Кара-оке

Перевод текста песни, использованного в фике в конце. Полный текст песни и перевод по ссылке: https://en.lyrsense.com/cyndi_lauper/i_drove_all_night_cl

— Давай, Алекс, мы же за этим сюда и пришли! — продолжала уговаривать Кара.

Мало того, что она вытащила всех в караоке-бар, так еще теперь настаивала, чтобы каждый спел. Уже и Джеймс, и Дж’онн, и даже его отец побывали на сцене. А неугомонная Кара даже изобразила танец робота. Вот только Алекс с самого начала эта идея пришлась не по душе, а уж петь точно не хотелось.

— Кара, — вздохнула она, — я не в настроении.

— Уверена, это как раз то, что тебе нужно! — не унималась та.

Алекс сопротивлялась изо всех сил, но как можно противостоять Супергерл? При желании она могла силой вытолкать на сцену, и вряд ли бы кто-то удивился — если Кара вбила себе что-то в голову, ее не переубедить.

— Ладно, — сдалась Алекс, больше не в силах игнорировать щенячьи глазки сестры — коварный, но действенный прием.

— Помочь с выбором песни? — просияла Кара, улыбнувшись еще шире, хотя, казалось, что уже некуда.

— Справлюсь, — буркнула Алекс и, нехотя поднявшись со стула, направилась к барной стойке.

Раз уж предстояло петь на публике, она заказала себе еще стакан пива и начала листать список песен. Ничего особо не приглянулось, пока взгляд не зацепился за знакомое название: «Cyndi Lauper — I drove all night». Алекс уже и забыла, как еще в юности заслушивалась песнями Синди, и этой в частности. Подумав, что вряд ли удастся найти что-то лучше, она решила спеть именно ее.

Дождавшись своей очереди, Алекс прихватила с собой уже наполовину пустой стакан с пивом и вышла на сцену. Тут же послышались аплодисменты, и Кара, конечно, хлопала громче всех. Алекс удобно устроилась на высоком стуле и сделала несколько глотков под первые ритмичные аккорды песни. От бодрого начала нога невольно стала отстукивать ритм. На экране уже появились слова песни, и Алекс на мгновение закрыла глаза и глубоко вдохнула:

I had to escape

The city was sticky and cruel

Maybe I should have called you first

But I was dying to get to you*

Она начала петь и даже подумала, что, возможно, поход в караоке не был такой плохой идеей. Алекс окинула зал взглядом, остановившись на улыбающихся лицах друзей, но поняла, что подзабыла текст песни и вернулась к экрану, где уже светились следующие строчки. Глядя на них, она чуть не пропустила момент, когда нужно было начать петь.

Could taste your sweet kisses

Your arms open wide

This fever for you is just burning me up inside**

Мысли о той, кому хотелось бы посвятить эти слова, на мгновение сковали все внутри. Алекс с трудом удалось взять себя в руки и продолжить, как ни в чем не бывало. Теперь уже идея с песней, сценой, да и вообще караоке казалась ужасной. Ей захотелось бросить микрофон и убраться подальше отсюда. Но ведь агент Дэнверс никогда не убегала от опасности, значит, и сейчас не могла себе позволить спасовать. Следующие строчки пронеслись, словно на автомате:

I drove all night to get to you

Is that alright

I drove all night

Crept in your room

Woke you from your sleep

To make love to you

Is that alright

I drove all night***

Она уже ничего не могла с собой поделать, дав волю воображению. Пока Алекс продолжала петь, в голове проносились образы, которые она усиленно отгоняла от себя последнее время.

No one can move me the way that you do

Nothing erases the feeling between me and you****

Алекс уже и не помнила таких слов в песне, но все же неосознанно выбрала именно ее. Она старалась убеждать себя, что все совсем наоборот, но, откровенно говоря, такие чувства действительно вряд ли что-то могло стереть.

— I drove all night to get to you. Is that alright*****? — голос Алекс дрогнул.

Ей едва удавалось сфокусировать взгляд из-за подступивших слез. С трудом сдерживая их, она сделала несколько глотков из стакана и подняла руку, показывая, что продолжит. Несмотря ни на что, Алекс собиралась закончить чертову песню, поставив перед собой эту труднодостижимую цель. Словно это было ее личное испытание. Сейчас она бы предпочла сразиться с десятком агентов «Кадмуса», это казалось гораздо легче. И все же, собрав всю волю в кулак, она смогла допеть, больше ни разу не сфальшивив.

