет ли это больше похоже на Пентагон? - Джейк, теперь это называется "звездочка". Но разрешите мне научить вас основному правилу, как счастливо быть духом. Вы никогда, никому, ни за что не должны говорить, что вы здесь; и нельзя провоцировать на это Джоанну. А то она ляпнет что-нибудь не то, после чего окажется в психушке... и мы с нею... и тогда конец нашим веселым играм. Послушайте, вы были женаты на Джоанне довольно-таки долго и еще дольше спали с ней. Вы хоть раз заподозрили, что я тоже присутствую? - Ни разу. - Видите? Никому не говорите об этом, и нас оставят в покое. - Юнис, Джейк бы никогда не проболтался. Но теперь об Ольге... Джейк, вы не учили ее "мани хум"? - Нет. - Босс, я, кажется, вас понимаю. - Мы обучали этому Антона, Джок. Ольга достаточно гибкая, чтобы сесть в "лотос"? - Симпатичные ножки, миссис Дабровски достаточно гибка для чего угодно. - Тогда решено, Джоанна. Ольга к нам присоединится, даже если это ей покажется язычеством... но сегодня она согласится. Ради вас. А это самый простой способ заставить всех раздеться. Для этого надо только сделать круг. Мы уже не раз это делали. - Насколько я понимаю, дорогие, Джоанна проделывала это уже на мне, когда в этом вряд ли была какая-нибудь необходимость, о'кэй. Давайте разыщем чету Дабровски.)