Как только отзвучал последний аккорд, Алекс положила микрофон и поспешила покинуть сцену, не обращая внимания на аплодисменты и одобрительные крики. Она заметила, что Кара собралась пойти за ней, но отрицательно мотнула головой — сейчас ей хотелось подышать свежим воздухом и побыть одной. Слишком много воспоминаний навалилось.

Протиснувшись сквозь толпу посетителей бара, Алекс вышла на улицу и с наслаждением вдохнула. Она подставила лицо прохладному ветерку и закрыла глаза.

— Отличное выступление, — раздался за спиной знакомый голос.

Алекс словно током ударило. Несколько мгновений она даже пошевелиться не могла, лишь беззвучно ловила ртом воздух.

— Мэгги? — Наконец она все же нашла силы, чтобы развернуться.

Видеть ее не на фотографии после стольких месяцев казалось чем-то нереальным. Алекс даже моргнула несколько раз, чтобы убедиться, что это не подсознание играет с ней злую шутку. Она с трудом подавила желание дотронуться до Мэгги.

— Не знала, что у тебя такой отличный голос, — улыбнулась та, и на щеках появились ямочки, которые Алекс так любила.

— Вообще-то, я думала спеть что-нибудь на нашей свадьбе, но…

— Я бы хотела послушать.

— Видимо, недостаточно. — Алекс поджала губы, стараясь отогнать от себя неприятные воспоминания о разорванной помолвке. — Что ты здесь делаешь, Мэгги?

— Полагаю то же, что и ты. Пришла послушать караоке, и, похоже, мне повезло. — Она улыбнулась и приблизилась на шаг. — Алекс… Я рада тебя видеть. Я скучала.

Алекс наоборот отступила, увеличив расстояние между ними. Она много раз представляла себе их встречу, мечтала о ней, и сейчас боялась потерять контроль и поддаться чувствам. Как бы она ни любила Мэгги, для их расставания имелись веские причины, а снова собирать разбитое сердце она не хотела — не оправилась еще и от первого раза.

— Может, выпьем? — предложила Мэгги. — Сыграем в пул, как раньше? А то я не сильна в караоке.

— Не думаю, что это хорошая идея.

— Почему?

— Потому что ничего не может быть, как раньше, Мэгги. — Алекс подняла одну руку, создавая между ними иллюзию препятствия. — Мы не можем просто так взять и забыть о том, что между нами было. Я лучше пойду.

— Постой, Алекс. — Мэгги взяла ее за руку, не давая уйти.

И как бы ей не хотелось сбежать сейчас, одного прикосновения оказалось достаточно, чтобы заглушить голос разума.

— Я не хочу забывать то, что между нами было, Алекс. Я пыталась. Но это слишком тяжело — жить дальше, когда тебя нет рядом. — С надеждой в глазах Мэгги закусила нижнюю губу, ожидая ответа.

Она нервничала — Алекс чувствовала, как дрожит рука, все еще сжимающая ее ладонь, но все же аккуратно высвободилась из крепкой хватки.

— Правда? — удержать прорвавшие в голос скептические нотки Алекс не удалось. — Все, что я получила от тебя за последние полгода — смс с просьбой отправить тебе паспорт. Ты даже не захотела забрать его лично.

— Я хотела позвонить тебе сотню раз. — Мэгги опустила взгляд и, покачав головой, продолжила: — но я боялась.

— Чего?

— Я не знаю. — Она растерянно пожала плечами. — Такой вот реакции… Того, что ты двигаешься дальше… Я видела в парке тебя и маленькую девочку. А еще симпатичную девушку, наверное, ее мать. Ты казалась счастливой.

— Ее зовут Руби, и она замечательная. Но у нас нет ничего с ее матерью. Она просто подруга.

Алекс никогда не рассматривала Сэм в романтическом плане, предпочитая проводить больше времени с Руби. Судя по легкой улыбке, Мэгги порадовало такое объяснение. Она подошла почти вплотную и посмотрела Алекс в глаза. Взгляд невольно скользнул по ее губам, отчего в горле мгновенно пересохло, а желание поцеловать ее стало нестерпимым. Понадобилась вся сила воли, чтобы сохранить остатки разума и не натворить глупостей, о которых в будущем придется только жалеть.